Based on the survey conducted by SN

Based on the survey conducted by SNV among CATA (Cambodian Association of Travel
Agencies) members in 2008, approximately 55% are aware of community-based tourism and
its principles. More than 90% of the respondents are interested in CBT due to
• improving the wellbeing of local communities
• providing local host-guest experiences
• diversifying their product
Even though the interest in CBT is high among the tour operators, only 46% of the
respondents include CBT sites in their product offerings. These sites are mostly located in
Tonle Sap region (30%) and Northeast Cambodia (27%). Majority of the respondents (54%)
have not included CBT sites in their tours due to the lack of demand (52%) or lack of
information on the CBT sites (37%).
In order to increase the number of CBT sites in the product offerings of inbound tour
operators, CBT sites should pay attention to the quality of the sites, variety of
activities/experiences provided, and benefit sharing mechanism.
The following table shows the economic, social and environmental principles of the surveyed
tour operators:

Hotels and guesthouses
According to the Ministry of Tourism, there were 351 hotels with 17,914 rooms and 742
guesthouses with 9,166 rooms in 2006. Most of the hotels and guesthouses are located in the
three major tourism towns, namely Phnom Penh, Siem Reap and Sihanoukville and only a few
hotels and a number of guesthouses are seen in various provinces in the country.
Most of the provincial level accommodation establishments do not meet the requirements of
matured and well-traveled tourists who are mostly looking for a combination of rustic and high
quality accommodations. In addition, there is a total lack of ecolodges in the wilderness and
natural areas. Only one ecolodge meeting the Green Globe standards is currently found in the
country (in Rattanakiri).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามการสำรวจ โดย SNV ระหว่าง CATA (กัมพูชาความสัมพันธ์ของสหรัฐสมาชิกในหน่วยงาน) ในปี 2008 ประมาณ 55% มีความตระหนักของชุมชนท่องเที่ยว และเพราะหลักการของ กว่า 90% ของผู้ตอบที่สนใจในชุมชนเนื่อง•ปรับปรุงสุขภาพที่ดีของชุมชนท้องถิ่น•ให้ประสบการณ์พักโฮสต์ท้องถิ่น•การกระจายผลิตภัณฑ์ของพวกเขาแม้ว่าดอกเบี้ยในชุมชนจะสูงระหว่างเที่ยว เพียง 46% ของการตอบรวมไซต์ชุมชนในการเสนอผลิตภัณฑ์ เว็บไซต์เหล่านี้ส่วนใหญ่จะอยู่ในสาบภูมิภาค (30%) และตะวันออกเฉียงเหนือกัมพูชา (27%) ส่วนใหญ่ของผู้ตอบ (54%)ยังไม่รวมชุมชนอเมริกาในทัวร์ของพวกเขาเนื่องจากการขาดอุปสงค์ (52%) การขาดข้อมูลเกี่ยวกับเว็บไซต์ชุมชน (37%)การเพิ่มจำนวนของชุมชนเสนอผลิตภัณฑ์ของบริษัทนำเที่ยวผู้ประกอบการ เว็บไซต์ชุมชนควรใส่คุณภาพของอเมริกา หลากหลายกิจกรรม/ประสบการณ์ให้ และประโยชน์ของกลไกที่ใช้ร่วมกันตารางต่อไปนี้แสดงหลักทางเศรษฐกิจ สังคม และสิ่งแวดล้อมของการสำรวจเที่ยว:โรงแรมและเกสท์เฮาส์ตามกระทรวงการท่องเที่ยว มีโรงแรม 351 ห้อง 17,914 และ 742เกสท์เฮาส์ห้อง 9,166 ในปี 2006 ส่วนใหญ่ของโรงแรมและเกสท์เฮาส์ตั้งอยู่ในเมืองท่องเที่ยวหลักสาม คือพนมเปญ เสียมราฐ และสีหนุวิลล์ และเพียงไม่กี่โรงแรมและเกสท์เฮาส์จำนวนจะเห็นในจังหวัดต่าง ๆ ในประเทศส่วนใหญ่สถานประกอบการที่พักระดับจังหวัดไม่ตรงกับความต้องการของนักท่องเที่ยว matured และห้อง traveled ที่กำลังส่วนใหญ่ในชนบทและสูงพัก นอกจากนี้ มีการขาดรวม ecolodges ในถิ่นทุรกันดาร และพื้นที่ธรรมชาติ อีโคลอดจ์เดียวประชุมมาตรฐานโลกสีเขียวในปัจจุบันพบในการประเทศ (ใน Rattanakiri)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากการสำรวจที่จัดทำโดย SNV หมู่ CATA
(สมาคมกัมพูชาของการท่องเที่ยวหน่วยงาน) สมาชิกในปี 2008 ประมาณ 55%
มีความตระหนักในการท่องเที่ยวชุมชนและหลักการ มากกว่า 90% ของผู้ตอบแบบสอบถามมีความสนใจใน CBT เนื่องจากการ•การปรับปรุงคุณภาพชีวิตของชุมชนท้องถิ่น•ให้ประสบการณ์การเป็นเจ้าภาพผู้เข้าพักในท้องถิ่น•ความหลากหลายในผลิตภัณฑ์ของพวกเขาแม้ว่าดอกเบี้ยในCBT สูงในหมู่ผู้ประกอบการท่องเที่ยวมีเพียง 46% ของผู้ตอบแบบสอบถามรวมถึงเว็บไซต์ CBT ในการนำเสนอผลิตภัณฑ์ของพวกเขา เว็บไซต์เหล่านี้ส่วนใหญ่ตั้งอยู่ในโตนเลสาบภูมิภาค (30%) และภาคตะวันออกเฉียงเหนือกัมพูชา (27%) ส่วนใหญ่ของผู้ตอบแบบสอบถาม (54%) ยังไม่ได้รวมเว็บไซต์ CBT ในทัวร์ของพวกเขาเนื่องจากการขาดของความต้องการ (52%) หรือขาดข้อมูลเกี่ยวกับเว็บไซต์ CBT (37%). เพื่อที่จะเพิ่มจำนวนของเว็บไซต์ CBT ใน การนำเสนอผลิตภัณฑ์ของทัวร์ขาเข้าผู้ประกอบการเว็บไซต์CBT จะต้องใส่ใจกับคุณภาพของเว็บไซต์ที่หลากหลายของกิจกรรม/ ประสบการณ์ให้และกลไกการแบ่งปันผลประโยชน์. ตารางต่อไปนี้แสดงให้เห็นว่าเศรษฐกิจหลักการทางสังคมและสิ่งแวดล้อมของการสำรวจผู้ประกอบการท่องเที่ยว: โรงแรมและ เกสต์เฮ้าส์ตามที่กระทรวงการท่องเที่ยวมี351 โรงแรมที่มีห้องพักและห้อง 17914 742 เกสต์เฮ้าส์ที่มี 9,166 ห้องในปี 2006 ส่วนใหญ่ของโรงแรมและเกสต์เฮ้าส์ที่ตั้งอยู่ในสามเมืองท่องเที่ยวที่สำคัญคือพนมเปญเสียมราฐและสีหนุวิลและมีเพียงไม่กี่โรงแรมและจำนวนเกสต์เฮ้าส์จะเห็นได้ในหลายจังหวัดในประเทศ. ส่วนใหญ่ของสถานประกอบการที่พักระดับจังหวัดไม่ตรงกับความต้องการของครบกำหนดและมีการเดินทางนักท่องเที่ยวที่ส่วนใหญ่จะมองหาการรวมกันของชนบทและสูงที่พักที่มีคุณภาพ นอกจากนี้ยังมีการขาดรวมของ ecolodges ในถิ่นทุรกันดารและพื้นที่ธรรมชาติ เพียงคนเดียวที่ Ecolodge ประชุมมาตรฐานลูกโลกสีเขียวในขณะนี้พบได้ในประเทศ(ใน Rattanakiri)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามการสำรวจโดย snv ระหว่างลง ( สมาคมท่องเที่ยว
เขมร ) สมาชิกในปี 2551 ประมาณ 55% ตระหนักถึงการท่องเที่ยวโดยชุมชนและ
หลักการของมัน มากกว่า 90% ของผู้ตอบแบบสอบถามสนใจ CBT เนื่องจาก
- ปรับปรุงคุณภาพชีวิตของชุมชนท้องถิ่น ให้ท้องถิ่นเป็นเจ้าภาพ
-

