Thailand's goal, set out in a new p

Thailand's goal, set out in a new power development plan, is to almost double energy output over the next decade. To do so will require construction of at least two nuclear power plants.

Tara Buakamsri, a campaign director with the environmental group Greenpeace, says the nuclear path is just one of several the government has considered in its energy strategy.

"They want to diversify because Thailand is very much relying on gas, natural gas so they want to bring in new coal-fired power stations and also nuclear," he explained. "At the moment they are proposing five to seven nuclear reactors into the power development plan. So that's one of the most controversial issues for power development for the next 20 years."

A special study of nuclear power costs and its risks will be done and will be submitted to the Cabinet in 2011.

"Next year the Cabinet will be making a decision whether Thailand should go nuclear or not," he added. "So this is a one-year window for civil society who wants to see a better energy system for Thailand to take on the nuclear debate. So it's not easy for the government - even with political change - if they want to push Thailand to go nuclear."

Another option under the power development plan is for Thailand to draw more energy from neighbors Laos, Burma and China through gas and hydroelectricity. The government plan says Thailand could meet as much as 25 percent of its power needs this way.

But environmentalists raise concerns over relying on external sources of electricity. They also are worried about human rights abuses in Burma caused when the government clears land for hydro-electricity projects.

With oil prices expected to rise in the coming years, Thailand, like many other developing nations, wants to cut oil imports. The Energy Ministry is leading efforts to find alternative fuels, especially for cars.

Twarath Sutabutr, Deputy Director Alternative Energy Program, Ministry of Energy Thailand
Twarath Sutabutr, Deputy Director Alternative Energy Program, Ministry of Energy Thailand
Twarath Sutabutr, a deputy director general handling the ministry's alternative energy programs, says the government wants to boost the role of renewable energy.

"That strategic plan has a proactive target to increase the renewable energy proportion from 6 percent to 20 percent within 15 years," he noted. "In that particular plan we divided each technology and we very much focused on solar and wind, bio-energy, biomass, biogas, bio-fuel, and manageable waste and compressed natural gas for fuels."

Within a few years, the government hopes to see up to one million flexible fuel vehicles, which can use ethanol as fuel, on the road.

Kiat Sitteeamorn, president of the Thailand Trade Representative Office, says alternative fuels are one way to help rural areas develop, since they can be made from tapioca and palm oil.

"Thailand is among the first in ASEAN [Association of Southeast Asian Nations] member countries that actually embarks on the program to transform tapioca into gasohol," he said. "So now it's being used nationwide for 95 [octane] and 91 [octane] gasoline. So that in itself - we have discovered it helps maintain the price of tapioca very well."

The energy plan sets an investment target of more than $11 billion, which could create more than 40,000 jobs. But by cutting oil and gas imports, the country could save $14 billion.

Twarath says the next step will be to encourage private investors to take part.

"We believe that we have strong resources and strong human capital in bio-energy, in biomass … and we believe that there would be a lot of investment in Thailand in solar and wind as well," added Twarath. "But if you have me pick some kind of leading alternative energy as renewable for Thailand - I would say bio energy would probably be number one."

Direk Lavansiri, chief of Thailand Electricity Regulatory Commission, says investors have already shown interest in solar and wind power.

"So far there are many investors that are interested in renewable energy," he explained. "The high proportion is on the solar energy and the wind. These two categories exceed what is according to the plan, the number of megawatts."

While the government's energy plans are extensive, environmental groups such as Greenpeace say there are significant challenges. First, they say, the government needs to decide if it wants to decentralize power sources - using smaller projects - or to invest in expensive systems such as nuclear power plants. And, they say, the Thai government must work with communities to build acceptance for new power plants and fuel facilities

