TOKYO (AFP) – A strong typhoon stuc

TOKYO (AFP) – A strong typhoon stuck near Tokyo on Monday (Aug 22), with heavy rain and winds grounding more than 400 flights as officials warned of landslides and flooding.

Typhoon Mindulle made landfall at about 12.30pm (0330 GMT) in Tateyama city, roughly 80 kilometres (50 miles) southeast of Tokyo, the Japan Meteorological Agency said.

As of noon, the storm was packing gusts up to 180 kilometres per hour and heading north at a speed of 20 kilometres per hour, the agency said.

There were no immediate reports of casualties or significant damage.

“In Tokyo... please exercise caution for landslides, flooding in low lying areas, surging rivers, violent wind and high waves,” the weather agency said.

Downpours across the greater Tokyo region caused rivers to swell, with television footage showing gushing waterways close to overflowing but staying within their banks.

The storm has caused airlines across the country to cancel a total of 425 flights, mostly to and from Tokyo’s Haneda airport, national broadcaster NHK said.

Japan Airlines told AFP it cancelled 185 domestic flights, affecting 33,692 customers, while All Nippon Airways cancelled 112 domestic flights, affecting 26,500 passengers.

Most major commuter train services in Tokyo and its surrounding region operated normally, including bullet trains, according to East Japan Railway, the region’s biggest railway operator.

Some lines, however, suffered from temporary delays and stoppages.

Separately, typhoon Kompasu, which hit Japan’s northern main island of Hokkaido Sunday, was downgraded to a temperate depression by early Monday as it moved away into the Sea of Okhotsk, according to the weather agency.

Heavy rains since Saturday caused high waves and rivers to flood on the island, where rescue workers found a male body Monday morning.

Police did not immediately link the death to the storm, but local media said the body might be the owner of a vehicle that was stranded due to heavy rains.

The local Hokkaido government has so far said the storm has caused only three minor injuries.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว (เอเอฟพี) – พายุแรงติดอยู่ใกล้โตเกียวในวันจันทร์ (22 ส.ค.), ฝนตกหนักและลมดินกว่า 400 เที่ยวบิน ตามที่เจ้าหน้าที่เตือนแผ่นดินถล่ม และน้ำท่วมพายุไต้ฝุ่น Mindulle ทำดินเวลาประมาณ 12.30 น. (0330 GMT) ในเมืองทาเทยามะ ประมาณ 80 กิโลเมตร (50 ไมล์) ตะวันออกเฉียงใต้ของโตเกียว หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นกล่าวว่าณ เที่ยง พายุจัดขับถึง 180 กิโลเมตรต่อชั่วโมงและไปทางทิศเหนือด้วยความเร็ว 20 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ตัวแทนกล่าวว่ามีรายงานผู้เสียชีวิตหรือความเสียหายไม่ได้ทันที"ในโตเกียว...โปรดระมัดระวังสำหรับแผ่นดินถล่ม น้ำท่วมในพื้นที่นอนต่ำ แม่น้ำเพิ่มขึ้น ความรุนแรงของลม และ คลื่นสูง กล่าวว่า หน่วยงานสภาพอากาศฝนที่ตกลงทั่วปริมณฑลโตเกียวเกิดแม่อูม กับโทรทัศน์วิดีโอแสดงพุ่งน้ำใกล้ล้น แต่อยู่ในธนาคารของพวกเขาพายุเกิดขึ้นจากสายการบินทั่วประเทศในการยกเลิกของเที่ยวบินที่ 425 เป็นส่วนใหญ่ และ จากสนาม บินฮาเนดะโตเกียว ชาติโฆษก NHK กล่าวสายการบินญี่ปุ่นบอก AFP ก็ยกเลิกเที่ยวบินในประเทศที่ 185 ส่งผลกระทบต่อลูกค้า 33,692 ในขณะที่ All Nippon Airways ยกเลิก 112 เที่ยวบินในประเทศ ส่งผลกระทบต่อผู้โดยสาร 26,500บริการการรถไฟโดยสารสำคัญมากที่สุดในโตเกียวและภูมิภาคโดยรอบดำเนินตามปกติ รถไฟหัวกระสุน ตามรถไฟญี่ปุ่นตะวันออก ผู้ประกอบการรถไฟที่ใหญ่ที่สุดของภูมิภาครวมทั้งบรรทัด อย่างไรก็ตาม รับความเดือดร้อนจากการล่าช้าชั่วคราวและหยุดแยก พายุไต้ฝุ่นที่ Kompasu ซึ่งตีของญี่ปุ่นเหนือหลักเกาะฮอกไกโดอาทิตย์ ถูก downgraded ไปในภาวะซึมเศร้าหนาวโดยต้นจันทร์เป็นมันเคลื่อนออกไปในทะเลโอค็อตสค์ ตามหน่วยงานสภาพอากาศมีฝนตกหนักตั้งแต่วันเสาร์เกิดคลื่นสูงและแม่น้ำน้ำท่วมบนเกาะ ที่ผู้ปฏิบัติงานกู้ภัยพบร่างกายชายเช้าวันจันทร์ตำรวจได้ทันทีลิงค์ตายให้พายุ แต่สื่อท้องถิ่นกล่าวว่า ร่างกายอาจเป็นเจ้าของรถที่ถูกควั่นเนื่องจากฝนตกหนักฮอกไกโดรัฐบาลท้องถิ่นจนได้กล่าวว่า พายุเกิดขึ้นจากการบาดเจ็บเล็กน้อยเพียงสาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว (เอเอฟพี) - เป็นพายุไต้ฝุ่นที่แข็งแกร่งติดอยู่ใกล้กับโตเกียวเมื่อวันจันทร์ (22 สิงหาคม) มีฝนตกหนักและลมดินกว่า 400 เที่ยวบินขณะที่เจ้าหน้าที่เตือนดินถล่มและน้ำท่วม.

