The cyber-attack on TalkTalk could

The cyber-attack on TalkTalk could cost it up to £35m in one-off costs, the company has said.
Following the hack, which divulged some users' financial details, all customers of the telecoms group will be offered a free upgrade.
Chief executive Dido Harding said that despite the hack, TalkTalk was "well positioned to deliver strong and sustainable long-term growth".
The firm expects full-year results to be in line with market expectations.
TalkTalk shares had jumped more than 13% by the close of trade on Thursday, but were still down more than 20% compared with their pre-hack value.
Speaking to the BBC, Ms Harding said: "The estimated one-off costs are between £30m and £35m - that's covering the response to the incident, the incremental calls into our call centres, obviously the additional IT and technology costs, and then the fact that over the last three weeks until yesterday our online sales sites have been down, so there will be lost revenue as a result."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การโจมตีทางไซเบอร์ใน TalkTalk อาจต้นทุนมันถึง £35 m ในต้นทุนที่ใช้ครั้งเดียว บริษัทได้กล่าวต่อสับ ซึ่งผู้ใช้บางรายละเอียดเงิน divulged แค่กลุ่มลูกค้าทั้งหมดได้รับการอัพเกรดฟรีประธานเจ้าหน้าที่บริหารกิวดดิงกล่าวว่า แม้จะสับ TalkTalk ถูก "ดาวส่งแรงระยะยาวเติบ โตแบบยั่งยืน"บริษัทคาดว่าทั้งปีผลลัพธ์จะสอดคล้องกับความคาดหวังของตลาดTalkTalk หุ้นได้เพิ่มขึ้นกว่า 13% โดยมีการปิดการค้าพฤหัสบดี แต่ยังคงลดลงมากกว่า 20% เมื่อเทียบกับค่าการ hack ก่อนพูดถึงบีบีซี Ms ดดิงกล่าวว่า: "ต้นทุนที่ใช้ครั้งเดียวประมาณ £30m และ £35 เมตร - ที่จะครอบคลุมการตอบสนองต่อเหตุการณ์ การเพิ่มเรียกเป็นเราโทรศูนย์ ชัดเพิ่มเติม และต้นทุนของเทคโนโลยี แล้วความจริงที่กว่าสามสัปดาห์ที่ผ่านมาจนถึงเมื่อวานนี้เว็บไซต์ของเราขายออนไลน์ได้ลง เพื่อจะสูญเสียรายได้เป็นผล"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไซเบอร์โจมตี TalkTalk จะเสียค่าใช้จ่ายมันถึง£ 35m ในค่าใช้จ่ายครั้งเดียวที่ บริษัท ได้กล่าวว่า.
หลังจากสับซึ่งเปิดเผยผู้ใช้บางคน 'รายละเอียดทางการเงินลูกค้าทั้งหมดของกลุ่มโทรคมนาคมจะได้รับการอัพเกรดฟรี.
หัวหน้า ผู้บริหารโด้ฮาร์ดิ้งกล่าวว่าแม้จะสับ, TalkTalk คือ "ในตำแหน่งที่ดีในการส่งมอบการเจริญเติบโตในระยะยาวที่แข็งแกร่งและยั่งยืน".
บริษัท คาดว่าผลการเต็มปีเพื่อให้สอดคล้องกับการคาดการณ์ของตลาด.
หุ้น TalkTalk ได้เพิ่มขึ้นมากกว่า 13% โดย . ใกล้ของการค้าในวันพฤหัสบดี แต่ก็ยังคงลดลงกว่า 20%
เมื่อเทียบกับค่าก่อนสับของพวกเขาพูดถึงบีบีซีนางสาวฮาร์ดิ้งกล่าวว่า"ประมาณค่าใช้จ่ายหนึ่งออกอยู่ระหว่าง 30m £และ£ 35m - ที่ครอบคลุมการตอบสนอง เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น, สายที่เพิ่มขึ้นเข้าศูนย์บริการของเราอย่างเห็นได้ชัดเพิ่มเติมค่าใช้จ่ายด้านไอทีและเทคโนโลยีและแล้วความจริงที่ว่าในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมาจนถึงเมื่อวานนี้เว็บไซต์ยอดขายออนไลน์ของเราได้รับการลงดังนั้นจะมีการสูญเสียรายได้เป็นผล "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไซเบอร์โจมตีใน talktalk สามารถค่าใช้จ่ายถึงกว่า 35m ในค่าใช้จ่ายทั้ง บริษัท ได้กล่าวว่า
ต่อไปนี้สับ ซึ่งเปิดเผยรายละเอียดทางการเงินของผู้ใช้บางกลุ่มลูกค้าทั้งหมดของโทรคมนาคมจะได้รับการอัพเกรดฟรี .
หัวหน้าผู้บริหารโด้ ฮาร์ดิ้งกล่าวว่าแม้จะมี hack talktalk " วางอย่างดี ให้แข็งแรงเติบโตในระยะยาวและยั่งยืน
บริษัท คาดว่าผลเต็มปีให้สอดคล้องกับความคาดหวังของตลาด .
talktalk หุ้นก็เพิ่มขึ้นมากกว่า 13% โดยใกล้ชิดของการค้าในวันพฤหัสบดี แต่ยังคงลดลงกว่า 20% เมื่อเทียบกับค่าของพวกเขาสับก่อน .
พูดกับบีบีซี , นางสาวฮาร์ดิงกล่าวว่า : " ต้นทุนออกประมาณระหว่างรัฐบาลและ 35m 30m ที่สุด -- ที่ครอบคลุมการตอบสนองต่อเหตุการณ์เพิ่มโทรเข้าศูนย์โทรของเรา ว่า เพิ่มเติม และ เทคโนโลยี ต้นทุน และความจริงแล้วตลอด 3 สัปดาห์ จนถึงเมื่อวาน ออนไลน์ เว็บไซต์ของเราขายได้ถูกลง ดังนั้นจะต้องสูญเสียรายได้เป็นผล "
.