Buddhism and Shinto are the two maj

Buddhism and Shinto are the two major spiritual traditions of Japan. Shinto is the indigenous faith of Japan and is as old as Japan itself. Generally, the Japanese rely upon Shinto traditions for the happy, positive elements of life such as childbirth, birthdays, weddings, luck, careers, fortunes, etc. But for life’s more solemn occasions, Japanese tend to rely upon Buddhist traditions. Approximately 90% of Japanese funerals are conducted in the Buddhist tradition.
Many Japanese families have Buddhist altars (“butsudan”) and Shinto shrines (“kamidana”) within the household. When death occurs, a small table decorated with flowers, incense, and a candle is placed beside the deathbed. The household shrine is closed and covered with white paper in order to keep impure spirits at bay. Relatives are informed. Immediately thereafter, authorities are informed, and a death certificate is issued. Traditionally, funeral arrangements are made by the eldest son, who contacts the Buddhist temple to schedule a date for the funeral.

-No food is served after Japanese wakes or funerals, so mourners should eat prior to attending those ceremonies.
WHAT TO WEAR:
For men: a black suit, white shirt, and black necktie. For women: a non-revealing black dress (should fall below the knees) or suit is standard.
WHAT TO BRING:
The "koden", or condolence gift is standard. This monetary gift is put in a special envelope (see picture above, right), that can be purchased at larger stationary stores. The amount of the gift, which is used to help pay for the funeral, is usually between ¥5,000 and ¥30,000, depending on your relation to the deceased. If you are unsure how much to give, ask other colleagues - NOT the family of deceased.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาสนาพุทธและชินโตมีประเพณีทางจิตวิญญาณที่สำคัญสองของญี่ปุ่น ชินโตเป็นศาสนาพื้นเมืองของญี่ปุ่น และเป็นเรื่องเก่าญี่ปุ่นเอง โดยทั่วไป ญี่ปุ่นอาศัยตามประเพณีของศาสนาชินโตมีความสุข บวกองค์ประกอบของชีวิตเช่นคลอดบุตร วันเกิด งานแต่งงาน โชค สมัครงาน โชคชะตา ฯลฯ แต่สำหรับในชีวิตโอกาสเคร่งขรึมมากขึ้น ญี่ปุ่นมีแนวโน้มตามพุทธประเพณี ประมาณ 90% ของศพที่ญี่ปุ่นจะดำเนินการในศาสนาพุทธ ครอบครัวญี่ปุ่นจำนวนมากมีหิ้ง ("butsudan") และศาลเจ้าชินโต ("kamidana") ภายในครัวเรือน เมื่อความตายเกิดขึ้น โต๊ะขนาดเล็กตกแต่ง ด้วยดอกไม้ ธูป เทียนอยู่ข้างในหนังสือ ศาลเจ้าบ้านจะปิด และคลุม ด้วยกระดาษสีขาวเพื่อให้วิญญาณที่ไม่บริสุทธิ์ที่อ่าว ญาติจะได้รับแจ้ง ทันทีหลังจากนั้น เจ้าหน้าที่ทราบ และออกใบรับรองการตาย ประเพณี จัดงานศพจะทำ โดยอ้าย ที่ติดต่อวัดเพื่อกำหนดวันที่สำหรับงานศพ-ไม่มีอาหารญี่ปุ่นตื่นหรือศพ เพื่อ mourners ควรกินก่อนเข้าร่วมพิธีดังกล่าวสิ่งที่สวมใส่:สำหรับผู้ชาย: สูทสีดำ เสื้อสีขาว และสีดำเนคไท สำหรับผู้หญิง: ไม่เปิดเผยสีดำแต่งตัว (ควรลดลงต่ำกว่าหัวเข่า) หรือชุดสูทเป็นมาตรฐานสิ่งที่ต้องนำ:"Koden" หรือของขวัญดำเนินเป็นมาตรฐาน ของขวัญนี้เงินอยู่ในซองเป็นพิเศษ (ดูรูปด้านบน ขวา), ที่สามารถซื้อได้ที่ร้านเครื่องเขียนขนาดใหญ่ จำนวนของขวัญ ซึ่งถูกใช้เพื่อช่วยจ่ายค่างานศพ เป็นปกติระหว่าง ¥ 5,000 เยน 30,000 ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ของคุณกับผู้เสียชีวิต ถ้าคุณไม่แน่ใจเท่าไหร่ให้ ขอให้เพื่อนร่วมงานอื่น ๆ - ครอบครัวของผู้ตายไม่ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พุทธศาสนาและศาสนาชินโตเป็นสองหลักประเพณีทางจิตวิญญาณของญี่ปุ่น ชินโตเป็นความเชื่อพื้นเมืองของญี่ปุ่นและเป็นเช่นเดิมเป็นญี่ปุ่นเอง โดยทั่วไปชาวญี่ปุ่นพึ่งพาประเพณีศาสนาชินโตสำหรับความสุของค์ประกอบในเชิงบวกของชีวิตเช่นการคลอดบุตร, วันเกิด, งานแต่งงาน, โชคอาชีพโชคชะตา ฯลฯ แต่สำหรับสิ่งมีชีวิตในโอกาสเคร่งขรึม, ญี่ปุ่นมีแนวโน้มที่จะพึ่งพาพุทธประเพณี ประมาณ 90% ของงานศพญี่ปุ่นจะดำเนินการในพุทธประเพณี.
ครอบครัวชาวญี่ปุ่นหลายคนมีแท่นบูชาพุทธ ( "butsudan") และศาลเจ้าชินโต ( "kamidana") ภายในครัวเรือน เมื่อความตายเกิดขึ้นโต๊ะเล็กตกแต่งด้วยดอกไม้ธูปและเทียนที่วางอยู่ข้างเตียงมรณะ ศาลใช้ในครัวเรือนจะถูกปิดและปกคลุมด้วยกระดาษสีขาวเพื่อให้วิญญาณบริสุทธิ์ที่อ่าว ญาติจะได้รับแจ้ง ทันทีหลังจากนั้นเจ้าหน้าที่จะได้รับแจ้งและหนังสือรับรองการตายเป็นผู้ออก . ตามเนื้อผ้าศพจะทำโดยลูกชายคนโตที่รายชื่อวัดในพุทธศาสนากำหนดวันสำหรับงานศพ

