Dear Khun Ying, CC. : Khun Tang, Go

Dear Khun Ying, CC. : Khun Tang,



Good afternoon.



First of all,let I introduced myself first,my name is Mr. Subin Pongpanmeesuk,Marketing & Sales Manager,we are a sales company of

Former KDK-Fujikura(Thailand)Ltd. who ever be one of your customer.Unfortunately after flood in Navanakorn area in Oct. 2011

Finally out Japanese management decided to close KDK-Fujikura(Thailand)Ltd. factory and remaining only our sales company

,KDK Electric Wire(Thailand)Ltd.,



As further to our teleconversation,our customer in Japan is looking for “Galvanized Copper Wire(JIS no. G3548) size 2.00 mm.

And Chemistry Ingredient SWRH72A”.Would you please kindly countercheck and advise us by return whether Zhenxiong Copper Wire(T)

Can supply such products or not.



Your kind support and immediately feed back would be highly appreciated.



Best regards,



Subin

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Ying, CC.: คุณ Tang,



ดีตอนบ่าย



ก่อนอื่น ให้ฉันแนะนำตัวเองก่อน ชื่อของฉันคือราคา นาย Subin Pongpanmeesuk ตลาด&ผู้จัดการฝ่ายขาย เราเป็นบริษัทขาย

อดีต KDK-บริษัทฟูจิคูระ (ประเทศไทย) จำกัดซึ่งเคยเป็นลูกค้าของคุณแต่หลังจากน้ำท่วมบริเวณนวนครใน 2011 ตุลาคม

สุดท้าย ออกจัดการญี่ปุ่นตัดสินใจที่จะปิด KDK-บริษัทฟูจิคูระ (ประเทศไทย) จำกัด โรงงานและเหลือ เฉพาะบริษัทของเราขาย

, ลวดไฟฟ้า KDK (ประเทศไทย) จำกัด,



ตามติด teleconversation ของเรา ลูกค้าของเราในญี่ปุ่นกำลังมองหา "ชุบสังกะสีทองแดง Wire(JIS no. G3548) ขนาด 2.00 mm.

และ SWRH72A ส่วนผสมเคมี "คุณกรุณากรุณา countercheck และแจ้งเราทางกลับว่า Zhenxiong ทองแดงลวด (T)

สามารถจัดหาผลิตภัณฑ์ดังกล่าว หรือไม่ได้



หลังอาหารทันทีและสนับสนุนบริษัทของคุณจะชื่นชม



ขอแสดงความนับถือ ที่ดีที่สุด



Subin

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักคุณหญิง, CC : คุณถังช่วงบ่ายดีครั้งแรกของทั้งหมดให้ฉันแนะนำตัวเองเป็นครั้งแรกชื่อของฉันคือนายสุบิน Pongpanmeesuk การตลาดและผู้จัดการฝ่ายขายเราเป็น บริษัท ขายของอดีต KDK-Fujikura (ประเทศไทย) จำกัด ที่เคยเป็นหนึ่งใน customer.Unfortunately ของคุณหลังจากที่น้ำท่วมในพื้นที่นวนครในตุลาคม 2011 ในที่สุดการจัดการออกของญี่ปุ่นตัดสินใจที่จะปิด KDK-Fujikura (ประเทศไทย) จำกัด โรงงานและที่เหลือเพียง บริษัท ขายของเรา, KDK สายไฟฟ้า (ประเทศไทย) จำกัดในฐานะที่เป็นต่อไป teleconversation ของเราลูกค้าของเราในประเทศญี่ปุ่นกำลังมองหา "สังกะสีลวดทองแดง (JIS G3548 no.) ขนาด 2.00 มม. และเคมีส่วนผสม SWRH72A " คุณจะโปรดกรุณา countercheck และให้คำแนะนำเรากลับมาไม่ว่าจะเป็น Zhenxiong ลวดทองแดง (T) สามารถจัดหาสินค้าดังกล่าวหรือไม่สนับสนุนชนิดของคุณและทันทีที่ย้อนกลับจะได้รับการชื่นชมอย่างมากขอแสดงความนับถือสุบิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณหยิน CC : คุณ Tang







สวัสดีค่ะ ก่อนอื่นขอแนะนำตัวก่อน ฉันชื่อ นายสุบิน pongpanmeesuk , การตลาด&ผู้จัดการฝ่ายขาย , เราเป็นบริษัทขายของ

อดีต kdk ฟูจิ ( ประเทศไทย ) จำกัด ผู้เคยเป็นหนึ่งในลูกค้าของคุณ แต่น่าเสียดายที่หลังจากน้ำท่วม พื้นที่นวนครในตุลาคม 2011

ในที่สุดก็ออกมาจัดการญี่ปุ่นตัดสินใจที่จะปิด kdk ฟูจิ ( ประเทศไทย ) จำกัดโรงงาน และที่เหลือเท่านั้น

ขาย บริษัทของเรา kdk ลวดไฟฟ้า ( ประเทศไทย ) จำกัด



เป็นอีก teleconversation ของเรา ลูกค้าของเราในญี่ปุ่นกำลังมองหา " ลวดทองแดงสังกะสี ( JIS ไม่ g3548 ) ขนาด 2.00 mm .

และเคมีส่วนผสม swrh72a " คุณจะกรุณาตรวจสอบ และแจ้งให้เราทราบ โดยอัตราผลตอบแทนไม่ว่า Zhenxiong ลวดทองแดง ( T )

สามารถจัดหาผลิตภัณฑ์เช่น



หรือ ไม่การสนับสนุนชนิดของคุณทันทีและป้อนกลับจะขอชื่นชม นับถือ








มาทำนา ,