News of the novelty fruit boosted i

News of the novelty fruit boosted its popularity and price in recent days

Pity the nouveau riche Russians who missed last week's bargain on Japanese-grown, cube-shaped watermelons at high-end Moscow markets: just $700.

But news of the novelty, a couple of weeks before the start of Russia's watermelon season, has boosted the price in recent days to around $860, according to news reports.

That's more than 300 times the price of your standard melon, Kyodo News said.

Japanese like to give watermelons as presents, especially during the summer gift-giving season known as ochugen.

Early in their development, the melons are put into transparent boxes, where they grow to maturity.

Why the cube? To save space in the small refrigerators found in the cramped quarters of most Japanese. Compared with prices in Russia, the melons are a steal: about $80.

Before The Moscow Times carried an Interfax news agency report Friday on the strange fruit, they weren't leaping out of the bins.

"There has been no rush," an assistant said at one of the unidentified chain's stores. A few customers had bought them "just for fun."

Over the weekend, the price jumped about $150 as demand rose.

Not bad for something intended only as a decoration: The melons were picked for export to Russia before they were ripe, the BBC notes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข่าวของผลไม้แปลกใหม่เพิ่มขึ้นความนิยมและราคาของมันในช่วงที่ผ่านมา
สงสาร
กระฎุมพีรัสเซียที่พลาดการต่อรองราคาสัปดาห์สุดท้ายของญี่ปุ่นที่ปลูกแตงโมลูกบาศก์ที่มีรูปทรงที่ระดับ high-end ตลาดมอสโก:. เพียง $ 700

ข่าว แต่ ความแปลกใหม่สองสามสัปดาห์ก่อนที่จะเริ่มต้นของฤดูแตงโมของรัสเซียได้เพิ่มขึ้นราคาในช่วงที่ผ่านมาอยู่ที่ประมาณ $ 860 ตามรายงานข่าว.

ที่มากกว่า 300 ครั้งราคาของแตงโมมาตรฐานของคุณข่าวเคียวกล่าวว่า.

ญี่ปุ่นต้องการให้แตงโมเป็นของขวัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงฤดู​​ร้อนให้ของขวัญฤดูที่รู้จักกันเป็น ochugen.

ต้นในการพัฒนาของพวกเขา, แตงโมจะใส่ลงใน กล่องใสที่พวกเขาเติบโตจนครบกำหนด.

ทำไมลูกบาศก์ เพื่อประหยัดพื้นที่ในตู้เย็นขนาดเล็กที่พบในแคบของญี่ปุ่นมากที่สุดเมื่อเทียบกับราคาในรัสเซียแตงโมเป็นขโมย:. เกี่ยวกับ $ 80

ก่อนที่จะดำเนินการครั้ง moscow Interfax สำนักข่าวรายงานเมื่อศุกร์ผลไม้แปลกพวกเขาไม่ได้กระโจนออกมาจากถังขยะ

"ยังไม่มี. รีบเร่ง "ผู้ช่วยกล่าวว่าที่หนึ่งของร้านค้าห่วงโซ่ที่ไม่ปรากฏชื่อของ ลูกค้าไม่กี่ไปซื้อมาแล้ว "เพ​​ียงเพื่อความสนุกสนาน."

สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาราคาเพิ่มขึ้นประมาณ $ 150 ในขณะที่ความต้องการเพิ่มขึ้น.

ไม่เลวสำหรับสิ่งที่มุ่งหวังให้ใช้เป็นของตกแต่ง: แตงโมถูกเลือกสำหรับการส่งออกไปยังรัสเซียก่อนที่จะสุกบันทึกบีบีซีได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข่าวผลไม้นวัตกรรมเพิ่มขึ้นความนิยมและราคาของวันล่าสุด

สงสาร riche นูโวนี่ใครพลาดราคาประจำสัปดาห์ล่าสุดเก็บเกี่ยวแตงโม โตญี่ปุ่น รูป ทรงลูกบาศก์ที่ตลาดมอสโกสูง: เพียง $ 700

แต่ข่าวของนวัตกรรม สองสัปดาห์ก่อนเริ่มฤดูกาลแตงโมของรัสเซีย มีเพิ่มขึ้นราคาในวันที่ล่าสุดจะประมาณ $ 860 ตามรายงานข่าว

