hereby authorize Leman USA, Inc., i

hereby authorize Leman USA, Inc., its officers, employees, and/or specifically authorized agents, to act for and on its behalf as a true and lawful agent and attorney of the FPPI for and in the name, place and stead of the FPPI, from this date, in the United States, either in writing, electronically, or by other authorized means to act as authorized forwarding agent for the purposes of export control, U.S. Census Bureau, and U.S. Customs and Border Protection (CBP) purposes. Also, to create, prepare, transmit and file any Electronic Export Information (EEI) or other documents or records required to be filed by the Census Bureau, CBP, the Bureau of Industry and Security, or any other U.S. Government agency, and perform any other act that may be required by law or regulation in connection with the exportation or transportation of any goods shipped or consigned by or to the FPPI, and to receive or ship any goods on behalf of the FPPI.
The FPPI hereby certifies that all statements and information contained in documentation provided to Leman USA, Inc. and relating to exportation will be timely, complete, true and correct. Furthermore, the FPPI understands that civil and criminal penalties may be imposed for making false or fraudulent statements or for the violation of any United States laws or regulations on exportation. By signing below, the FPPI agrees that it will not cause any shipment to be diverted contrary to U.S. law and certifies that all shipments are in accordance with all applicable laws, including, but not limited to, the Export Administration Regulations.
The FPPI undertakes to determine any U.S. export license requirements and to obtain any export license or other official authorization. The FPPI will carry out any customs formalities for the export of the goods that Leman USA, Inc. has not explicitly agreed to undertake in writing.
This power of attorney is to remain in full force and effect until revocation in writing is duly given by the FPPI and received by Leman USA, Inc.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อนุญาต Leman สหรัฐอเมริกา Inc. การเจ้าหน้าที่ พนักงาน หรือโดยเฉพาะได้รับอนุญาตตัว แทน เป็นสำหรับ และ ในนามของตัวแทนที่แท้จริง และถูกต้องตามกฎหมายและทนายความของ FPPI และ ในชื่อ สถานที่ และสถานที่ของการ FPPI วัน ในไทย เขียน อิเล็กทรอนิกส์ หรือโดยวิธีอื่น ๆ อำนาจทำหน้าที่เป็นแทนการส่งต่อเพื่อควบคุมการส่งออก สำนัก งานสำมะโนประชากรสหรัฐอเมริกา และสหรัฐอเมริกาศุลกากร และป้องกันชายแดน (CBP) ยัง สร้าง เตรียม ส่งไฟล์ใด ๆ อิเล็กทรอนิกส์ส่งออกข้อมูล (EEI) หรือเอกสารอื่น ๆ หรือระเบียนที่จำเป็นต้องยื่น โดยสำนัก งานสำมะโนประชากร CBP สำนักงานอุตสาหกรรม และความปลอดภัย หรือหน่วยงานรัฐบาลสหรัฐฯ อื่น ๆ และปฏิบัติงานอื่นที่อาจจะต้องตามกฎหมายหรือระเบียบที่เกี่ยวข้องกับการส่งออกหรือขนส่งสินค้าการจัดส่ง หรือส่งมอบโดย หรือ FPPI และการรับ หรือการจัดส่งสินค้าใด ๆ ในนามของ FPPIFPPI การขอรับรองว่า คำสั่งและข้อมูลในเอกสารให้กับสหรัฐอเมริกา Leman, Inc. และเกี่ยวข้องกับการส่งออกทั้งหมดจะถูกต้อง และทันเวลา สมบูรณ์ เป็นจริง นอกจากนี้ FPPI เข้าใจว่า อาจจะกำหนดโทษทางแพ่ง และอาญา สำหรับคำที่เป็นเท็จ หรือหลอกลวง หรือการละเมิดกฎหมายของสหรัฐอเมริกาหรือข้อบังคับในการส่งออก ลงด้านล่าง FPPI ตกลงว่า จะไม่ทำให้การจัดส่งการโอนจะขัดกับกฎหมายสหรัฐฯ และรับรองว่า จัดส่งทั้งหมดเป็นไปตามกฎหมายทั้งหมด รวมถึง แต่ไม่จำกัดเพียง กฎระเบียบการบริหารการส่งออกFPPI รับ การตรวจสอบการอนุญาตส่งออกของสหรัฐอเมริกา และ การขอรับการอนุญาตส่งออกหรืออนุญาตอย่างเป็นทางการอื่น ๆ FPPI จะดำเนินการพิธีการศุลกากรสำหรับการส่งออกสินค้าที่ Leman สหรัฐอเมริกา Inc. ไม่ได้ยอมรับดำเนินการในการเขียน อำนาจนี้จะยังคงอยู่และบังคับใช้เต็มรูปแบบจนเพิกถอนหนังสือรับรองสำเนาถูกต้องโดยการ FPPI และรับ Leman สหรัฐอเมริกา inc

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขออนุญาต Leman สหรัฐอเมริกาอิงค์เจ้าหน้าที่พนักงานและ / หรือตัวแทนที่ได้รับอนุญาตโดยเฉพาะในการที่จะทำหน้าที่ในนามของการเป็นตัวแทนของความจริงและถูกต้องตามกฎหมายและทนายความของ FPPI และในชื่อสถานที่และสถานที่ของ FPPI นับจากวันนี้ในประเทศสหรัฐอเมริกาอย่างใดอย่างหนึ่งในการเขียนหนังสืออิเล็กทรอนิกส์หรือโดยวิธีการอื่น ๆ ที่ได้รับอนุญาตให้ทำหน้าที่ส่งต่อตัวแทนที่ได้รับอนุญาตเพื่อวัตถุประสงค์ในการควบคุมการส่งออกของสหรัฐสำนักสำรวจสำมะโนประชากรและสหรัฐศุลกากรและป้องกันชายแดน (CBP) วัตถุประสงค์ นอกจากนี้ในการสร้าง, การเตรียมความพร้อมและส่งไฟล์ข้อมูลใด ๆ ที่ส่งออกอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ (EEI) หรือเอกสารอื่น ๆ หรือระเบียนที่ต้องได้รับการยื่นโดยสำนักสำรวจสำมะโนประชากร CBP, สำนักงานอุตสาหกรรมและความปลอดภัยหรือหน่วยงานอื่นใดของรัฐบาลสหรัฐและดำเนินการใด ๆ การกระทำอื่น ๆ ที่อาจจะต้องตามกฎหมายหรือกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องกับการส่งออกหรือการขนส่งสินค้าใด ๆ ที่จัดส่งหรือรัยหรือไป FPPI และจะรับหรือจัดส่งสินค้าใด ๆ ในนามของ FPPI.
FPPI ขอรับรองว่าข้อความทั้งหมด ข้อมูลที่อยู่ในเอกสารให้กับ Leman USA, Inc และที่เกี่ยวข้องกับการส่งออกจะเป็นเวลาที่เหมาะสมครบถ้วนจริงและถูกต้อง นอกจากนี้ FPPI เข้าใจว่าบทลงโทษทางแพ่งและอาญาอาจจะกำหนดสำหรับการทำงบเท็จหรือหลอกลวงหรือสำหรับการละเมิดใด ๆ ที่กฎหมายประเทศสหรัฐอเมริกาหรือระเบียบเกี่ยวกับการส่งออก โดยการลงนามด้านล่าง FPPI ตกลงว่าจะไม่ทำให้เกิดการจัดส่งใด ๆ ที่จะหันเหความสนใจไปขัดกับกฎหมายของสหรัฐฯและขอรับรองว่าทุกการจัดส่งเป็นไปตามกฎหมายที่เกี่ยวข้องทั้งหมดรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการส่งออกระเบียบบริหาร.
FPPI รับรองที่จะ กำหนดความต้องการใด ๆ ใบอนุญาตส่งออกของสหรัฐและการขอรับใบอนุญาตส่งออกหรืออนุญาตอย่างเป็นทางการอื่น ๆ FPPI จะดำเนินการใด ๆ พิธีการศุลกากรสำหรับการส่งออกสินค้าที่ Leman สหรัฐอเมริกาอิงค์ยังไม่ได้ตกลงกันอย่างชัดเจนที่จะดำเนินการในการเขียน.
หนังสือมอบอำนาจนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและมีผลจนกว่าการเพิกถอนในการเขียนจะได้รับการรับรองสำเนาถูกต้องโดย FPPI และได้รับโดย Leman สหรัฐอเมริกา, Inc