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศเป้าหมาย กำหนดในแผนการพัฒนาใหม่การใช้พลังงาน ได้ผลผลิตพลังงานเกือบสองช่วงทศวรรษต่อมา ดังกล่าวจะต้องก่อสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์น้อยสองธารา Buakamsri กรรมการส่งเสริมการขายในกลุ่ม Greenpeace สิ่งแวดล้อมกล่าวว่า เส้นทางนิวเคลียร์เป็นเพียงหนึ่งของหลายรัฐบาลได้พิจารณาในกลยุทธ์ของพลังงาน"พวกเขาต้องการมากมายเนื่องจากไทยไม่มากอาศัยก๊าซ ก๊าซธรรมชาติดังนั้นพวกเขาต้องนำใหม่ถ่านพลังงานสถานี และ นิวเคลียร์ยัง เขาอธิบาย "ในขณะที่พวกเขาจะเสนอเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ห้ากับเจ็ดเป็นแผนการพัฒนาพลังงาน เพื่อ ที่ว่าประเด็นที่สุดสำหรับการพัฒนาพลังงาน 20 ปีถัดไป" การศึกษาพิเศษของนิวเคลียร์ต้นทุนและความเสี่ยงจะเกิด และจะถูกส่งไปยังคณะรัฐมนตรีในปี 2554"ปีหน้าตู้จะทำให้การตัดสินใจว่าประเทศไทยควรไปนิวเคลียร์ หรือไม่ เขาเพิ่ม "ดังนั้นนี่คือหน้าต่างหนึ่งปีสำหรับสังคมที่ต้องการดูระบบพลังงานดีสำหรับประเทศไทยจะใช้เวลาในการอภิปรายนิวเคลียร์ ดังนั้น ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับรัฐบาล - แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง - ถ้าพวกเขาต้องการผลักดันประเทศไทยไปนิวเคลียร์" เป็นอีกตัวเลือกหนึ่งภายใต้แผนพัฒนาพลังงานสำหรับประเทศไทยจะดึงพลังงานเพิ่มเติมจากเพื่อนบ้านประเทศลาว พม่า และจีนผ่านก๊าซและขนาด แผนรัฐบาลกล่าวว่า ประเทศไทยอาจพบมากถึงร้อยละ 25 ของความต้องการพลังงานไฟฟ้าวิธีนี้แต่ environmentalists ยกความกังวลมากกว่าการพึ่งพาแหล่งภายนอกของการไฟฟ้า พวกเขายังเป็นกังวลเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนในพม่าเกิดขึ้นเมื่อรัฐบาลล้างที่ดินโครงการไฟฟ้าพลังงานน้ำ ราคาน้ำมันคาดว่าจะเพิ่มขึ้นในปีที่ผ่านมา ประเทศไทย เช่นหลายประเทศพัฒนาอื่น ๆ ต้องการตัดนำเข้าน้ำมัน กระทรวงพลังงานเป็นผู้นำความพยายามในการค้นหาเชื้อเพลิงทดแทน โดยเฉพาะอย่างยิ่งรถยนต์Twarath Sutabutr โปรแกรมรองกรรมการสำรองพลังงาน กระทรวงพลังงานไทยTwarath Sutabutr โปรแกรมรองกรรมการสำรองพลังงาน กระทรวงพลังงานไทยTwarath Sutabutr รองกรรมการของกระทรวงพลังงานโปรแกรม การจัดการทั่วไปกล่าวว่า รัฐบาลต้องการเพิ่มบทบาทของพลังงานทดแทน"แผนยุทธศาสตร์ที่มีเป้าหมายเชิงรุกเพื่อเพิ่มสัดส่วนพลังงานทดแทนจากร้อยละ 6 เป็นร้อยละ 20 ภายใน 15 ปี เขากล่าว "ในแผนเฉพาะเราแบ่ง แต่ละเทคโนโลยีและเรามากเน้นพลังงานแสงอาทิตย์ และ ลม พลังงานชีวภาพ ชีวมวล ก๊าซชีวภาพ เชื้อ เพลิงชีวภาพ และจัดการขยะ และก๊าซธรรมชาติสำหรับเชื้อเพลิง" ภายในไม่กี่ปี รัฐบาลหวังว่าจะดูถึงหนึ่งล้านเชื้อเพลิงยืดหยุ่นยานพาหนะ ซึ่งสามารถใช้เอทานอลเป็นเชื้อเพลิง ถนนเกียรติ Sitteeamorn ประธานของสำนักผู้แทนการค้าไทย กล่าวว่า วิธีหนึ่งที่ช่วยชนบทพัฒนา เนื่องจากพวกเขาสามารถทำจากมันสำปะหลังและปาล์มน้ำมันเป็นเชื้อเพลิงทดแทน "Thailand is among the first in ASEAN [Association of Southeast Asian Nations] member countries that actually embarks on the program to transform tapioca into gasohol," he said. "So now it's being used nationwide for 95 [octane] and 91 [octane] gasoline. So that in itself - we have discovered it helps maintain the price of tapioca very well." The energy plan sets an investment target of more than $11 billion, which could create more than 40,000 jobs. But by cutting oil and gas imports, the country could save $14 billion.Twarath says the next step will be to encourage private investors to take part."We believe that we have strong resources and strong human capital in bio-energy, in biomass … and we believe that there would be a lot of investment in Thailand in solar and wind as well," added Twarath. "But if you have me pick some kind of leading alternative energy as renewable for Thailand - I would say bio energy would probably be number one." Direk Lavansiri, chief of Thailand Electricity Regulatory Commission, says investors have already shown interest in solar and wind power. "So far there are many investors that are interested in renewable energy," he explained. "The high proportion is on the solar energy and the wind. These two categories exceed what is according to the plan, the number of megawatts." While the government's energy plans are extensive, environmental groups such as Greenpeace say there are significant challenges. First, they say, the government needs to decide if it wants to decentralize power sources - using smaller projects - or to invest in expensive systems such as nuclear power plants. And, they say, the Thai government must work with communities to build acceptance for new power plants and fuel facilities

