Regarding SWI50D-000160LF which we

Regarding SWI50D-000160LF which we had previously informed you that the lead time for 3M7323 would be around 60 days, we have to regrettably informed you that the material will not be delivered to us on the estimated time. This event will also affect the first delivery of SWI50D-000160LF which will be made with 3M7323.
We issued our P.O. on 1st July 2015 and we intended to received the material around 15th August 2015. On 24th July 2015, we checked with 3M Thailand to confirm the date of arrival of the ordered material, they informed us that the material will be delayed. We found out that our P.O. has not been processed due to their faulty documentation process. We checked with numbers of other 3M dealers to see if they would have 3M7323 on stock, unfortunately none of the suppliers we have checked has it. Thus, we lost 24 days of our lead time. Although, we had been communicating with 3M Thailand between 1st July 2015 and 24th July 2015 regarding the status of our order, not once that this problem was brought up or discussed. We urge them to file the document on that day and processed our P.O. which they did accordingly but our order was delayed to 28th August 2015. As a proof, we requested 3M Thailand to submit a letter to explain the situation regarding this matter. The letter will be forwarded to SVI as soon as we receive it. We sincerely apologize for such absurd event.
To avoid part shortage, we would like to ask if SWI50D-000160LF can be delivered to SVI using the same material for the time being. The earliest that we can deliver SWI50D-000160LF using 3M7323 is on 7th September 2015 if the material is delivered to us on 28th August 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับ SWI50D-000160LF ที่เราได้เคยทราบที่เวลารอของ 3M 7323 จะประมาณ 60 วัน เราได้ให้องค์ท่านทราบว่า วัสดุจะไม่สามารถส่งให้เราในเวลาที่ประเมิน เหตุการณ์นี้จะมีผลกระทบต่อการจัดส่งแรกของ SWI50D 000160LF ซึ่งจะทำการ 3 เมตร 7323เราออกตู้ของเราใน 1 2015 กรกฎาคม และเราตั้งใจจะรับวัสดุรอบ 15 2015 สิงหาคม บน 24 2015 กรกฎาคม เราตรวจสอบกับประเทศไทย 3 เมตรเพื่อยืนยันวันที่ของมาถึงวัสดุสั่งซื้อ จะทราบเราว่า วัสดุจะล่าช้า เราพบว่า ตู้ของเราไม่ถูกประมวลผลเนื่องจากเอกสารผิดพลาดกระบวนการ เราตรวจสอบ ด้วยหมายเลขของตัวแทนจำหน่าย 3M อื่น ๆ เพื่อดูถ้าพวกเขาจะมี 3M 7323 ในสต็อก แต่ไม่มีซัพพลายเออร์ที่เราได้ตรวจสอบได้ ดังนั้น เราหายไปวันที่ 24 เวลารอคอยสินค้าของเรา ถึงแม้ว่า มี การสื่อสารกับไทย 3 เมตรระหว่าง 1 2015 กรกฎาคมและ 24 2015 กรกฎาคมเกี่ยวกับสถานะของการสั่งซื้อของเรา ไม่ครั้งที่ปัญหานี้ถูกนำขึ้น หรือกล่าว เรากระตุ้นให้ให้ไฟล์เอกสารในวันนั้น และประมวลผลของตู้ ที่พวกเขาได้ตามใบสั่งของเราล่าช้าไป 28 2015 สิงหาคม เป็นหลักฐาน เราขอ 3M ไทยส่งจดหมายอธิบายสถานการณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ จดหมายจะถูกส่งต่อไป SVI ทันทีที่เราได้รับ จริงเราขออภัยในเหตุการณ์ดังกล่าวไร้สาระเพื่อหลีกเลี่ยงการขาดแคลนส่วนหนึ่ง เราอยากจะถามถ้า SWI50D 000160LF สามารถส่งไป SVI โดยใช้วัสดุเดียวกันพลาง ๆ แรกสุดที่เราสามารถส่ง SWI50D 000160LF ใช้ 3M 7323 อยู่ 7 2015 กันยายนถ้าวัสดุถูกส่งให้ใน 28 2015 สิงหาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกี่ยวกับ SWI50D-000160LF ที่เราได้เคยแจ้งให้คุณทราบว่าเวลานำสำหรับ 3M7323 จะประมาณ 60 วันเราจะต้องเศร้าแจ้งให้คุณทราบว่าวัสดุที่จะไม่ถูกส่งมอบให้กับเราในเวลาประมาณ เหตุการณ์นี้ยังจะส่งผลกระทบต่อการส่งมอบครั้งแรกของ SWI50D-000160LF ซึ่งจะทำด้วย 3M7323.
