Stephen Evans, BBC News, Bangkok: "

Stephen Evans, BBC News, Bangkok: "The pain remains"
The shrine was reopened 34 hours after the blast. The aim of the authorities is to say "business as usual" so the seat of the blast has been repaired, the fresh concrete still wet in the morning sun as worshippers entered a short distance away.
One man who had come from Malaysia told the BBC he was there, firstly, to remember the people who died but also to give thanks for a decision of fate which saved him.
He and his wife were going to the shrine at the hour of the blast but decided at the last moment to postpone their visit. There are many such fateful choices which people made in this city - for good and ill.
The opening of the shrine shows that you can concrete over material damage. You can't, though, concrete over human pain.
Most of the victims of Monday's attack were Thai, but nationals from China, Hong Kong, the UK, Indonesia, Malaysia and Singapore were among the foreigners killed.
No-one has yet claimed responsibility.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อี วานส์ Stephen, BBC News กรุงเทพ: "อาการปวดยังคงอยู่"ศาลได้เปิด 34 ชั่วโมงหลังการระเบิด จุดมุ่งหมายของหน่วยงานได้ว่า "ธุรกิจเป็นปกติ" ดังนั้นของระเบิดได้รับซ่อมแซม คอนกรีตสดที่ยังคง เปียกในตอนเช้าเป็นสรณะป้อนไม่ไกลคนหนึ่งมาจากมาเลเซียบอกว่า บีบีซีเขามี แรก การจดจำคนที่เสียชีวิต แต่ให้ขอบคุณสำหรับการตัดสินใจของโชคชะตาที่บันทึกเขาเขาและภรรยาจะไปศาลเจ้าในชั่วโมงของการระเบิด แต่ตัดสินใจหรอกขอเลื่อนมาเยือน มีตัวเลือกมากมายเช่นทำให้ถึงตายซึ่งคนในเมืองนี้ - ดีและร้ายเปิดของศาลแสดงว่า คุณสามารถคอนกรีตมากกว่าความเสียหายของวัสดุ นอกจากนี้คุณว่า ไม่สามารถ คอนกรีตผ่านความเจ็บปวดของมนุษย์ส่วนใหญ่เหยื่อของการโจมตีของวันจันทร์ถูกไทย แต่ถูกชาวจีน Hong Kong อังกฤษ อินโดนีเซีย มาเลเซีย และสิงคโปร์ในหมู่ชาวต่างชาติฆ่าตายไม่มีใครมียังอ้างความรับผิดชอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สตีเฟ่นอีแวนส์, ข่าวบีบีซีกรุงเทพฯ: "ความเจ็บปวดยังคง"
ศาลเปิด 34 ชั่วโมงหลังจากการระเบิด จุดมุ่งหมายของเจ้าหน้าที่คือการพูดว่า "ธุรกิจตามปกติ" ดังนั้นที่นั่งของระเบิดได้รับการซ่อมแซมคอนกรีตสดยังเปียกอยู่ในดวงอาทิตย์ตอนเช้าเป็นอุบาสกอุบาสิกาเข้าระยะสั้นออกไป.
ชายคนหนึ่งที่มาจากประเทศมาเลเซียบอกบีบีซี เขาอยู่ที่นั่นตอนแรกที่จะจำคนที่เสียชีวิต แต่ยังขอขอบคุณสำหรับการตัดสินใจของโชคชะตาที่บันทึกไว้เขา.
เขาและภรรยาของเขากำลังจะไปศาลในชั่วโมงของการระเบิด แต่ตัดสินใจในวินาทีสุดท้ายที่จะเลื่อนการของพวกเขา การเยี่ยมชม มีหลายทางเลือกที่เป็นเวรเป็นกรรมดังกล่าวซึ่งทำให้คนในเมืองนี้ -.
สำหรับการที่ดีและไม่ดีการเปิดตัวของศาลแสดงให้เห็นว่าคุณสามารถเป็นรูปธรรมมากกว่าความเสียหายของวัสดุ คุณไม่สามารถ แต่ที่เป็นรูปธรรมมากกว่าความเจ็บปวดของมนุษย์.
ส่วนใหญ่ของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการโจมตีวันจันทร์เป็นคนไทย แต่มีสัญชาติจากประเทศจีน, ฮ่องกง, สหราชอาณาจักร, อินโดนีเซีย, มาเลเซียและสิงคโปร์เป็นหนึ่งในกลุ่มชาวต่างชาติเสียชีวิต.
ไม่มีใครได้อ้างว่ายัง ความรับผิดชอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สตีเฟนอีแวนส์ , ข่าวบีบีซี , กรุงเทพฯ : " อาการปวดยังคงอยู่ "
ศาลเจ้าใหม่ 34 ชั่วโมงหลังจากระเบิด เป้าหมายของหน่วยงานคือ คำว่า " ธุรกิจตามปกติ " ดังนั้นที่นั่งของระเบิดได้รับการซ่อมแซม สดคอนกรีตยังเปียกอยู่ในแสงแดดยามเช้าเป็นผู้เข้าไปไม่ไกล .
1 ชายที่มาจากมาเลเซียบอกบีบีซีเขาอยู่ที่นั่น คือเพื่อระลึกถึงผู้คนที่เสียชีวิต แต่ยังขอบคุณการตัดสินแห่งโชคชะตาที่ช่วยชีวิตเขา .
เขาและภรรยาจะไปศาลเจ้าในเวลาของระเบิด แต่ตัดสินใจในวินาทีสุดท้ายที่จะเลื่อนการเข้าชมของพวกเขา มีหลายทางเลือก เช่น เป็นเวรเป็นกรรมที่ผู้คนในเมืองนี้ ดี และ ไม่ดี
เปิดศาลแสดงให้เห็นว่าคุณสามารถคอนกรีตมากกว่าความเสียหายของวัสดุ คุณไม่สามารถแม้ว่า คอนกรีตมากกว่าความเจ็บปวดของมนุษย์
เหยื่อส่วนใหญ่ของวันจันทร์ การโจมตีมีภาษาไทย แต่ระดับประเทศจาก จีน ฮ่องกง อังกฤษ อินโดนีเซีย มาเลเซีย และสิงคโปร์อยู่ในกลุ่มชาวต่างชาติฆ่า .
ไม่มีใครยังอ้างความรับผิดชอบ .