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป้าหมายของไทยที่กำหนดไว้ในแผนพัฒนากำลังผลิตไฟฟ้าใหม่คือการส่งออกพลังงานเกือบสองเท่าในช่วงทศวรรษหน้า ต้องการทำเช่นนั้นจะต้องมีการก่อสร้างอย่างน้อยสองโรงไฟฟ้านิวเคลียร์. ธาราบัวคำศรีผู้อำนวยการรณรงค์กับกลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมกรีนพีซกล่าวว่าเส้นทางนิวเคลียร์เป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ รัฐบาลได้พิจารณาในยุทธศาสตร์พลังงานของ. "พวกเขาต้องการที่จะเปลี่ยนเพราะ ประเทศไทยเป็นอย่างมากพึ่งพาก๊าซก๊าซธรรมชาติดังนั้นพวกเขาต้องการที่จะนำถ่านหินใหม่โรงไฟฟ้าและนิวเคลียร์ "เขาอธิบาย "ในขณะที่พวกเขาจะนำเสนอ 5-7 เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ในแผนพัฒนากำลังผลิตไฟฟ้า. ดังนั้นที่หนึ่งในประเด็นที่ถกเถียงกันมากที่สุดสำหรับการพัฒนาพลังงานสำหรับ 20 ปีข้างหน้า." การศึกษาพิเศษของค่าใช้จ่ายพลังงานนิวเคลียร์และความเสี่ยงที่จะได้รับการทำและ จะถูกส่งไปยังคณะรัฐมนตรีในปี 2011 "ในปีถัดไปคณะรัฐมนตรีจะทำให้การตัดสินใจว่าประเทศไทยควรจะไปนิวเคลียร์หรือไม่" เขากล่าวเสริม "ดังนั้นนี่คือหน้าต่างหนึ่งปีสำหรับภาคประชาสังคมที่ต้องการเห็นระบบพลังงานที่ดีสำหรับประเทศไทยที่จะใช้ในการอภิปรายนิวเคลียร์ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับรัฐบาล -. แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง - หากพวกเขาต้องการที่จะผลักดันให้ประเทศไทยไป นิวเคลียร์. "ตัวเลือกตามแผนพัฒนากำลังผลิตไฟฟ้าก็คือประเทศไทยที่จะดึงพลังงานมากขึ้นจากเพื่อนบ้านลาวพม่าและจีนผ่านก๊าซและhydroelectricity แผนของรัฐบาลไทยกล่าวว่าสามารถตอบสนองมากที่สุดเท่าที่ร้อยละ 25 ของความต้องการพลังงานด้วยวิธีนี้. แต่สิ่งแวดล้อมเพิ่มความกังวลเกี่ยวกับการพึ่งพาแหล่งภายนอกของการผลิตไฟฟ้า พวกเขายังมีความกังวลใจเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนในพม่าเกิดขึ้นเมื่อรัฐบาลล้างที่ดินสำหรับโครงการพลังน้ำไฟฟ้า. ด้วยราคาน้ำมันที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นในปีที่ผ่านมาประเทศไทยเช่นเดียวกับประเทศกำลังพัฒนาอื่น ๆ อีกมากมายต้องการที่จะลดการนำเข้าน้ำมัน กระทรวงพลังงานจะมีความพยายามนำไปสู่การหาพลังงานทางเลือกโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับรถยนต์. ทวารัฐสูตะบุตรรองผู้อำนวยการพลังงานทดแทนโครงการกระทรวงพลังงานประเทศไทยทวารัฐสูตะบุตรรองผู้อำนวยการพลังงานทดแทนโครงการกระทรวงพลังงานประเทศไทยทวารัฐสูตะบุตรผู้อำนวยการรองผู้อำนวยการทั่วไปของการจัดการกระทรวงโปรแกรมพลังงานทางเลือกกล่าวว่ารัฐบาลต้องการที่จะเพิ่มบทบาทของพลังงานทดแทน. "นั่นคือแผนกลยุทธ์มีเป้าหมายเชิงรุกที่จะเพิ่มสัดส่วนการใช้พลังงานทดแทนจากร้อยละ 6 เป็นร้อยละ 20 ภายใน 15 