เราออกใบสั่งของเราใน 1 กรกฎาคม 2015 และเราตั้งใจที่จะได้รับวัสดุรอบ 15 สิงหาคม 2015 เมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม 2015 เราตรวจสอบกับ 3M ประเทศไทย ยืนยันวันเดินทางมาถึงของวัสดุที่สั่งให้พวกเขาแจ้งให้เราทราบว่าวัสดุที่จะล่าช้า เราพบว่าตัวเรายังไม่ได้รับการประมวลผลอันเนื่องมาจากกระบวนการเอกสารผิดพลาดของพวกเขา เราตรวจสอบกับตัวเลขของตัวแทนจำหน่าย 3M อื่น ๆ เพื่อดูว่าพวกเขาจะมีในสต็อก 3M7323 โชคไม่ดีที่ไม่มีผู้ใดของซัพพลายเออร์ที่เราได้ตรวจสอบมี ดังนั้นเราจึงหายไป 24 วันเวลานำของเรา แต่เราได้รับการติดต่อสื่อสารกับ 3 เอ็มประเทศไทยระหว่าง 1 กรกฎาคม 2015 และ 24 กรกฎาคม 2015 เกี่ยวกับสถานะของการสั่งซื้อของเราไม่ได้ครั้งเดียวว่าปัญหานี้ถูกนำขึ้นหรือกล่าวถึง เราเรียกร้องให้พวกเขาที่จะยื่นเอกสารในวันนั้นและประมวลผล PO เราที่พวกเขาทำตามคำสั่งของเรา แต่ถูกเลื่อนออกไป 28 สิงหาคม 2015 เป็นหลักฐานเราขอ 3 เอ็มประเทศไทยที่จะส่งจดหมายไปอธิบายสถานการณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ จดหมายจะถูกส่งต่อไปยังเอสวีไอทันทีที่เราได้รับมัน เราขออภัยสำหรับเหตุการณ์ดังกล่าวไร้สาระ.
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาการขาดแคลนส่วนหนึ่งที่เราอยากจะถามว่า SWI50D-000160LF สามารถส่งไปยังเอสวีไอโดยใช้วัสดุเดียวกันในเวลานั้น ที่เก่าแก่ที่สุดที่เราสามารถส่งมอบ SWI50D-000160LF ใช้ 3M7323 อยู่บน 7 กันยายน 2015 ถ้าวัสดุที่ถูกส่งไปยังเราได้ที่ 28 สิงหาคม 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกี่ยวกับ swi50d-000160lf ซึ่งเราเคยแจ้งให้คุณทราบว่าระยะเวลา 3m7323 น่าจะประมาณ 60 วัน เราจะแจ้งให้คุณทราบว่าน่าเสียดายที่วัสดุจะไม่ส่งเรา ในเวลาประมาณ . เหตุการณ์นี้จะส่งผลกระทบต่อการจัดส่งครั้งแรกของ swi50d-000160lf ซึ่งจะถูกสร้างด้วย 3m7323 .
เราออก PO ของเรา1 กรกฎาคม 2015 และเราตั้งใจที่จะได้รับวัสดุรอบ 15 สิงหาคม 2015 วันที่ 24 กรกฎาคม 2015 เราเช็คกับ 3M ประเทศไทย เพื่อยืนยันวันเดินทางของการสั่งวัสดุ พวกเขาแจ้งให้เราทราบว่าวัสดุจะล่าช้า เราพบว่า เจ้าหน้าที่ของเรายังไม่ได้รับการประมวลผล เนื่องจาก กระบวนการเอกสารที่ผิดพลาดของพวกเขาเราตรวจสอบกับหมายเลขของตัวแทนจำหน่าย 3M อื่น ๆเพื่อดูว่าพวกเขาจะ 3m7323 ในสต็อก แต่น่าเสียดายที่ไม่มีของซัพพลายเออร์ได้ตรวจสอบได้ ดังนั้น เราแพ้ 24 วันของเวลานำของเรา แม้ว่าเราได้สื่อสารกับ 3M ประเทศไทย ระหว่างวันที่ 1 กรกฎาคม ปี 2015 และ 24 กรกฎาคม 2015 เกี่ยวกับสถานะของการสั่งซื้อของเราสักครั้งว่าปัญหานี้ถูกนำขึ้น หรือกล่าวถึงเราอยากให้พวกเขาไปยังไฟล์เอกสารในวันนั้น และประมวลผลของเราปณ. ซึ่งพวกเขาได้ตามแต่ที่สั่งล่าช้าถึง 28 สิงหาคม 2015 เป็นหลักฐาน เราขอ 3M ประเทศไทย ยื่นหนังสือชี้แจงสถานการณ์ เกี่ยวกับเรื่องนี้ จดหมายก็จะถูกส่งต่อไปที่บริษัท ทันทีที่เราได้รับมัน เราต้องขออภัยสำหรับเหตุการณ์ไร้สาระเช่น .
เพื่อหลีกเลี่ยงการขาดแคลนส่วนเราอยากจะถามว่า swi50d-000160lf สามารถส่งไปยังบริษัท ใช้วัสดุเดียวกันเลยนะคะ เร็วที่สุดที่เราสามารถส่ง swi50d-000160lf ใช้ 3m7323 คือ 7 กันยายน 2558 หากวัสดุส่งถึงเราบน
28 สิงหาคม 2015