ROOMER OF WARbyJames SallisCopyrigh

ROOMER OF WAR

by

James Sallis

Copyright © 2003 All Rights Reserved


Forty years ago, snow falling endlessly and endlessly falling outside the window of the Portobello Road flat where I lived off bottomless cups of tea and a wheel of hard cheese coming to resemble salt blocks left out for cattle back at my rural Stateside home, I sat putting together The War Book, an anthology of science fiction stories protesting war. "Recently," I wrote, "a large number of science fiction writers organized and signed a declaration against the Vietnam war; as a paid advertisement this document was run in both the major sf magazines." In New Worlds, the magazine I had come to London to edit, we published story after story -- Brian Aldiss's Charteris series (Barefoot in the Head), Jimmy Ballard's ever-more splintered narratives, George MacBeth's Crab Apple Crisis, Mike Moorcock's early Jerry Cornelius tales -- registering the shock waves running through us all.

Born in 1944, I burned year-old legs on heat registers in the rude house we occupied outside Los Alamos. The world was a roman candle about to become a fireworks display complete with patriotic themes. Brother John, seven years older, would metamorphose into a philosopher, nudging at realities beneath the overturned rock. Would the world not ever hold still? What swam up out of the developing tray was not at all what I'd seen, what I thought I'd seen, when I snapped the shutter. This is from my poem "P.S.":

My father a short man
with the face of an Indian. Places
like Los Alamos, Oak Ridge; a welder,
fusing the seams of shards later
put (and without his ever knowing) into
the bomb: Bang. And Daddy
comes home.
During what's come to be known as the first Gulf War, bewildered, sorrowful, deeply ashamed and angry in equal parts (much as now), I wrote an essay, "My Love Naked in Her Gas Mask." Unfortunately the essay itself was nowhere near as intriguing as its title. Still, much remains germane.

On the third day of the war at three in the afternoon I'm sitting in a theater in west Fort Worth, Texas, watching Eve of Destruction, a science-fiction thriller about sophisticated weaponry gone awry, and about the way our darkness enters even the brightest things we create.

The sun large as a man's foot, Heraclitus wrote. That foot had descended. I spent the morning, I remember, reading Auden over and over, moving between "In Time of War" --

Disaster comes, and we're amazed to find it
The single project that since work began
Through all the cycle showed a steady profit
and "September 1, 1939" --

All the conventions conspire
To make this fort assume
The furniture of home;
Lest we should see where we are,
Lost in a haunted wood,
Children afraid of the night
Who have never been happy or good.
On the day of Kennedy's assassination, I and the woman I loved, both of us numb with shock and tucked into ourselves, took a streetcar into downtown New Orleans to watch some silly, mindless comedy. Looking about then, I thought: every one of us, everyone I will see today, has this single great terrible thing in common -- everyone. Shortly after, as Vietnam steamed down the track growing ever larger as it approached, many felt ourselves cleft from the common society. Not a few of us became separated physically as well. I followed the continuing debacle of the war, read of Johnson's ascension, of the assassination of another Kennedy and of Martin Luther King, in European newspapers, squatting there on Portobello Road.

This world is as wounded by ideologies as by hunger or need. And in such a disproportionate world further Vietnams, Afghanistans, Chiles and Salvadors seem inevitable. Still, I never supposed I'd be witness to another war. I thought we had learned. How could we not have? But like Dante, here again in the midst of life I find myself lost in the dark wood, Vanzetti's "serene white light of a reasonable world" nowhere to be seen.

As I sat that day drinking coffee, not in Portobello Road or New Orleans but in Fort Worth, Texas, I recalled how a friend and I had just exchanged poems about our lives and the way (reminiscent of warnings on food containers) they'd packed down during shipping to what seemed a smaller volume. David was recently married, myself "in love again, at forty." He wrote:

I have to wonder why in all your letters
chocked with art and thought
there was seldom a vagrant word about
#
your wife, your life, the world
in which you ate and slept
and worked and fought and paid the bills
that every day come due no matter
#
what high thoughts we think.
Today in Phoenix I'm not thinking high thoughts, my friend. So many bills have come due. We've borrowed and borrowed again to pay them.