ปี" เขาตั้งข้อสังเกต "ในแผนโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เราแบ่งแต่ละเทคโนโลยีและเรามุ่งเน้นมากในแสงอาทิตย์และพลังงานลม, พลังงานชีวภาพชีวมวลก๊าซชีวภาพเชื้อเพลิงชีวภาพและของเสียที่สามารถจัดการและบีบอัดก๊าซธรรมชาติสำหรับเชื้อเพลิง." ภายในเวลาไม่กี่ปีที่ผ่านมาความหวังของรัฐบาล ที่จะเห็นได้ถึงหนึ่งล้านคันเชื้อเพลิงยืดหยุ่นซึ่งสามารถใช้เอทานอลเป็นเชื้อเพลิงอยู่บนท้องถนน. เกียรติ Sitteeamorn ประธานของสำนักงานผู้แทนการค้าไทยกล่าวว่าเชื้อเพลิงทางเลือกเป็นวิธีหนึ่งที่จะช่วยให้พื้นที่ชนบทพัฒนาเนื่องจากพวกเขาสามารถทำจาก มันสำปะหลังและปาล์มน้ำมัน. "ประเทศไทยเป็นหนึ่งในครั้งแรกในอาเซียน [สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้] ประเทศสมาชิกที่จริง embarks ในโปรแกรมที่จะเปลี่ยนมันสำปะหลังลงในโซฮอล์" เขากล่าว "ดังนั้นตอนนี้ก็ถูกนำมาใช้ทั่วประเทศ 95 [ออกเทน] 91 [ออกเทน] น้ำมันเบนซินเพื่อที่ว่าในตัวเอง -. เราได้ค้นพบว่ามันช่วยรักษาราคาของมันสำปะหลังได้เป็นอย่างดี." แผนพลังงานกำหนดเป้าหมายการลงทุนกว่า $ 11000000000 ซึ่งสามารถสร้างมากกว่า 40,000 งาน แต่โดยการตัดน้ำมันและการนำเข้าก๊าซประเทศสามารถประหยัด $ 14000000000. ทวารัฐกล่าวว่าขั้นตอนต่อไปจะได้รับการส่งเสริมให้มีการลงทุนภาคเอกชนจะมีส่วนร่วม. "เราเชื่อว่าเรามีทรัพยากรที่แข็งแกร่งและทุนมนุษย์ที่แข็งแกร่งในพลังงานชีวภาพในชีวมวล ... และเราเชื่อว่าจะมีจำนวนมากของการลงทุนในประเทศไทยแสงอาทิตย์และพลังงานลมได้เป็นอย่างดี "นายทวารัฐ "แต่ถ้าคุณมีฉันเลือกชนิดของพลังงานทางเลือกชั้นนำพลังงานทดแทนของไทยบาง - ผมจะบอกว่าพลังงานชีวภาพอาจจะเป็นหมายเลขหนึ่ง." ดิเรกลาวัณย์ศิริหัวหน้าแห่งประเทศไทยการไฟฟ้าคณะกรรมการกำกับดูแลกล่าวว่านักลงทุนได้แสดงให้เห็นแล้วสนใจในแสงอาทิตย์และพลังงานลม อำนาจ. "เพื่อให้ห่างไกลมีนักลงทุนจำนวนมากที่มีความสนใจในพลังงานทดแทน" เขาอธิบาย "สัดส่วนสูงในการใช้พลังงานแสงอาทิตย์และลม. ทั้งสองประเภทที่เกินสิ่งที่ตามแผนจำนวนเมกะวัตต์." ในขณะที่รัฐบาลมีแผนพลังงานที่มีมากมายกลุ่มสิ่งแวดล้อมเช่นกรีนพีซกล่าวว่ามีความท้าทายที่สำคัญ ครั้งแรกที่พวกเขากล่าวว่ารัฐบาลจำเป็นต้องตัดสินใจว่ามันต้องการที่จะกระจายแหล่งพลังงาน - ใช้โครงการขนาดเล็ก - หรือจะลงทุนในระบบที่มีราคาแพงเช่นโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ และพวกเขากล่าวว่ารัฐบาลไทยจะต้องทำงานร่วมกับชุมชนในการสร้างการยอมรับโรงไฟฟ้าใหม่และสิ่งอำนวยความสะดวกน้ำมันเชื้อเพลิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศไทยเป็นเป้าหมาย ที่กำหนดไว้ในแผนพัฒนาพลังงานใหม่ พลังงานเกือบสองเท่าผลผลิตกว่าทศวรรษถัดไป การทำเช่นนั้นจะต้องมีการก่อสร้างอย่างน้อยสองโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