- ประสบการณ์แขกกระจายผลิตภัณฑ์ของตนแม้ว่าความสนใจในการท่องเที่ยวสูงในหมู่ผู้ประกอบการท่องเที่ยวเพียง 46% ของผู้ตอบแบบสอบถาม ได้แก่ การท่องเที่ยวในเว็บไซต์
เสนอผลิตภัณฑ์ของตน เว็บไซต์เหล่านี้ส่วนใหญ่จะตั้งอยู่ในเขต
โตนเลสาบ ( 30% ) และภาคตะวันออกเฉียงเหนือกัมพูชา ( 27% ) ส่วนใหญ่ ( ร้อยละ 54 )
ยังไม่ได้รวม CBT เว็บไซต์ในทัวร์ของพวกเขาเนื่องจากการขาดของความต้องการ ( 52 ) หรือขาดข้อมูลใน CBT เว็บไซต์

( 37% )เพื่อที่จะเพิ่มจำนวนของ CBT ในเว็บไซต์ผลิตภัณฑ์ข้อเสนอของผู้ประกอบการท่องเที่ยว
ขาเข้า , CBT เว็บไซต์ควรให้ความสนใจกับคุณภาพของเว็บไซต์หลากหลาย
กิจกรรม / ประสบการณ์ให้ และการแบ่งปันผลประโยชน์ กลไก
ตารางต่อไปนี้แสดงทางเศรษฐกิจ สังคม และสิ่งแวดล้อม โดยใช้หลักการของผู้ประกอบการ :

ทัวร์ รีวิวโรงแรม

และตามที่กระทรวงการท่องเที่ยว มีโรงแรม ห้องพัก 17914 351 742 รีวิวด้วย
9166 บุหรี่ในปี 2006 ส่วนใหญ่ของโรงแรมและเกสต์เฮ้าส์ตั้งอยู่ใน
3 สาขาการท่องเที่ยว เมือง คือ พนมเปญ เสียมเรียบ และสีหนุวิลล์ และเพียงไม่กี่
โรงแรมและหมายเลขของลูกค้าจะเห็นในจังหวัดต่าง ๆในประเทศ
มากที่สุดของสถานประกอบการระดับจังหวัดที่ไม่ตอบสนองความต้องการของ
สุกและเดินทางได้ดี นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่จะมองหาการรวมกันของชนบทและที่พักที่มีคุณภาพสูง

นอกจากนี้ มีการขาดรวมของ ecolodges ในถิ่นทุรกันดารและ
พื้นที่ธรรมชาติ เพียงหนึ่งที่การประชุมมาตรฐานโลกสีเขียว คือ พบในขณะนี้ในประเทศ ( ใน Rattanakiri

)