hope all is well. This week I am in

hope all is well. This week I am in Sydney – and when I saw a Thai restaurant I realised that I hadn’t heard back from you since I sent my email last Thursday. I will be travelling again this weekend, to Manila and Guam, to run the IFLA workshops, so I won’t get a lot of time to look into the flights for my next visit to Thailand. It is always easier to book flights on the Qantas website in Australia, rather than in another country. Also, my schedule is very full for the week of the workshops.

I will be back in Brisbane for 5 days in early July… then I will be away again in North America for 6 weeks. Ideally, I would like to be able to book the flights when I am back in Brisbane, so if you could let me know what the process will be to seek reimbursement for the travel costs that I will outlay when I book the flights. As discussed with Prof Chutima in our email correspondence this week, the dates for the international flights will be as originally planned:

28 August 2016 BNE – BKK
11 September 2016 BKK-BNE

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หวังว่าทั้งหมดเป็นอย่างดี สัปดาห์นี้ฉันในซิดนีย์ และเมื่อผมเห็นร้านอาหารไทย ตระหนักว่า ฉันไม่ได้ยินจากคุณตั้งแต่ส่งอีเมลของฉันพฤหัสบดีสุดท้าย ผมจะเดินทางอีกครั้งสัปดาห์นี้ มะนิลาและกวม งานประชุมเชิงปฏิบัติการ IFLA ดังนั้นฉันจะไม่ได้รับเวลาในเที่ยวบินหาไทยดีเยี่ยมมาก ก็มักจะง่ายต่อการจองบนเว็บไซต์ของแควนตัส ในออสเตรเลีย มากกว่า ในประเทศอื่นเที่ยวบิน นอกจากนี้ ตารางเวลาของฉันเป็นแบบเต็มสำหรับสัปดาห์ของการประชุมเชิงปฏิบัติ ผมจะกลับในบริสเบน 5 วันในต้นเดือนกรกฎาคม... แล้วผมจะไปอีกในทวีปอเมริกาเหนือ 6 สัปดาห์ ฉันอยากจะจองเที่ยวบินเมื่อฉันกลับในบริสเบน ดังนั้นถ้าคุณสามารถแจ้งให้เราทราบว่ากระบวนการจะหา เงินคืนสำหรับการเดินทางค่าใช้จ่ายที่ผมจะ outlay เมื่อจองเที่ยวบิน กล่าวกับศาสตราจารย์ชุติมาจดหมายอีเมล์ของเราสัปดาห์นี้ เป็นวันเที่ยวบินระหว่างประเทศจะเป็นเดิมไว้: 28 2559 สิงหาคม BNE – BKK11 2559 กันยายน BKK-BNE

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หวังว่าทุกอย่างจะดี. สัปดาห์นี้ผมอยู่ในซิดนีย์ - และเมื่อผมเห็นร้านอาหารไทยฉันตระหนักว่าฉันไม่เคยได้ยินกลับจากคุณตั้งแต่ผมส่งอีเมลของฉันเมื่อวันพฤหัสบดี ฉันจะเดินทางอีกครั้งในช่วงสุดสัปดาห์นี้ไปยังกรุงมะนิลาและเกาะกวมในการเรียกใช้การประชุมเชิงปฏิบัติการ IFLA ดังนั้นฉันจะไม่ได้รับจำนวนมากของเวลาที่จะมองเข้าไปในเที่ยวบินสำหรับครั้งต่อไปของฉันไปทุกจังหวัดทั่วประเทศ มันก็มักจะง่ายต่อการจองเที่ยวบินได้ที่เว็บไซต์ของแควนตัสในออสเตรเลียมากกว่าในประเทศอื่น นอกจากนี้ยังมีตารางเวลาของฉันเต็มไปมากสำหรับสัปดาห์ของการฝึกอบรมได้. ผมจะกลับมาในบริสเบนเป็นเวลา 5 วันในต้นเดือนกรกฎาคม ... แล้วฉันจะอยู่ห่างออกไปอีกครั้งในทวีปอเมริกาเหนือเป็นเวลา 6 สัปดาห์ จะเป็นการดีที่ฉันต้องการที่จะสามารถจองเที่ยวบินเมื่อผมกลับมาอยู่ในบริสเบนดังนั้นถ้าคุณสามารถให้เราทราบว่าการที่จะที่จะแสวงหาการชำระเงินคืนสำหรับค่าใช้จ่ายในการเดินทางที่ผมจะใช้จ่ายเมื่อฉันจองตั๋วเครื่องบิน ขณะที่การหารือกับศชุติมาในจดหมายอีเมลของเราในสัปดาห์นี้วันที่สำหรับเที่ยวบินระหว่างประเทศจะเป็นไปตามแผนเดิมที่: 28 สิงหาคม 2016 BNE - กทม. 11 กันยายน 2016 BKK-BNE