ที่มากกว่า 300 ครั้งราคาแตงโมของคุณมาตรฐาน ข่าว Kyodo กล่าว

ญี่ปุ่นอยากให้เก็บเกี่ยวแตงโมเป็นขวัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการให้ของขวัญฤดูร้อนเรียกว่า ochugen

ล่วงหน้าในการพัฒนาตน แตงจะใส่ลงในกล่องใส ที่พวกเขาเติบโตที่จะครบกำหนด

ทำไม cube เพื่อประหยัดพื้นที่ในตู้เย็นขนาดเล็กพบในไตรมาสที่แคบของญี่ปุ่นมากที่สุด เมื่อเทียบกับราคาในรัสเซีย แตงมีงบ: เกี่ยวกับ $ 80.

ก่อนมอสโกครั้งดำเนินการรายงานสำนักข่าว Interfax ศุกร์ผลไม้แปลก พวกเขาไม่ได้กระโจนออกจากช่องเก็บ

"มีวิ่งไม่ ผู้ช่วยว่า ที่เก็บของโซ่ไม่ ลูกค้าไม่ได้ซื้อพวกเขา "สำหรับสนุก"

ช่วงวันหยุด ราคาไปประมาณ $ 150 เป็นกุหลาบต้องการ

ดีสำหรับบางสิ่งบางอย่างไว้เฉพาะเค้ก: แตงได้รับเลือกสำหรับการส่งออกไปรัสเซียก่อนพวกสุก หมายเหตุ BBC

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข่าวของความแปลกใหม่ที่ช่วยกระตุ้นให้ผลไม้ของตนรับความนิยมและมีราคาในปัจจุบัน วัน

น่าเสียดายที่ผู้ดีใหม่รัสเซียที่พลาดโอกาสสุดท้ายในสัปดาห์ของการต่อรองราคาในแบบญี่ปุ่น - ปลูก,ลูกบาศก์ - รูปทรงแตงโม,ที่ระดับสูงมอสโกตลาด:เพียง$ 700 .

แต่ข่าวของความแปลกใหม่ที่สองของสัปดาห์ก่อนจะเริ่มในรัสเซียของแตงโมฤดูกาล,มีการปรับตัวเพิ่มสูงขึ้นราคาในปัจจุบันวันที่จะประมาณ$ 860 ,ตามข่าวรายงาน.

ซึ่งมากกว่า 300 ครั้งที่ราคาของแตงโมมาตรฐานของคุณป้องกันข่าวกล่าว.

ญี่ปุ่นต้องการทำให้แตงโม,เป็นของขวัญมากขึ้นโดยเฉพาะในช่วงฤดูร้อนของขวัญให้ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่อ ochugen .

ช่วงต้นในการพัฒนาของแตงเมล่อนที่มีให้ในกล่องโปร่งใสที่เติบโตถึงอายุ.

ทำไม Cube เพื่อประหยัดพื้นที่ในตู้เย็นขนาดเล็กที่พบในไตรมาสแรกคับแคบของญี่ปุ่นมากที่สุดเมื่อเทียบกับราคาสินค้าในประเทศรัสเซียแตงเมล่อนที่มีขโมยที่เกี่ยวกับ$ 80 .

ก่อนมอสโกครั้งที่รายงานข่าวของหน่วยงาน interfax ที่วันศุกร์ในผลไม้ประหลาดที่เขาไม่ได้กระโดดออกจากถังขยะที่.

"มีการไม่เร่งรีบ"ผู้ช่วยที่พูดที่หนึ่งในร้านของศพที่ ลูกค้าที่ซื้อมาเพียงไม่กี่คน"เพียงเพื่อความสนุกสนาน"

ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ราคาเพิ่มขึ้นประมาณ$ 150 เป็นความต้องการเพิ่มขึ้น.

ไม่เลวเลยสำหรับบางสิ่งบางอย่างที่เป็นเพียงการตกแต่งที่แตงเมล่อนที่มารับท่านเพื่อส่งออกไปยังประเทศรัสเซียก่อนที่จะได้สุก BBC ที่บันทึกได้