. อาหารไม่มีการเสิร์ฟหลังจากตื่นภาษาญี่ปุ่นหรืองานศพเพื่อไว้อาลัยควรกินก่อนที่จะเข้าร่วมพิธีเหล่านั้น
สิ่งที่สวมใส่:
สำหรับ ชาย: ชุดสูทสีดำเสื้อเชิ้ตสีขาวและสีดำเนคไท สำหรับผู้หญิง: ชุดสีดำที่ไม่เปิดเผย (ควรจะลดลงต่ำกว่าหัวเข่า) หรือชุดมาตรฐาน.
สิ่งที่ต้องนำ:
"การ koden" หรือแสดงความเสียใจที่ระลึกเป็นมาตรฐาน ของขวัญการเงินนี้จะใส่ในซองพิเศษ (ดูภาพด้านบนขวา) ที่สามารถซื้อได้ที่ร้านเครื่องเขียนที่มีขนาดใหญ่ จำนวนเงินของที่ระลึกซึ่งจะใช้ในการช่วยจ่ายค่างานศพที่เป็นปกติระหว่าง¥ 5,000 ¥ 30,000 ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ของคุณกับผู้ตาย หากคุณไม่แน่ใจเท่าไหร่ที่จะให้ถามเพื่อนร่วมงานอื่น ๆ - ไม่ได้ครอบครัวของผู้ตาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาสนาพุทธและชินโตเป็นหลักสองมโนมัยประเพณีของญี่ปุ่น ชินโตเป็นความเชื่อพื้นบ้านของญี่ปุ่น และเป็นเช่นเดิมเป็นญี่ปุ่น นั่นเอง โดยทั่วไป คนญี่ปุ่นอาศัยประเพณีชินโตเพื่อความสุข , องค์ประกอบบวกของชีวิต เช่น การคลอด , วันเกิด , งานแต่งงาน , โชค , อาชีพ , โชคชะตา , ฯลฯ แต่สำหรับชีวิตที่เคร่งขรึมมากขึ้นโอกาสที่ ญี่ปุ่น มักจะอาศัยประเพณีชาวพุทธ ประมาณ 90% ของงานศพญี่ปุ่นดำเนินการในประเพณีของชาวพุทธครอบครัวญี่ปุ่นมีศาสนาจารย์ ( " butsudan " ) และศาลเจ้าชินโต ( " kamidana " ) ภายในครัวเรือน เมื่อความตายเกิดขึ้น โต๊ะเล็ก ประดับด้วยดอกไม้ ธูป และเทียนวางอยู่ข้างข้างเตียง . บ้านศาลเจ้าถูกปิดและถูกปกคลุมด้วยกระดาษเพื่อให้วิญญาณที่ไม่บริสุทธิ์ที่อ่าว ญาติจะทราบ ทันทีหลังจากนั้น เจ้าหน้าที่ทราบ และใบรับรองการตายจะออก ประเพณีงานศพเป็นลูกชายคนโตที่ติดต่อพระอุโบสถเพื่อกำหนดการเดทสำหรับงานศพ- ไม่มีอาหารเสริฟหลังจากกลับญี่ปุ่น หรืองานศพ ดังนั้น mourners ควรกินก่อนที่จะเข้าร่วมพิธีดังกล่าวแล้วให้ใส่ :สำหรับผู้ชาย : สูทสีดำ เสื้อสีขาวและผ้าผูกคอสีดำ สำหรับผู้หญิง : ไม่เปิดเผยชุดสีดำ ( น่าจะตกอยู่ใต้เข่า ) หรือเหมาะเป็นมาตรฐานสิ่งที่ต้องนำ :" เข้าพัก " หรือของขวัญแสดงความเสียใจเป็นมาตรฐาน ของขวัญการเงินนี้จะใส่ในซองพิเศษ ( ดูภาพด้านบนขวา ) ที่สามารถหาซื้อได้ที่ร้านค้าเครื่องเขียนขนาดใหญ่ ปริมาณของของขวัญ ซึ่งจะใช้เพื่อช่วยจ่ายสำหรับงานศพ โดยปกติจะอยู่ระหว่าง 5 , 000 , 000 ¥¥ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ของคุณกับผู้ตาย ถ้าคุณไม่แน่ใจวิธีการให้มาก ถามเพื่อนร่วมงานอื่น ๆ - ไม่ใช่ครอบครัวของผู้เสียชีวิต