Market reaction was muted. The benc

Market reaction was muted. The benchmark Nikkei equity index was down 0.2 percent in early trade; the data were released just prior to market open. The dollar-yen pair initially spiked as high as 101.41, from around 101.19 just prior to the release. At 8:43 a.m. HK/SIN, the pair was at 101.31.
Private consumption, which makes up around 60 percent of GDP, edged up 0.2 percent on-quarter, slowing from the previous quarter's 0.6 percent growth. Meanwhile, domestic demand's contribution to GDP was 0.3 percentage point.

"Japan's economy is likely to achieve a recovery driven by private demand though the government must be mindful of risks such as slowing emerging market growth and uncertainty over the fate of Britain's exit from the European Union," Reuters quoted the country's economy minister Nobuteru Ishihara as saying.

Some temporary factors, such as the fall in tourism following two deadly earthquakes in April, were behind the weakness in private consumption, Ishihara added.

Economists weren't fazed by Monday's poor result.

"There's been quite a lot of strength in the yen, economic uncertainty and a bounce in oil prices, so its not surprising that [Japan] is barely growing. That's been the average growth rate for the past five years," Mark Jolley, equity strategist at CCB International Securities, told CNBC's Squawk Box.

The local currency is around 16 percent higher against the greenback year-to-date, according to Reuters data.

Jolley attributed the market's high expectations for GDP growth to Japanese data generally exceeding expectations over the past three months.

"As long as Japan is growing between zero and one percent, that's a fabulous result. From the equity market's point of view, as long as you have broad stability in the economy, that will keep people reasonably comfortable with Japanese equities, so this [Monday's GDP data] is as good as you can expect," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปฏิกิริยาของตลาดไม่ออกเสียง เกณฑ์มาตรฐานดัชนีหุ้นนิกเกอิเป็นลดลงร้อยละ 0.2 ในการค้าต้น ข้อมูลเผยแพร่ก่อนที่จะเปิดตลาด คู่เยนดอลลาร์ในตอนแรกได้ถูกแทงสูงที่ 101.41 จาก 101.19 รอบก่อนที่จะปล่อย เวลา 8:43 น. HK/SIN คู่ท่าน 101.31การใช้ส่วนตัว ซึ่งทำให้ค่าประมาณ 60% ของ GDP ขอบขึ้นร้อยละ 0.2 ในไตรมาส ชะลอตัวจากไตรมาสก่อนร้อยละ 0.6 เจริญเติบโต ในขณะเดียวกัน อุปสงค์ภายในประเทศสมทบ GDP เป็นจุด 0.3 เปอร์เซ็นต์"เศรษฐกิจของญี่ปุ่นมีแนวโน้มที่จะบรรลุการกู้คืนที่ขับเคลื่อน ด้วยความต้องการส่วนตัวว่ารัฐบาลต้องระมัดระวังความเสี่ยงเช่นการชะลอการเติบโตของตลาดเกิดใหม่และความไม่แน่นอนผ่านชะตากรรมของอังกฤษออกจากสหภาพยุโรป รอยเตอร์เสนอรัฐมนตรีเศรษฐกิจของประเทศ Nobuteru อิชิฮาระเป็นคำพูดปัจจัยชั่วคราว เช่นฤดูใบไม้ร่วงต่อแผ่นดินไหวร้ายแรงที่สองในเดือนเมษายน การท่องเที่ยวได้อยู่เบื้องหลังความอ่อนแอในการใช้ส่วนตัว เพิ่มอิชิฮาระนักเศรษฐศาสตร์ไม่ได้ fazed โดยผลที่ไม่ดีของวันจันทร์"มีค่อนข้างมากความแข็งแรงในเยน ความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจ และสะท้อนราคาน้ำมัน ดังนั้นมันไม่น่าแปลกใจที่ญี่ปุ่นเพิ่งจะเติบโต ที่ได้รับอัตราการเติบโตเฉลี่ยช่วง 5 ปี Mark Jolley ส่วนของยุทธศาสตร์ที่ CCB นานาทรัพย์ บอกของ CNBC Squawk กล่องสกุลเงินท้องถิ่นคือประมาณ 16 เปอร์เซ็นต์สูงกับธนาบัตรปีวัน ตามรอยข้อมูลJolley เกิดจากความคาดหวังที่สูงของตลาดสำหรับเศรษฐกิจญี่ปุ่นข้อมูลเกินความคาดหวังโดยทั่วไปแล้วผ่านมา 3 เดือน"ตราบใดที่ประเทศญี่ปุ่นมีการเติบโตระหว่างศูนย์และหนึ่งเปอร์เซ็นต์ ซึ่งเป็นผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม ของตลาดหุ้นมอง ตราบใดที่คุณมีสิ่งความมั่นคงในทางเศรษฐกิจ ที่จะทำให้ท่านสะดวกสบายพอสมควรกับหุ้นญี่ปุ่น ดังนั้นนี้ [ข้อมูล GDP ของจันทร์] เป็นสิ่งที่ดีคุณสามารถคาดหวัง, "เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปฏิกิริยาการตลาดถูกปิด ดัชนีนิกเกอิส่วนของเกณฑ์มาตรฐานลดลงร้อยละ 0.2 ในการซื้อขายช่วงแรก; ข้อมูลที่ถูกปล่อยออกมาก่อนที่จะมีการเปิดตลาด คู่ดอลลาร์เยนแรกถูกแทงสูงที่สุดเท่าที่ 101.41, 101.19 จากทั่วก่อนที่จะปล่อย ที่ 08:43 HK / SIN ทั้งคู่อยู่ที่ 101.31.
การบริโภคภาคเอกชนซึ่งจะทำให้ขึ้นประมาณร้อยละ 60 ของจีดีพีเพิ่มขึ้นร้อยละ 0.2 ในไตรมาสที่ชะลอตัวจากร้อยละ 0.6 ในไตรมาสก่อนหน้า ขณะที่ผลงานของอุปสงค์ในประเทศของจีดีพีเป็น 0.3 จุดร้อยละ.