My country has just waged an illegal war against which I am powerless to protest. Congress has handed its powers over to a handful of thugs whose resounding cries of liberation! freedom! bring to many of us a great shame. In the name of security, civil rights -- the very principles for which we supposedly stand -- have been abrogated. As Raymond Carver once wrote, Evil does not need much, it requires only a small sliphole, an opening. And no one will stop the madmen. Our madmen.

"Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. The world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children." -- Dwight Eisenhower, 1953.

What does society mean aside from the hope that we will help one another stop in time? That we agree, daily, hourly, to go on relearning again and again what it is to be human?

Last month Karyn and I attended a marriage reception for a Vietnamese friend. Often before we've been guests in their typically suburban U.S. home: expensive carpeting, extravagant sofas, family photos ajumble on the mantel, a large-screen TV. And over one doorway the photo of a transport helicopter.

It's not the sort of thing one brings up, but I assume this to be the vessel that bore our friend's family up and away from Saigon.

Six in the morning now, and again I sit trying to focus on my work, on the ragtag of this new novel, green tea cooling beside me while beneath pot lids yet another horrible war, Bush's war, goes on simmering to a stew of self-congratulation and cataclysmic consequences.

Where is the helicopter that will deliver us?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ROOMER สงครามโดยJames Sallisสงวนลิขสิทธิ์ © 2003 ทั้งหมดสิทธิ์สี่สิบปีที่ผ่านมา หิมะตกไม่รู้จบ และไม่รู้จบอยู่นอกหน้าต่างของพอร์ทโตเบลโลถนนแบนที่ผมอยู่ปิด bottomless ถ้วยชาและล้อของชียากมาคล้ายบล็อกเกลือออกซ้ายสำหรับวัวที่ฉัน Stateside ชนบทบ้าน ฉันนั่งวางถือสงคราม เทนนิสเป็นเรื่องราวนิยายวิทยาศาสตร์ที่ประท้วงสงครามกัน "เมื่อเร็ว ๆ นี้ ผมเขียน "จำนวนมากของนิยายวิทยาศาสตร์ผู้เขียนระเบียบ และลงนามประกาศต่อต้านสงครามเวียดนาม เป็นโฆษณาที่จ่าย เอกสารนี้ถูกเรียกใช้ในนิตยสารทั้ง sf หลักการ" ในโลกใหม่ นิตยสารมาสู่ลอนดอนเพื่อแก้ไข เราเผยแพร่เรื่องราวหลังจากเรื่อง - ไบรอัน Aldiss Charteris ชุด (Barefoot ในหัว) จิมมี่เรียลตี้บัลเพิ่มเติมเคย