Operation of shovels (excavators) 1

Operation of shovels (excavators)
15.2.17. Excavator operators should be:
(a) at least 18 years of age; and
(p5) familiar with the operation and maintenance of the machine.
15.2.18. Power shovels should be so placed that:
there is ample space for the operations;
the operator has a clear view over the area of operation; and
there is no danger of tipping, slipping or overturning.
15.2.19. While a power shovel is working:
no one should enter the area of operation without first warning the operator; and
no one should work, pass or stand under the raised bucket or grab.
15.2.20. No unauthorised person should be allowed on the operating platform while the shovel is in operation.
15.2.21. The boom should be prevented from accidentally
swinging during operations or transport.
15.2.22. The bucket or grab of a power shovel should
be prevented from accidentally dipping, tipping or swinging in
operation.
15.2.23. Before leaving the shovel the operator should: disengage the master clutch; and
lower the bucket or grab to the ground.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การดำเนินงานของ shovels (excavators) 15.2.17 การตัวดำเนินการขุดควรจะ: (ก) อายุ น้อย 18 ปี และคุ้นเคย (p5) กับการดำเนินงานและการบำรุงรักษาเครื่องจักร 15.2.18. โฟล์คควรดังได้ที่: มีพื้นที่กว้างขวางสำหรับการดำเนินงาน ตัวดำเนินการมีมุมมองที่ชัดเจนกว่าพื้นที่ของการดำเนินงาน และไม่มีอันตรายไม่ให้ทิป ลื่นไถล หรือพยายาม 15.2.19 ในขณะทำงานจอบพลังงาน: ไม่ควรป้อนพื้นที่ดำเนินการโดยไม่ต้องดำเนิน คำเตือนแรก และไม่ควรทำงาน ผ่านยืนภายใต้กลุ่มที่ยก หรือหยิบ 15.2.20. ไม่มีผู้คนไม่ได้รับอนุญาตควรได้รับอนุญาตบนแพลตฟอร์มปฏิบัติขณะพลั่วในการดำเนินงาน 15.2.21 บูม.ควรจะป้องกันโดยไม่ตั้งใจควงในระหว่างการดำเนินงานหรือการขนส่ง 15.2.22.ถังหรือคว้าจอบพลังงานควรจะไม่สามารถตั้งใจจุ่ม ให้ทิป หรือควงในการดำเนินการ 15.2.23. ก่อนออกจากตัวดำเนินการขุดก็ควร: disengage คลัทช์หลัก และกลุ่มต่ำกว่า หรือคว้าไปพื้นดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การดำเนินการของพลั่ว (รถขุด)
15.2.17 ผู้ประกอบการขุดควรจะ:
(ก) อย่างน้อย 18 ปีบริบูรณ์ และ
(P5) คุ้นเคยกับการดำเนินงานและการบำรุงรักษาของเครื่อง
15.2.18 พลั่วพลังงานควรจะวางไว้เพื่อให้:
มีพื้นที่เพียงพอสำหรับการดำเนินงานนั้น
ผู้ประกอบการมีมุมมองที่ชัดเจนไปทั่วพื้นที่ของการดำเนินการ; และ
มีอันตรายจากการให้ทิปไม่ลื่นไถลหรือพลิกคว่ำ
15.2.19 ในขณะที่จอบอำนาจคือการทำงาน:
ไม่มีใครควรเข้าไปในพื้นที่ของการดำเนินการโดยไม่ได้เตือนผู้ประกอบการ; และ
ไม่มีใครควรจะทำงานผ่านหรือยืนอยู่ใต้ถังยกหรือคว้า
15.2.20 ห้ามมิให้ผู้ไม่ได้รับอนุญาตควรได้รับอนุญาตบนแพลตฟอร์มการดำเนินงานในขณะพลั่วอยู่ในการดำเนิน
15.2.21 บูมควรได้รับการป้องกันจากการตั้งใจ
แกว่งระหว่างการดำเนินการหรือการขนส่ง
15.2.22 ถังหรือคว้าพลั่วของอำนาจควร
ได้รับการป้องกันจากการตั้งใจจุ่มหรือแกว่งให้ทิปใน
การดำเนินงานที่
15.2.23 ก่อนออกจากพลั่วผู้ประกอบการควร: ปลดคลัทช์ต้นแบบ; และ
ลดถังหรือคว้าไปที่พื้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การดำเนินงานของพลั่ว ( รถขุด )
15.2.17 . ผู้ประกอบการขุดควรจะ :
( A ) อย่างน้อยอายุ 18 ปีและ ;
( P5 ) ที่คุ้นเคยกับการใช้และบำรุงรักษาเครื่อง
15.2.18 . พลั่วอำนาจควรวางไว้ที่ :
มีพื้นที่เพียงพอสำหรับการดำเนินงาน ;
ผู้ประกอบการมีมุมมองที่ชัดเจนกว่าพื้นที่ของการดำเนินการและ
ไม่มีอันตรายจากการให้ทิป , ลื่นไถลหรือคว่ำ .
15.2.19 .ในขณะที่พอดีพอร้ายทำงาน :
ไม่ควรเข้าสู่พื้นที่ปฏิบัติการ โดยไม่มีการเตือนผู้ประกอบการก่อน และไม่ควรทำงาน
ผ่านหรือยืนอยู่ใต้ยกถัง หรือจับ
15.2.20 . ไม่ควรอนุญาตให้บุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาตบนแพลตฟอร์มระบบปฏิบัติการในขณะที่พลั่วในการดำเนินงาน
15.2.21 . บูมควรจะป้องกันจากการตั้งใจ
ควงระหว่างปฏิบัติการหรือการขนส่ง
15.2 .22 . ถัง หรือหยิบของพอดีพอร้ายควร
ถูกขัดขวางไม่ให้เผลอจุ่มทิปหรือแกว่งใน
การดําเนินงาน
15.2.23 . ก่อนออกจากตัก ผู้ประกอบการควรปลดนาย คลัช และ
ลดถังหรือคว้าไปที่พื้น