"เศรษฐกิจของญี่ปุ่นมีแนวโน้มที่จะเกิดการฟื้นตัวขับเคลื่อนโดยความต้องการส่วนตัวแม้ว่ารัฐบาลจะต้องระวังความเสี่ยงเช่นการชะลอการเติบโตของตลาดเกิดใหม่และความไม่แน่นอนของชะตากรรมของทางออกของสหราชอาณาจักรจากยุโรป ยูเนี่ยน "รอยเตอร์อ้างของประเทศรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจ Nobuteru Ishihara เป็นคำพูด.

บางปัจจัยชั่วคราวเช่นฤดูใบไม้ร่วงในการท่องเที่ยวต่อไปนี้สองแผ่นดินไหวร้ายแรงในเดือนเมษายนอยู่เบื้องหลังความอ่อนแอในการบริโภคภาคเอกชนที่ Ishihara เพิ่ม.

นักเศรษฐศาสตร์ไม่ได้เก้อโดยวันจันทร์ที่ยากจน ผล.

"มีถูกค่อนข้างมากของความแข็งแรงในเยนความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจและการตีกลับของราคาน้ำมันจึงไม่น่าแปลกใจที่ [ญี่ปุ่น] มีการเจริญเติบโตแทบ. ที่ได้รับอัตราการเติบโตเฉลี่ยที่ผ่านมาห้าปี" มาร์ค Jolley ยุทธศาสตร์ทุนหลักทรัพย์นานาชาติ CCB บอกซีเอ็นบีซีกล่องร้องทุกข์.

สกุลเงินท้องถิ่นอยู่ที่ประมาณร้อยละ 16 ขึ้นเมื่อเทียบกับปี-to-date ดอลลาร์ตามข้อมูลที่สำนักข่าวรอยเตอร์.

Jolley ประกอบความคาดหวังที่สูงของตลาดสำหรับการเจริญเติบโตของ GDP ข้อมูลญี่ปุ่นโดยทั่วไปเกินความคาดหวัง ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา.