ไต้ฝุ่น Mindulle ทำให้แผ่นดินที่ประมาณ 12:30 (0330 GMT) ใน Tateyama เมืองประมาณ 80 กิโลเมตร (50 ไมล์) ทางตะวันออกเฉียงใต้ของกรุงโตเกียวที่สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นกล่าวว่า.

ในฐานะที่เป็นของเที่ยงพายุบรรจุลมถึง 180 กิโลเมตรต่อชั่วโมงและมุ่งไปทางเหนือด้วยความเร็ว 20 กิโลเมตรต่อชั่วโมงหน่วยงานดังกล่าว

ไม่มีรายงานทันทีบาดเจ็บหรือความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญ. เป็น

"ในโตเกียว ... โปรดใช้ความระมัดระวังสำหรับแผ่นดินถล่มน้ำท่วมในพื้นที่ลุ่มต่ำแม่น้ำพล่านลมรุนแรงและคลื่นสูง" หน่วยอากาศกล่าว.

ฝนที่ตกลงมาทั่วทั้งภูมิภาคมากขึ้นโตเกียว เกิดจากแม่น้ำบวมด้วยภาพทางโทรทัศน์แสดงให้เห็นพุ่งแหล่งน้ำใกล้ล้น แต่อยู่ภายในธนาคารของพวกเขา.

พายุได้ก่อให้เกิดสายการบินทั่วประเทศที่จะยกเลิกทั้งหมด 425 เที่ยวบินส่วนใหญ่ไปและกลับจากสนามบินฮาเนดะของโตเกียวชาติโฆษก NHK กล่าว.

ญี่ปุ่น สายการบินบอก AFP ยกเลิก 185 เที่ยวบินภายในประเทศที่มีผลต่อลูกค้า 33,692 ในขณะที่ทุกนิปปอนแอร์เวย์ยกเลิก 112 เที่ยวบินภายในประเทศส่งผลกระทบต่อผู้โดยสาร 26,500.

ส่วนใหญ่ให้บริการผู้โดยสารรถไฟที่สำคัญในโตเกียวและบริเวณโดยรอบของการดำเนินการตามปกติรวมทั้งรถไฟหัวกระสุนตามรถไฟญี่ปุ่นตะวันออก, ของภูมิภาคนี้ผู้ประกอบการรถไฟที่ใหญ่ที่สุด.

สายบาง แต่ความทุกข์ทรมานจากความล่าช้าชั่วคราวและหยุด.

แยกไต้ฝุ่น Kompasu ซึ่งตีเกาะหลักของญี่ปุ่นทางตอนเหนือของเกาะฮอกไกโดวันอาทิตย์เป็นขั้นเป็นโรคซึมเศร้าพอสมควรต้นวันจันทร์ขณะที่มันเคลื่อนไปในทะเล Okhotsk ตามหน่วยงานสภาพอากาศ.

ฝนตกหนักเมื่อวันเสาร์ที่เกิดจากคลื่นสูงและแม่น้ำน้ำท่วมบนเกาะที่ช่วยเหลือคนงานพบว่าร่างกายชายเช้าวันจันทร์.

ตำรวจไม่ได้ทันทีเชื่อมโยงการเสียชีวิตจากพายุ แต่สื่อท้องถิ่นกล่าวว่าร่างกาย อาจจะมีเจ้าของรถที่ติดค้างเนื่องจากฝนตกหนักที่.

รัฐบาลท้องถิ่นฮอกไกโดได้กล่าวว่าจนถึงขณะนี้พายุได้ก่อให้เกิดเพียงสามได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย