Ophicephalus marginatus Cuvier, in

Ophicephalus marginatus Cuvier, in Cuvier & Valenciennes, 1831 and O. limbatus Cuvier, in Cuvier & Valenciennes, 1831 are usually listed as synonyms of Channa gachua (Hamilton, 1822). Ophicephalus marginatus is described on p. 411 of volume 7 of Histoire naturelle des poissons, while the name O. limbatus appears only on plate 201. For both, the vernacular name "ophicephale borde" is used, but the Index uses only O. limbatus and refers to plate 401 and page 411, where only O. marginatus is used, implying they refer to the same species. It seems likely that the plates were printed before the text and that for some unknown reason Cuvier later decided to change the name (there are other such instances in the early 19th century ichthyological literature; see, e.g., Kottelat, 1988).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Marginatus ใน Cuvier, Cuvier และสุขภาพและฟิต 1831 และ o. ก limbatus Cuvier, Cuvier และสุขภาพและฟิต 1831 จะมักจะแสดงเป็นชื่อพ้องของปลา gachua (แฮมิลตัน 1822) อธิบายไว้ใน p. 411 ของปริมาณ 7 บท naturelle des poissons marginatus ใน ในขณะที่ชื่อ limbatus o. กปรากฏอยู่เฉพาะบนแผ่น 201 ใช้ชื่อท้องถิ่น "ophicephale borde" ทั้ง แต่ดัชนีใช้ limbatus o. กเท่านั้น และหมายถึงแผ่น 401 และหน้า 411 ที่ใช้เพียง o. ก marginatus อ้างว่า มีความหมายเดียวกัน เหมือนมีแนวโน้มว่า แผ่นพิมพ์ก่อนข้อความและที่ไม่ทราบสาเหตุบาง Cuvier ตัดสินใจภายหลังการเปลี่ยนชื่อ (มีอินสแตนซ์อื่นในวรรณคดีตำราต้นศตวรรษที่ 19 ดู เช่น Kottelat, 1988)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Ophicephalus marginatus เด็ดเดี่ยวใน Cuvier & Valenciennes, 1831 และทุม limbatus เด็ดเดี่ยวใน Cuvier & Valenciennes, 1831 มักจะระบุว่าเป็นคำพ้องความหมายของ Channa gachua (แฮมิลตัน, 1822) Ophicephalus marginatus อธิบายไว้บน P 411 ของปริมาณ 7 ของ Histoire Naturelle des poissons ในขณะที่ชื่อทุม limbatus ปรากฏเฉพาะในจาน 201 สำหรับทั้งสองชื่อพื้นถิ่น "ophicephale Borde" จะใช้ แต่ใช้เพียงดัชนีทุม limbatus และหมายถึงจาน 401 หน้า 411 ที่เพียงทุม marginatus ถูกนำมาใช้อ้างว่าพวกเขาอ้างถึงสายพันธุ์เดียวกัน ดูเหมือนว่าโอกาสที่แผ่นเปลือกโลกถูกพิมพ์ก่อนที่ข้อความและว่าไม่ทราบด้วยเหตุผลบางอย่างเด็ดเดี่ยวต่อมาตัดสินใจที่จะเปลี่ยนชื่อ (มีกรณีอื่น ๆ เช่นในศตวรรษที่ 19 วรรณกรรม ichthyological ต้นดูเช่น Kottelat, 1988)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ophicephalus marginatus Cuvier , Cuvier & Valenciennes , 1831 และ O . limbatus Cuvier , Cuvier & Valenciennes , 1831 มักจะแสดงเป็นไวพจน์ของปลาค้างคาวดอยอินทนนท์ ( Hamilton , 1822 ) ophicephalus marginatus อธิบายบนหน้า 411 หมวด 7 ของตัด naturelle des poissons ในขณะที่ชื่อโอ limbatus ปรากฏเฉพาะบนจาน 201 . ทั้งพื้นถิ่นชื่อ " ophicephale borde " ใช้ แต่ดัชนีที่ใช้เพียง . limbatus และหมายถึงแผ่นแล้วก็หน้า 411 , ที่ . marginatus ใช้ หมายความว่าพวกเขาอ้างถึงชนิดเดียวกัน ดูเหมือนว่าแผ่นถูกพิมพ์ก่อนที่ข้อความและเหตุผลบางอย่าง Cuvier ต่อมาตัดสินใจที่จะเปลี่ยนชื่อ ( มีอื่น ๆ เช่น กรณีในวรรณคดีศตวรรษที่ 19 ต้น Ichthyological เห็น เช่น kottelat , 1988 )