"ตราบใดที่ประเทศญี่ปุ่นมีการเติบโตระหว่างศูนย์และหนึ่งเปอร์เซ็นต์ที่เป็นผลมาจากนิยาย จากจุดตลาดตราสารทุนของมุมมองตราบใดที่คุณมีความมั่นคงในวงกว้างในทางเศรษฐกิจที่จะทำให้คนที่มีเหตุผลความสะดวกสบายกับตลาดหุ้นญี่ปุ่นดังนั้นนี้ [ข้อมูลจีดีพีของวันจันทร์] ดีเท่าที่คุณสามารถคาดหวัง "เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปฏิกิริยาตลาดเสียง มาตรฐานหุ้น ดัชนีนิกเกอิลดลงร้อยละ 0.2 ในการค้าในช่วงต้น ; ข้อมูลที่ถูกปล่อยออกมาก่อนตลาดเปิด ดอลลาร์เยนคู่เริ่มแหลมสูงอย่างที่ 101.41 จากรอบ 101.19 เพียงก่อนที่จะปล่อย ที่ 8 : 43 น. HK / บาป คู่ที่ 101.31 .การบริโภคภาคเอกชน ซึ่งจะทำให้ขึ้นประมาณร้อยละ 60 ของ GDP จากร้อยละ 0.2 ในไตรมาส , ชะลอตัวจากเดือนก่อนร้อยละ 0.6 การเจริญเติบโต ขณะที่อุปสงค์ในประเทศสร้าง GDP 0.3 จุดร้อยละ" เศรษฐกิจญี่ปุ่นมีแนวโน้มที่จะบรรลุการกู้คืนได้แรงหนุนจากความต้องการส่วนตัว แม้รัฐบาลต้องระวังความเสี่ยง เช่น อัตราการเจริญเติบโตของตลาด และความไม่แน่นอนของโชคชะตาของทางออกของสหราชอาณาจักรจากสหภาพยุโรปที่เกิดขึ้นใหม่ " รอยเตอร์ยกรัฐมนตรีเศรษฐกิจของประเทศ nobuteru อิชิฮาระ กล่าวบางปัจจัยชั่วคราว เช่น การตกอยู่ในการท่องเที่ยวต่อไปนี้สองร้ายแรงแผ่นดินไหวในเดือนเมษายน อยู่เบื้องหลังความอ่อนแอในการบริโภคส่วนตัว อิชิฮาระ เพิ่มนักเศรษฐศาสตร์ไม่ได้กังวล โดยวันจันทร์ จนส่งผลให้" มีค่อนข้างมากของความแข็งแรงในเยน ความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจและการตีกลับในน้ำมัน จึงไม่น่าแปลกใจที่ [ ญี่ปุ่น ] แทบจะไม่เติบโต มันมีอัตราการเติบโตเฉลี่ยสำหรับที่ผ่านมาห้าปี " มาร์คจอลลีย์ , ยุทธศาสตร์ทุนในหลักทรัพย์ต่างประเทศ CCB , บอก CNBC ของดังกล่องสกุลเงินท้องถิ่นประมาณร้อยละ 16 สูงต่อดอลลาร์ปีถึงวันที่ตามรอยเตอร์ข้อมูลจอลลีย์จากตลาดของความคาดหวังสูงสำหรับการเจริญเติบโตของ GDP ญี่ปุ่น ข้อมูลทั่วไป เกินความคาดหวัง ที่ผ่านมาสามเดือน" ตราบใดที่ญี่ปุ่นมีการเติบโตระหว่างศูนย์และหนึ่งเปอร์เซ็นต์ ที่ผลเหลือเชื่อ จากจุดตลาดของดูหุ้น ตราบเท่าที่คุณมีกว้างเสถียรภาพในระบบเศรษฐกิจ ซึ่งจะทำให้คนสะดวกสบายเหมาะสมกับตลาดหุ้นญี่ปุ่น ดังนั้น [ ข้อมูล GDP ของวันจันทร์ ] ไม่ดีเท่าที่คุณสามารถคาดหวัง , " เขากล่าวว่า