​In a certain reign there was a lad

​In a certain reign there was a lady not of the first rank whom the emperor loved more than any of the others. The grand ladies with high ambitions thought her a presumptuous upstart, and lesser ladies were still more resentful. Everything she did offended someone. Probably aware of what was happening, she fell seriously ill and came to spend more time at home than at court. The emperor's pity and affection quite passed bounds. No longer caring what his ladies and courtiers might say, he behaved as if intent upon stirring gossip.
​His court looked with very great misgiving upon what seemed a reckless infatuation. In China just such an unreasoning passion had been the undoing of an emperor and had spread turmoil through the land. As the resentment grew, the example of Yang Kuei−fei was the one most frequently cited against the lady.
​She survived despite her troubles, with the help of an unprecedented bounty of love. Her father, a grandcouncillor, was no longer living. Her mother, an old−fashioned lady of good lineage, was determined that matters be no different for her than for ladies who with paternal support were making careers at court. The mother was attentive to the smallest detail of etiquette and deportment. Yet there was a limit to what she could do. The sad fact was that the girl was without strong backing, and each time a new incident arose she was next to defenseless.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในบางรัชกาล มีสุภาพสตรีของอันดับแรกที่จักรพรรดิรักมากกว่าของอื่น ไม่ หญิงแกรนด์ มีความทะเยอทะยานสูงคิดว่า เธอ upstart ถือดี และผู้หญิงน้อยกว่ามี resentful ยังคงเพิ่มเติม เธอได้ทุกอย่างถือคน คงทราบเกิดอะไรขึ้น เธอล้มป่วยอย่างจริงจัง และมาถึงเวลาที่บ้านมากกว่าที่ศาล สงสารและจิตจักรพรรดิมากผ่านขอบเขต ไม่ดูแลอะไร courtiers และสุภาพสตรีของเขาอาจพูดว่า เขาประพฤติตัวเป็นถ้านึกตามกวนประ.
ศาลของเขาดู มี misgiving มากเมื่อสิ่งประจักษ์ infatuation เสี่ยง ในประเทศจีน เพียงเช่นการรัก unreasoning ได้ยกเลิกการเป็นจักรพรรดิ และแพร่ความวุ่นวายผ่านที่ดิน ขุ่นจะเติบโต ตัวอย่างของ Kuei−fei ยางมีคนอ้างบ่อยกับผู้หญิง
เธอรอดชีวิตแม้ มีปัญหาของเธอ ด้วยความช่วยเหลือของเงินสงเคราะห์เป็นประวัติการณ์ของรัก ไม่ได้อาศัยพ่อของเธอ grandcouncillor แม่ของเธอ หญิงมี old−fashioned ของคนเชื้อสายดี ได้กำหนดว่า เรื่องจะไม่แตกต่างกันสำหรับเธอมากกว่าสำหรับฝ่ายที่สนับสนุนคุณได้ทำงานที่ศาล แม่ได้เอาใจใส่ในรายละเอียดที่เล็กที่สุดของมารยาทและ deportment ยัง มีขีดจำกัดกับสิ่งที่เธอไม่ จริงเศร้าไม่ว่า หญิงสาวได้โดยไม่ต้องสำรองแข็งแกร่ง และแต่ละครั้งที่เกิดเหตุการณ์ใหม่ที่เธอเป็นอยู่พึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในรัชสมัยหนึ่งมีผู้หญิงที่ไม่ได้อันดับแรกที่จักรพรรดิรักมากกว่าคนอื่น