splintered narratives จอร์จแม็คเบ็ธแอปเปิ้ลปูวิกฤต ไมค์ Moorcock ต้น Jerry Cornelius นิทาน - ลงทะเบียนคลื่นช็อกที่ผ่านเราทั้งหมดฉันเกิดในปี 1944 เขียนปีขาบนลงทะเบียนความร้อนในบ้านหยาบที่เราครอบครองอยู่ Los Alamos โลกเทียนจะกลายเป็นการ แสดงพลุดอกไม้ไฟด้วยชุดรักชาติได้ พี่จอห์น 7 ปี จะ metamorphose เป็นนักปราชญ์ มันพริ้วอยู่ที่จริงใต้หินเกิด จะโลกไม่เคยค้างยัง อะไรมารถขึ้นจากถาดพัฒนาได้ไม่ว่าฉันได้เห็น สิ่งที่ฉันคิดว่า ฉันได้เห็น เมื่อฉันจัดชิดชัตเตอร์ที่ นี้มาจากบทกวีของฉัน "พี":พ่อชายสั้นหน้าอินเดียเป็น สถานเช่น Los Alamos โอ๊กริดจ์ เครื่องเชื่อมโลหะของตะเข็บของ shards ในภายหลังใส่ (และโดยที่เขาไม่เคยรู้) เป็นระเบิด: บาง และพ่อมาบ้านนี้ในระหว่างที่มามีชื่อเป็น สงครามอ่าวเปอร์เซีย bewildered อกตรม ละอายใจอย่างลึกซึ้ง และโกรธสิบ (ตอนนี้เป็นมาก), ผมเขียนเรียงความ "ฉันรักเปล่าในหน้ากากแก๊สของเธอ" แต่เรียงความตัวเองถูกกินเป็นน่าเป็นชื่อเรื่อง ยังคง มากอยู่ germaneที่สามวันสงครามที่สามในช่วงบ่ายที่ผมกำลังนั่งอยู่ในโรงละครในตะวันตกป้อมเวิร์ท เท็กซัส ดูวันของทำลาย thriller นิยายวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับอาวุธไปผิดที่ทันสมัย และเกี่ยวกับวิธีมืดของเราป้อนแม้สว่างมากที่สุดสิ่งเราสร้างดวงอาทิตย์ใหญ่เป็นเท้าเป็นคน Heraclitus เขียน เท้าที่ได้สืบเชื้อสาย ผมผมใช้เวลาช่วงเช้า จำ อ่าน Auden ซ้ำ ๆ การย้ายระหว่าง "ในเวลาของสงคราม" -ภัยพิบัติมา และเราประหลาดเพื่อค้นหาเดียวในโครงการที่ตั้งแต่เริ่มทำงานผ่านวงจรทั้งหมดที่แสดงให้เห็นว่ากำไรที่มั่นคงและ "1 กันยายน 1939"-แบบแผนการการหารป้อมนี้สมมติให้เฟอร์นิเจอร์บ้านเกรงว่าเราจะเห็นที่เรามีหายไปในไม้บ้านผีกลัวของเด็กที่ไม่เคยได้รับความสุข หรือดีในวันของการลอบสังหารของเคนเนดี้ ผม และผู้หญิงที่ฉันรัก เราทั้งสอง numb ด้วยช็อค และห้องพักในตัวเอง เอา streetcar ที่ในเมืองนิวออร์ลีนส์ดูตลกบาง mindless โง่ มองเกี่ยวกับแล้ว ฉันคิดว่า: เรา ทุกคนจะเห็นวันนี้ ทุกคนมีสิ่งนี้น่ากลัวดีเดียวกัน - ทุกคน ในไม่ช้าหลังจาก เป็นเวียดนามนึ่งลงแทร็คเติบใหญ่เคยเป็นมันประดับ หลายคนรู้สึกตนเอง cleft จากสังคมทั่วไป ไม่กี่ของเรากลายเป็นแบ่งทางกายภาพเช่น ผมตาม debacle ต่อเนื่องของสงคราม อ่านแอสเซนชันของ Johnson ของการลอบสังหารเคนเนดี้อีก และมาร์ตินลูเธอร์ คิง ในหนังสือพิมพ์ยุโรป การจับจองมีถนนพอร์ทโตเบลโลโลกนี้เป็นได้รับบาดเจ็บ โดยเพื่อเผยแพร่อุดมการณ์เป็น ด้วยความหิวหรือความต้องการ และในโลกนำ เพิ่มเติม Vietnams, Afghanistans, Chiles และ Salvadors ดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ ยังคง ฉันไม่ควรจะยืนยันการสงครามอีก คิดว่า เราได้เรียนรู้ ว่าเราไม่ได้ แต่เหมือน Dante ที่นี่อีกครั้งระหว่างที่มีชีวิต พบตัวเองที่หายไปในไม้เข้ม ของ Vanzetti "ซีรีนแสงขาวของโลกที่เหมาะสม" ไม่เห็นด้วยขณะที่ฉันนั่งดื่มกาแฟวัน ไม่ถนนพอร์ทโตเบลโลหรือนิวออร์ลีนส์ แต่ ในฟอร์ตเวิร์ธ เท็กซัส ฉันยกเลิกวิธีเพื่อนและมีเพียงการแลกเปลี่ยนบทกวีเกี่ยวกับชีวิต และวิธี (เตือนความทรงจำของคำเตือนบนบรรจุภัณฑ์อาหาร) พวกเขาได้บรรจุลงในระหว่างการจัดส่งเพื่ออะไรดูเหมือนปริมาณเล็ก David เพิ่งแต่งงานแล้ว ตัวเอง "รักอีก ที่สี่สิบ" เขาเขียน:ต้องสงสัยว่า ทำไมในจดหมายทั้งหมดchocked ด้วยศิลปะและความคิดมีค่อยคำ vagrant เกี่ยวกับ#ภรรยาของคุณ ชีวิต โลกที่คุณกิน และนอน ทำงาน และสู้ และชำระบิลที่ทุกวันครบกำหนดไม่#ความคิดใดสูงที่เราคิดวันนี้ในฟีนิกซ์ ฉันไม่คิดความคิดสูง เพื่อนของฉัน หลายสูตรมาครบ เราได้ยืมมา และยืมมาอีกจะจ่ายให้ประเทศมีเพียงต่อสู้สงครามไม่ถูกต้องกับที่ฉันใช้เพื่อปฏิเสธ รัฐสภาได้มอบอำนาจให้กำมือของนักเลงเสียงร้องปลดปล่อยอย่างดี เสรีภาพ นำความอัปยศมากหลายของเรา ในการรักษาความปลอดภัย rights แพ่ง -มากหลักที่เราคาดคะเนยืน - ได้รับ abrogated เป็นที่พักแรมเมื่อเขียน ความชั่วร้ายไม่จำเป็นมาก ต้องการเพียงตัวเล็ก sliphole การเปิด และไม่มีใครจะหยุด madmen Madmen ของเรา"ทุกปืนที่ทำ เรือรบทุกเปิดตัว ทุกจรวดยิงหมายถึงการขโมยจากผู้หิว และไม่เลี้ยง ผู้ที่ ใจเย็นนั้นไม่ แผ่นดินโลกได้ใช้จ่ายเงินเพียงอย่างเดียว มันเป็นค่าใช้จ่ายเหงื่อแรงของการบุกเบิก อัจฉริยะของนักวิทยาศาสตร์ ความหวังของของเด็ก" - ไวท์ Eisenhower, 1953สังคมหมายถึงอะไรนอกจากความหวังว่า เราจะช่วยกันหยุดเวลา ที่เรายอมรับ รายวัน ราย ชั่วโมง ไปในคอนโทรลอีกอะไรจะมนุษย์หรือไม่เดือน Karyn และเข้าร่วมรับงานแต่งงานเพื่อนเวียดนาม บ่อยครั้งก่อนเราเคยพักในสหรัฐอเมริกาของพวกเขาโดยทั่วไปชานเมืองบ้าน: พรมแพง โซฟาหรู ajumble ภาพถ่ายครอบครัวบนหิ้ง ทีวีจอขนาดใหญ่ และภาพถ่ายของเฮลิคอปเตอร์ขนส่งมากกว่าหนึ่งประตูไม่ได้เรียงลำดับของสิ่งหนึ่งเปิดขึ้นมา แต่ผมถือว่าเป็น เรือที่เจาะของเพื่อนของครอบครัวขึ้น และ จากไซง่อนหกในขณะนี้ และอีกครั้งผมนั่งพยายามเน้นงาน บน ragtag ของนวนิยายใหม่นี้ ชาเขียวเย็นข้างฉันในขณะที่ใต้ฝาหม้อยังน่ากลัวอีกสงคราม สงครามของบุช ไป simmering เพื่อแกงอวยพรตนเองและผล cataclysmicเฮลิคอปเตอร์ที่จะนำเราอยู่ที่ไหน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้พักอาศัยของสงครามโดยเจมส์Sallis ลิขสิทธิ์© 2003 