In some industries the enticements

In some industries the enticements of full
mass production have been so powerful that for
many years top management in effect has told
the sales departments. "You get rid of it; we'll
worry about profits." By contrast. a truly marketing-
minded firm tries to create value-satisfying
goods and services that consumers will want
to buy. What it offers for sale includes not only
the generic product or service, but also how it
is made available to the customer, in what form,
when, under what conditions, and at what terms
of trade. Most important. what it offers for
sale is determined not by the seller but by the
buyer. The seller takes his cues from the buyer
in such a way that the product becomes a consequence
of the marketing effort, not vice versa.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในบางอุตสาหกรรม enticements ของเต็มมวลผลิตได้มีประสิทธิภาพดังนั้นที่สำหรับผู้บริหารระดับสูงหลายปีผลมีบอกแผนกขาย "คุณจะกำจัดมัน เราจะกังวลเกี่ยวกับผลกำไร" โดยความคมชัด แท้จริงการตลาดแบบราคาบริษัทพยายามที่จะสร้างความพึงพอใจค่าสินค้าและบริการที่ผู้บริโภคจะต้องจะซื้อ สิ่งที่จะนำเสนอการขายมีไม่เพียงผลิตภัณฑ์ทั่วไปหรือบริการ แต่ยังว่ามันจะมีลูกค้า ในฟอร์มใดเมื่อ ภาย ใต้เงื่อนไขอะไร และเงื่อนไขใดการค้า สำคัญที่สุด มันมีสำหรับขายถูกกำหนด โดยผู้ขายไม่แต่โดยผู้ซื้อ ผู้ขายใช้สัญลักษณ์ของเขาจากผู้ซื้อวิธีการที่ผลิตภัณฑ์จะ ส่งผลต่อความพยายามทางการตลาด กลับไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในบางอุตสาหกรรมล่อใจของเต็มรูปแบบ
การผลิตจำนวนมากได้รับการที่มีประสิทธิภาพเพื่อให้สำหรับ
หลายปีที่ผู้บริหารระดับสูงในผลได้บอก
แผนกขาย "คุณจะกำจัดมันเราจะ
กังวลเกี่ยวกับผลกำไร. " ในทางตรงกันข้าม การตลาดที่แท้จริง
ของ บริษัท ใจพยายามที่จะสร้างมูลค่าที่น่าพอใจ
สินค้าและบริการที่ผู้บริโภคจะต้องการ
ที่จะซื้อ สิ่งที่เสนอขายรวมถึงไม่เพียง
สินค้าหรือบริการทั่วไป แต่ยังวิธีการที่จะ
ให้บริการแก่ลูกค้าในสิ่งที่รูปแบบ
เมื่อภายใต้เงื่อนไขและสิ่งที่เงื่อนไข
ของการค้า สิ่งที่สำคัญที่สุด สิ่งที่จะเสนอ
ขายมีความมุ่งมั่นไม่ได้โดยผู้ใช้บริการ แต่โดย
ผู้ซื้อ ผู้ขายจะนำความหมายของเขาจากผู้ซื้อ
ในลักษณะที่ว่าผลิตภัณฑ์ที่จะกลายเป็นผล
ของความพยายามทางการตลาดที่ไม่ได้ในทางกลับกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในบางอุตสาหกรรม enticements ของการผลิตมวลเต็ม

ได้รับพลังนั้นหลายปี ผู้บริหารในผลมีบอก
แผนกที่ขาย " . คุณกำจัดมัน เราจะ
กังวลเรื่องกำไร โดยความคมชัด การตลาด -
ใจอย่างแท้จริง บริษัท พยายามที่จะสร้างมูลค่าสินค้าและบริการที่ผู้บริโภคพอใจ

จะต้องการซื้อ สิ่งที่เสนอขาย รวมถึงไม่เพียง
สินค้าทั่วไป หรือบริการ แต่ยังวิธีการ
เป็นให้บริการแก่ลูกค้าในรูปแบบ
เมื่อภายใต้เงื่อนไขอะไร และสิ่งที่เงื่อนไข
ของการค้า ที่สำคัญที่สุด สิ่งที่เสนอขายจะถูกกำหนดด้วย

แต่ผู้ขาย โดยผู้ซื้อ ผู้ขายใช้ตัวชี้นำจากผู้ซื้อ
ในลักษณะที่กลายเป็นผลิตภัณฑ์ผลของความพยายามทางการตลาด

ไม่ในทางกลับกัน