เทพฤทธิ์ ทองชุบ , กรรมการแคมเปญกับสิ่งแวดล้อมของกลุ่มกรีนพีซ กล่าวว่า ทางนิวเคลียร์เป็นเพียงหนึ่งหลายรัฐบาลได้พิจารณายุทธศาสตร์พลังงานของมัน

" พวกเขาต้องการกระจายการลงทุน เพราะไทยมีเยอะมาก อาศัยก๊าซธรรมชาติดังนั้นพวกเขาต้องการที่จะนำในโรงไฟฟ้าถ่านหินและนิวเคลียร์ใหม่ " เขาอธิบาย " ในวินาทีที่พวกเขาเสนอ ห้า ถึง เจ็ดเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ลงในแผนพัฒนาพลังงาน นั่นคือประเด็นหนึ่งที่ถกเถียงกันมากที่สุดสำหรับการพัฒนาพลังงานสำหรับถัดไป 20 ปี

"การศึกษาพิเศษของค่าใช้จ่ายพลังงานและความเสี่ยงที่จะทำและจะถูกส่งไปยังคณะรัฐมนตรีในปี 2011

" ปีหน้า คณะรัฐมนตรีจะตัดสินใจว่าประเทศไทยควรจะไปนิวเคลียร์หรือไม่ " เขากล่าว . " ดังนั้นนี้เป็นหน้าต่างหนึ่งปีสำหรับสังคมที่อยากเห็นระบบพลังงานที่ดีกว่าสำหรับประเทศไทยที่จะใช้ในการอภิปราย นิวเคลียร์มันไม่ง่ายสำหรับรัฐบาล - กับการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง หากพวกเขาต้องการที่จะผลักดันให้ประเทศไทยไปนิวเคลียร์ "

ตัวเลือกอื่น ภายใต้แผนพัฒนาพลังงานของประเทศไทยก็คือการดึงพลังงานจากประเทศเพื่อนบ้าน ลาว พม่า และจีนผ่านก๊าซและพลังน้ำ . แผนของรัฐบาลกล่าวว่าประเทศไทยสามารถตอบสนองมากที่สุดเท่าที่ร้อยละ 25 ของพลังงานความต้องการแบบนี้

แต่สิ่งแวดล้อมเพิ่มความกังวลเกี่ยวกับการใช้แหล่งข้อมูลภายนอกของไฟฟ้า พวกเขายังกังวลเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนในพม่า เกิดขึ้นเมื่อรัฐบาลเคลียร์ที่ดินสำหรับโครงการไฟฟ้าพลังน้ำ

กับราคาน้ำมันที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นในปีที่ผ่านมา ประเทศไทย เช่นเดียวกับหลาย ๆประเทศ ต้องการลดการนำเข้าน้ำมันกระทรวงพลังงานได้นำความพยายามที่จะหาเชื้อเพลิงทางเลือก โดยเฉพาะรถยนต์

สูตะบุตร Twarath รองผู้อำนวยการโครงการพลังงานทดแทน กระทรวงพลังงานไทย
สูตะบุตร Twarath รองผู้อำนวยการโครงการพลังงานทดแทน กระทรวงพลังงานไทย
สูตะบุตร Twarath , รองผู้อำนวยการของกระทรวงพลังงานทางเลือกในการจัดการโปรแกรมกล่าวว่า รัฐบาลต้องการที่จะเพิ่มบทบาทของพลังงานทดแทน

" ว่า แผนยุทธศาสตร์เชิงรุก มีเป้าหมายที่จะเพิ่มสัดส่วนพลังงานทดแทนจากร้อยละ 6 เป็นร้อยละ 20 ภายใน 15 ปี , " เขากล่าว . " ในแผนการที่เฉพาะเจาะจงเราแบ่งแต่ละเทคโนโลยีและเรามากเน้นพลังงานแสงอาทิตย์และพลังงานลม พลังงานชีวภาพ ชีวมวล ก๊าซชีวภาพ ชีวภาพเชื้อเพลิงและเสียง่าย และบีบอัดก๊าซธรรมชาติเชื้อเพลิง "

ภายในไม่กี่ปี รัฐบาลหวังที่จะเห็นได้ถึงหนึ่งล้านยานพาหนะเชื้อเพลิงยืดหยุ่นซึ่งสามารถใช้เอทานอลเป็นเชื้อเพลิง บนถนน

เกียรติ sitteeamorn , ประธานของสำนักงานผู้แทนการค้าไทย กล่าวว่า เชื้อเพลิงทางเลือกเป็นวิธีหนึ่งที่จะช่วยให้พื้นที่ ชนบทพัฒนา เนื่องจากพวกเขาสามารถทำจากมันสำปะหลัง และปาล์มน้ำมัน

" ประเทศไทยเป็นหนึ่งในประเทศสมาชิกของสมาคมอาเซียน [ ที่จริง embarks ในโปรแกรมที่จะแปลงมันสำปะหลังในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ] , " เขากล่าว . " ตอนนี้มันถูกใช้ทั่วประเทศ 95 ออกเทน 91 และออกเทน [ ] [ ] เบนซิน ดังนั้นในตัวเองที่เราได้ค้นพบมันช่วยรักษาราคามันสําปะหลังดี

"