ๆ ผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่ที่มีความทะเยอทะยานสูงคิดว่าเธอคนธรรมดาเกรงใจและผู้หญิงน้อยยังคงไม่พอใจมากขึ้น คนทุกอย่างที่เธอไม่โกรธ อาจจะตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเธอก็ล้มป่วยอย่างจริงจังและมาถึงใช้เวลาอยู่ที่บ้านกว่าที่ศาล สงสารและความรักที่ผ่านมาค่อนข้างขอบเขตของจักรพรรดิ ไม่เอาใจใส่สิ่งที่ผู้หญิงและข้าราชบริพารของเขาอาจจะบอกว่าเขาทำตัวราวกับว่าเจตนาเมื่อกวนซุบซิบ
ศาลของเขามองด้วยความสงสัยที่ดีมากกับสิ่งที่ดูเหมือนความมัวเมาประมาท ในประเทศจีนเพียงเช่นความรักไม่ใช้เหตุผลที่ได้รับความหายนะของจักรพรรดิและได้แพร่กระจายความวุ่นวายผ่านดินแดน เป็นความไม่พอใจเพิ่มขึ้นเป็นตัวอย่างของหยางกุ้ยหยาง-fei เป็นคนหนึ่งที่อ้างถึงบ่อยที่สุดกับผู้หญิงที่
เธอรอดชีวิตแม้จะมีปัญหาของเธอด้วยความช่วยเหลือของรางวัลเป็นประวัติการณ์ของความรัก พ่อของเธอ grandcouncillor เป็นไม่มีที่อยู่อาศัยอีกต่อไป แม่ของเธอผู้หญิงที่ล้าสมัยของวงศ์ตระกูลที่ดีได้รับการพิจารณาแล้วว่าเรื่องจะไม่แตกต่างกันสำหรับเธอมากกว่าสำหรับผู้หญิงที่ได้รับการสนับสนุนพ่อได้ทำอาชีพที่ศาล แม่ก็ใส่ใจในรายละเอียดที่เล็กที่สุดของมารยาทและพฤติกรรม ยังมีข้อ จำกัด เกี่ยวกับสิ่งที่เธอสามารถทำได้ จริงที่น่าเศร้าก็คือว่าผู้หญิงคนนั้นโดยการสนับสนุนที่แข็งแกร่งและเวลาที่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใหม่ที่เกิดขึ้นในแต่ละเธอเป็นไปป้องกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

​ในรัชสมัยหนึ่งมีผู้หญิงไม่ใช่ อันดับแรกที่จักรพรรดิรักมากขึ้นกว่าใด ๆของผู้อื่น สาวๆ มีความทะเยอทะยานสูง แกรนด์คิดว่าเธอคนทะลึ่งอวดดี และน้อยกว่าผู้หญิงยังไม่พอใจอีก ทุกอย่างที่เธอไม่พอใจใครบางคน อาจจะตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น เธอล้มป่วยหนักและมาใช้เวลามากขึ้นที่บ้านมากกว่าที่ศาลจักรพรรดิคือความสงสารและความรักค่อนข้างผ่านขอบเขต ไม่ได้สนใจในสิ่งที่เขาผู้หญิงและข้าราชบริพารอาจพูด เขาทำราวกับว่าเจตนาเมื่อกวน Gossip .
​ศาลของเขามองด้วยความสงสัยมากเมื่อสิ่งที่ดูเหมือนความหลงมัวเมาประมาท ในประเทศจีนก็เป็นกิเลสถูกทำลายอย่างไร้เหตุผลของจักรพรรดิและได้แพร่กระจายความวุ่นวายผ่านที่ดิน เมื่อความแค้นมากขึ้นตัวอย่างของหยางกุ้ยเฟยเป็นหนึ่ง บริษัท เวสเทิร์น ส่วนใหญ่มักอ้างกับเลดี้ .
​เธอรอด แม้จะมีปัญหาของเธอ ด้วยความช่วยเหลือของเงินรางวัลเป็นประวัติการณ์ของความรัก พ่อของเธอ เป็น grandcouncillor , อาศัยอยู่อีกต่อไป แม่ของเธอเป็น−เก่า fashioned หญิงมีเชื้อสายตระกูลที่ดี มุ่งมั่น ที่สำคัญจะไม่แตกต่างกับเธอมากกว่าผู้หญิงที่สนับสนุนบิดาทำอาชีพที่ศาลแม่ก็ใส่ใจในรายละเอียดที่เล็กที่สุดของมารยาทและการวางตัว . แต่ก็มีขีดจำกัดในสิ่งที่เธอจะทำ ความจริงน่าเศร้าก็คือผู้หญิง โดยไม่มีผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งมาก และแต่ละครั้งที่มีเหตุการณ์ใหม่เกิดขึ้น เธออยู่ข้างๆ ไม่มีที่พึ่ง