(At the coffee shop)Rob: Hello and

(At the coffee shop)

Rob: Hello and welcome to The English We Speak. Hi, Feifei. I saved this table for us. This is my favourite coffee shop.

Feifei: Hi, Rob. Thanks for inviting me to have breakfast with you. It's nice to have the first meal of the day in the company of a colleague before going to the office.

Rob: Yes, indeed. Let's chew the fat.

Feifei: Ah, you won't catch me this time! I know what you mean by 'chew the fat'!

Rob: Every language has some expressions that have a literal meaning and a figurative one. I'm glad you've heard this one before.

Feifei: In English, the expression 'chew the fat' means to talk in a friendly way, socially, without actually exchanging too much serious information. Maybe gossip a bit…

Rob: Yes. It's a casual conversation, like the one we might have now, over breakfast.

Feifei: But first, let's hear some examples of how to use the expression 'chew the fat'.
• I don't want arguments at the dinner table! Let's not talk about football or politics – let’s just chew the fat about other things.
• Mary left the company two years ago but she's always around chewing the fat with her old colleagues.
Rob: So now you know what 'chew the fat' means. Let's enjoy some fat. I took the liberty of ordering some food for you - and it's on its way now.

Waitress: And here you have two plates of your typical English breakfast, as you ordered, sir.

Rob: Thank you. Mmmmm - that smells delicious! Come on, Feifei, tuck in while it's still hot.

Feifei: Oh Rob. It looks nice but it's a lot of food. Fried egg, cooked mushrooms, half a tomato, a lot of bacon…
Rob: Yes. It is our typical fry-up.

Feifei: I like eggs and tomato but… there's a lot of fat here.

Rob: Come on, just chew the fat! It's very cold outside and there's nothing like a hearty meal to start the day full of energy.

Feifei: Well, it is really cold and the meal smells nice. Maybe eating a bit of fat occasionally won't make me… well… fat.

Rob: Come on, let's chew the fat. I've heard that John hired a new secretary. He's got one already so why does he need two?

Feifei: I know. And she doesn't have much to do anyway… Mmmmm… this bacon is really crispy. Let's chew the fat. Bye.

Rob: Bye. Mmmmm. Glorious greasy food! Mmmmm…

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ร้านกาแฟ)ร็อบ: สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่เดอะอังกฤษเราพูด สวัสดี Feifei บันทึกตารางนี้สำหรับเรา นี่คือร้านกาแฟของฉันชื่นชอบFeifei: สวัสดี ปล้น ขอบคุณสำหรับการเชิญฉันให้กับคุณ มันจะดีจะมีมื้อแรกของวันในบริษัทของผู้ร่วมงานก่อนที่จะไปยังสำนักงานร็อบ: ใช่ แน่นอน ลองวเจตไขมันFeifei: Ah คุณจะจับฉันเวลานี้ ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณหมายถึง โดย 'วเจตไขมัน' ร็อบ: ทุกภาษามีบางนิพจน์ที่มีความหมายตามตัวอักษรและหนึ่งอุปมา ดีใจคุณเคยได้ยินคนนี้ก่อนFeifei: ภาษาอังกฤษ นิพจน์ 'วเจตไขมัน' หมายถึง การพูดคุยแบบเป็นกันเอง สังคม ไม่จริง แลกเปลี่ยนข้อมูลอย่างจริงจังมากเกินไป บางทีซุบซิบบิต...ร็อบ: ใช่ สนทนาสบาย ๆ เช่นหนึ่งเราอาจมีตอนนี้ มื้อเช้าได้ Feifei: แต่แรก ลองฟังตัวอย่างการใช้นิพจน์ 'วเจตไขมัน'•ต้องอาร์กิวเมนต์ที่โต๊ะอาหาร ไม่พูดคุยเกี่ยวกับฟุตบอลหรือเมือง – ลองเพียงวเจตไขมันเกี่ยวกับสิ่งอื่น ๆ•แมรี่ออกจากบริษัทเมื่อสองปีที่ผ่านมา แต่เธออยู่เสมอรอบเคี้ยวไขมันกับเพื่อนร่วมงานเก่าที่เธอร็อบ: ตอนนี้คุณทราบวิธีใด 'วเจตไขมัน' ลองกับไขมันบาง ผมเอาเสรีภาพสั่งบางอาหารสำหรับคุณ - และเป็นวิธีการพนักงานเสิร์ฟ: และที่นี่คุณมีสองจานของคุณโดยทั่วไปอาหารเช้า ตามสั่ง รัก ร็อบ: ขอบคุณ Mmmmm - ที่กลิ่นอร่อย โธ่ Feifei เปิดในขณะที่ยังร้อนอยู่ Feifei: โอ้ ปล้น มันดูดี แต่ค่อนข้างอาหาร ผัดไข่ ต้มเห็ด มะเขือเทศครึ่งตัว เบคอนมาก... ร็อบ: ใช่ Fry-up ของเราโดยทั่วไปได้ Feifei: ชอบไข่และมะเขือเทศ แต่...มีมากมายของไขมันนี่ ร็อบ: มา เพียงวเจตไขมัน หนาวมากอยู่ และมีอะไรที่เหมือนอาหารแสนอร่อยเพื่อเต็มรูปแบบของพลังงานFeifei: หนาวจริง ๆ และอาหารกลิ่นดีดี บางทีกินของไขมันบางครั้งจะทำให้ me. ... ดี...ไขมันร็อบ: มา ลองวเจตไขมัน ผมเคยได้ยินว่า จอห์นจ้างเลขานุการ เขามีหนึ่งแล้วดังนั้น ทำไมไม่เขาต้องสองFeifei: ฉันรู้ และเธอไม่ได้มากจะทำอย่างไรต่อไป... Mmmmm...เบคอนนี้เป็นกรอบจริง ๆ ลองวเจตไขมัน ลาก่อนร็อบ: ลาก่อน อาหารเลี่ยน Mmmmm. ประเสริฐ Mmmmm ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ที่ร้าน )