สงวนลิขสิทธิ์สี่สิบปีที่ผ่านมาหิมะตกอย่างไม่มีที่สิ้นสุดและไม่มีที่สิ้นสุดล้มนอกหน้าต่างของถนนPortobello แบนที่ฉันอาศัยอยู่ออกถ้วยลึกของชาและล้อของเนยแข็งมาให้คล้ายบล็อกเกลือที่เหลือ ออกวัวกลับมาที่บ้านของฉันชนบท Stateside ผมนั่งร่วมกันวางหนังสือสงครามบทนิยายวิทยาศาสตร์สงครามประท้วง "เมื่อเร็ว ๆ นี้" ผมเขียน "เป็นจำนวนมากของนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ที่จัดขึ้นและลงนามประกาศต่อต้านสงครามเวียดนาม. เป็นจ่ายโฆษณาเอกสารนี้ดำเนินการทั้งในนิตยสารรายใหญ่เอสเอฟ" ในภพใหม่นิตยสารที่ฉันได้มาถึงกรุงลอนดอนเพื่อแก้ไขเราเผยแพร่เรื่องราวหลังจากเรื่องราว - ซีรีส์ไบรอัน Aldiss ของชาร์ (Barefoot ในหัว), จิมมี่บัลลาร์ดที่เคยมากขึ้นเรื่องเล่าเดาะ, จอร์จแม็คเบ ธ ของปูแอปเปิ้ลวิกฤติไมค์คอคต้นเจอร์ คอร์นีเลียนิทาน. - ลงทะเบียนคลื่นช็อกวิ่งผ่านพวกเราทุกคนเกิดมาในปี1944 ผมเผาขาปีในการลงทะเบียนความร้อนในบ้านเราครอบครองหยาบคายนอก Los Alamos โลกเป็นพะเนียงจะกลายเป็นดอกไม้ไฟแสดงที่สมบูรณ์แบบด้วยรูปแบบความรักชาติ บราเดอร์จอห์นเจ็ดปีเก่าจะเปลี่ยนรูปลงในนักปรัชญา, ดุนที่ความเป็นจริงภายใต้หินพลิกคว่ำ โลกจะไม่เคยถือยัง? สิ่งที่ว่ายขึ้นมาจากถาดพัฒนาก็ไม่ได้ทุกสิ่งที่ผมเห็นสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันไม่เคยเห็นเมื่อฉัน snapped ชัตเตอร์ นี้เป็นมาจากบทกวีของฉัน "PS" พ่อของฉันเป็นคนสั้น ๆที่มีใบหน้าของอินเดีย สถานที่เช่น Los Alamos, โอ๊กริดจ์; ช่างเชื่อม, การหลอมรวมของตะเข็บเศษต่อมาใส่ (และโดยที่ไม่เคยรู้ของเขา) ลงระเบิดบาง และคุณพ่อมาบ้าน. ในระหว่างสิ่งที่มาเป็นที่รู้จักเป็นครั้งแรกที่สงครามอ่าวสับสนเศร้าละอายใจอย่างลึกซึ้งและโกรธในส่วนเท่า ๆ กัน (มากที่สุดเท่าที่ตอนนี้) ผมเขียนเรียงความ "Naked ความรักของฉันในหน้ากากแก๊สของเธอ." แต่น่าเสียดายที่การเขียนเรียงความของตัวเองไม่ได้อยู่ใกล้เป็นที่น่าสนใจเป็นชื่อของตน ยังคงมากยังคงอยู่ใกล้ชิด. ในวันที่สามของสงครามที่สามในช่วงบ่ายผมกำลังนั่งอยู่ในโรงละครทางทิศตะวันตกในฟอร์ตเวิร์ ธ เท็กซัสดูอีฟแห่งการทำลายล้างเป็นหนังระทึกขวัญนิยายวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับอาวุธที่มีความซับซ้อนไปเป๋และประมาณ วิธีการที่เราเข้ามาในความมืดเป็นสิ่งที่มีความสว่างที่เราสร้าง. ดวงอาทิตย์มีขนาดใหญ่เป็นเท้าของผู้ชายคนหนึ่งเขียนลิตุส เท้าที่สืบเชื้อสายมา ผมใช้เวลาตอนเช้าผมจำได้ว่าอ่าน Auden กว่าและมากกว่าการย้ายระหว่าง "ในช่วงเวลาแห่งสงคราม" - ภัยพิบัติมาและเรารู้สึกประหลาดใจที่พบว่ามันเป็นโครงการเดียวที่ตั้งแต่เริ่มงานผ่านทุกรอบการแสดงให้เห็นว่ามีกำไรอย่างต่อเนื่องและ "1 กันยายน 