Leave me, O Love, which reachest bu

Leave me, O Love, which reachest but to dust"
BY SIR PHILIP SIDNEY
from Certain Sonnets

Leave me, O Love, which reachest but to dust;
And thou, my mind, aspire to higher things;
Grow rich in that which never taketh rust;
Whatever fades but fading pleasure brings.
Draw in thy beams and humble all thy might
To that sweet yoke where lasting freedoms be;
Which breaks the clouds and opens forth the light,
That both doth shine and give us sight to see.
O take fast hold; let that light be thy guide
In this small course which birth draws out to death,
And think how evil becometh him to slide,
Who seeketh heav'n, and comes of heav'nly breath.
Then farewell, world; thy uttermost I see:
Eternal Love, maintain thy life in me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปล่อยฉัน รัก O ซึ่ง reachest แต่ให้ฝุ่น "
โดยเซอร์ฟิลิปห้องกว้าง
จากโคลง Certain

ปล่อยฉัน รัก O ซึ่ง reachest แต่ไปฝุ่น;
และพระองค์ คิด คาดหวังที่จะสิ่งสูง;
รวยเติบโตในที่ที่ไม่เคย taketh สนิม;
เพียงค่อย ๆ ปรากฏ แต่ความสุขค่อย ๆ นำ.
วาดในคานพระองค์ และไอ้เจ้าทั้งหมดอาจ
กับแอกที่หวานซึ่งยาวนานเสรีภาพถูก;
ซึ่งแบ่งเมฆ และเปิดออกแสง,
ที่ doth ส่องแสง และให้เราสายตาดูกัน
O จะถืออย่างรวดเร็ว ให้แสงที่ได้แนะนำพระองค์
ในหลักสูตรนี้เล็กวาดเกิดที่ตาย,
และคิดวิธีชั่วร้าย becometh เขาสไลด์,
ที่ seeketh heav'n และมาของ heav'nly ลมหายใจ
อำลาแล้ว โลก uttermost พระองค์เห็น:
รักนิรันดร์ รักษาชีวิตพระองค์ฉันนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ออกจากข้ารักซึ่ง reachest แต่ฝุ่น "
โดยเซอร์ฟิลิปซิดนีย์
จากบทกวีบางอย่างออกจากข้ารักซึ่ง reachest แต่ฝุ่น; เจ้าใจของฉันปรารถนาที่จะสิ่งที่สูงกว่า; เติบโตที่อุดมไปด้วยสิ่งที่ไม่เคยนำการเกิดสนิม ; สิ่งที่จางหายไป แต่ความสุขจางนำวาดในคานของเจ้าและอ่อนน้อมถ่อมตนทั้งหมดอาจของเจ้าเพื่อที่แอกหวานที่เสรีภาพยั่งยืนจะ; ซึ่งแบ่งเมฆและเปิดออกมาแสงที่ส่องแสงทั้งทรงและให้เรามองเห็นเพื่อดูO ใช้เวลาอย่างรวดเร็ว ถือขอให้แสงที่เป็นไกด์ของเจ้าในหลักสูตรนี้มีขนาดเล็กที่เกิดดึงออกไปตายและคิดว่าวิธีการที่ชั่วร้ายกลายเขาเลื่อน, ใครแสวงบิดรและมาจาก heav'nly ลมหายใจจากนั้นอำลาโลก; เต็มที่ผมของเจ้า ดูความรักนิรันดร์รักษาชีวิตของท่านในตัวผม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทิ้งฉัน โอ ความรักที่ reachest แต่ฝุ่น "

โดยเซอร์ฟิลิปซิดนีย์จากบาง sonnets

ปล่อยให้ฉัน โอ ความรักที่ reachest แต่ฝุ่น ;
แต่ใจอยากได้สิ่งที่สูงกว่า ;
รวยที่เคยเอาสนิม ;
สิ่งที่จางหายแต่ความสุขนำปิ .
วาดในคานของท่านและอ่อนน้อมถ่อมตนทั้งหมดของท่านอาจ
ที่หวานแอกที่เสรีภาพยั่งยืน ;
ซึ่งแบ่งเมฆและเปิดออกมาเบา
ที่ทั้งทรงฉายให้เราเห็นเห็น
o เอาไว้แน่น ให้แสงที่เป็นคู่มือของท่าน นี้แน่นอน
ขนาดเล็กซึ่งเกิดวาดออกมาตาย
และคิดว่าชั่วร้ายยังไงจึงให้ภาพนิ่ง
ผู้แสวงหา heav'n และมาของ heav'nly ลมหายใจ .
แล้วลาก่อน โลกของท่านเต็มที่ ผมเห็น :
ความรักนิรันดร์ รักษาชีวิตของท่านนะ