ร็อบ : สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่ ภาษาอังกฤษ เราพูด หวัดดี เฟยเฟย . ฉันบันทึกตารางนี้สำหรับเรา นี่เป็นร้านกาแฟที่ชื่นชอบของฉัน

เฟยเฟย : สวัสดีร็อบ ขอบคุณที่ชวนฉันมาทานอาหารเช้ากับคุณ มันเป็นเรื่องดีที่จะได้อาหารมื้อแรกของวันใน บริษัท ของผู้ร่วมงาน ก่อนไปทำงาน

ร็อบ : ใช่ แน่นอน เรามาคุย

เฟยเฟย : อ่า คุณจะไม่จับฉันเวลานี้ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณหมายถึงโดย ' คุย '

ถ้าทุกภาษามีบางสำนวนที่มีความหมายและความรู้สึกหนึ่ง ฉันดีใจที่คุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

เฟยเฟย : ภาษาอังกฤษนิพจน์ ' คุย ' หมายถึง พูดในทางที่เป็นมิตรในสังคมได้โดยไม่ต้องแลกเปลี่ยนข้อมูลกันจริงจังมาก บางทีนินทานิดหน่อย . . . . . . .

ร็อบ : ใช่ มันคือการสนทนาแบบสบาย ๆ ,เหมือนกับที่เราได้ตอนนี้ ตอนมื้อเช้า

เฟยเฟย : ก่อนอื่น ขอฟังตัวอย่างของวิธีการใช้นิพจน์ ' คุย '
- ฉันไม่ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่โต๊ะอาหาร ! อย่าพูดเรื่องฟุตบอล หรือการเมือง และก็คุยเรื่องอื่น .
- แมรี่ออกจากบริษัทเมื่อสองปีก่อน แต่เธออยู่เสมอ ๆเคี้ยวไขมันกับเพื่อนร่วมงานเก่าของเธอ
ร๊อบดังนั้นตอนนี้คุณรู้ว่า ' คุย ' หมายถึง ขอให้สนุกกับไขมัน ผมถือวิสาสะสั่งอาหารบางอย่างสำหรับคุณและมันกำลังมาตอนนี้

ชื่อ และที่นี่คุณมีสองจานอาหารเช้าภาษาอังกฤษทั่วไป ตามที่ท่านสั่งแล้วครับ

ร็อบ : ขอบคุณครับ อืม ที่หอม อร่อย ! เอาน่า เฟยเฟย กินตอนที่มันยังร้อน

เฟยเฟย : โอ้ ร็อบ มันดูดีแต่มันมากของอาหารผัดเห็ดสุกครึ่งมะเขือเทศ , มากของเบคอน . . . . . . .
ร็อบ : ใช่ มันเป็นปกติทอด .

ก็ผมชอบไข่และมะเขือเทศ แต่ . . . . . . . มันมีไขมันเยอะที่นี่

ถ้ามานี่ แค่เคี้ยวไขมัน ! ข้างนอกหนาวมาก และไม่มีอะไรอย่างชื่นมื่นเริ่มวันใหม่ที่เต็มไปด้วยพลังงาน

เฟยเฟย : อืม มันหนาวจริง ๆ และอาหารมีกลิ่นดีบางทีกินบิตของไขมันก็จะไม่ทำให้ฉัน . . . . . . . อืม . . . . . . . อ้วน

ร็อบ : มาเถอะ คุย ฉันได้ยินว่าจอห์น จ้างเลขาใหม่ เค้ามีแล้ว แต่ทำไมเขาถึงต้องสอง ?

ก็รู้แล้ว เธอไม่มีอะไรจะทำอยู่แล้ว . . . . . . . อืม . . . . . . . เบคอนก็กรอบจริงๆ ลองคุย บาย

ร็อบ : บาย อื้ม รุ่งโรจน์เลี่ยนอาหาร !
อืม . . . . . . .