1939" - การประชุมทั้งหมดสมคบคิดเพื่อให้ป้อมนี้ถือว่าเฟอร์นิเจอร์ของบ้าน; เกรงว่าเราควรจะดูว่าเราจะหายไปในป่าผีสิงเด็กกลัวของคืนที่ใครไม่เคยมีความสุขหรือดีในวันที่การลอบสังหารเคนเนดี้ที่ฉันและหญิงฉันรักทั้งสองของเราชาด้วยความตกใจและซุกเข้าไปในตัวเองเอารางเข้าไปในเมืองนิวออร์บางที่จะดูโง่, ตลกไม่สนใจ เกี่ยวกับการมองแล้วผมคิดว่าทุกคนของเราทุกคนที่ผมเห็นในวันนี้จะมีสิ่งที่น่ากลัวนี้ซิงเกิ้ลที่ดีในการร่วมกัน - ทุกคน หลังจากนั้นไม่นานเวียดนามนึ่งลงติดตามที่เคยเติบโตที่มีขนาดใหญ่ที่สุดเท่าที่มันเข้ามาใกล้ที่หลายคนรู้สึกตัวเองแหว่งจากสังคมร่วมกัน ไม่กี่ของเรากลายเป็นที่แยกทางร่างกายได้เป็นอย่างดี ผมทำตามน้ำท่วมอย่างต่อเนื่องของสงครามอ่านขึ้นจอห์นสันของการลอบสังหารเคนเนดี้และอีกมาร์ตินลูเธอร์คิงในหนังสือพิมพ์ยุโรปนั่งยองมีบนถนน Portobello. โลกนี้เป็นที่ได้รับบาดเจ็บโดยเจตนารมณ์ตามความหิวหรือความจำเป็น และในโลกเช่นสัดส่วนต่อไปเวียดนาม, อัฟกานิสถาน, Chiles และ Salvadors ดูเหมือนหลีกเลี่ยงไม่ได้ ยังคงฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะเป็นพยานในการสงคราม ผมคิดว่าเราได้เรียนรู้ วิธีการที่เราไม่สามารถมี? แต่เช่นเดียวกับดันเต้ที่นี่อีกครั้งในท่ามกลางของชีวิตฉันพบตัวเองหายไปในไม้สีเข้มเซ็ทของ "แสงสีขาวอันเงียบสงบของโลกที่เหมาะสม" ไม่มีที่ไหนเลยที่จะเห็น. ขณะที่ผมนั่งในวันนั้นการดื่มกาแฟไม่ได้อยู่ในถนน Portobello หรือนิวออร์ แต่ในฟอร์ตเวิร์ ธ เท็กซัสผมจำได้ว่าเป็นเพื่อนและฉันได้แลกเปลี่ยนเพียงบทกวีเกี่ยวกับชีวิตของเราและวิธีการ (ที่ชวนให้นึกถึงคำเตือนเกี่ยวกับภาชนะบรรจุอาหาร) พวกเขาต้องการบรรจุลงในระหว่างการจัดส่งไปยังสิ่งที่ดูเหมือนปริมาณที่มีขนาดเล็ก เดวิดแต่งงานเมื่อเร็ว ๆ นี้ตัวเอง "ในความรักอีกครั้งที่สี่สิบ." เขาเขียนว่า: ฉันต้องสงสัยว่าทำไมในทุกตัวอักษรของคุณchocked กับงานศิลปะและคิดว่ามีไม่ค่อยเป็นคำที่คนจรจัดเกี่ยวกับ# ภรรยาของคุณชีวิตของคุณในโลกที่คุณกินและนอนและทำงานและต่อสู้และจ่ายค่าใช้ว่าทุกวันมาเนื่องจากไม่# สิ่งที่คิดสูงที่เราคิดว่า. วันนี้ในฟินิกซ์ฉันไม่ได้คิดความคิดสูงเพื่อนของฉัน ดังนั้นหลายค่าได้มาเนื่องจาก เราได้ยืมและยืมมาอีกครั้งเพื่อจ่ายพวกเขา. ประเทศของฉันได้เข้าร่วมเพียงสงครามที่ผิดกฎหมายกับที่ผมไม่มีอำนาจที่จะประท้วง สภาคองเกรสได้ส่งพลังของมันมากกว่าที่จะกำมือของพวกอันธพาลที่มีเสียงร้องดังก้องของการปลดปล่อย! เสรีภาพ! นำมาให้พวกเราหลายคนเป็นความอัปยศที่ดี ในนามของการรักษาความปลอดภัย, สิทธิมนุษยชน - หลักการมากที่เราคาดคะเนยืน - ได้รับการยกเลิก ขณะที่เรย์มอนด์แกะสลักเคยเขียนความชั่วร้ายไม่จำเป็นต้องมากก็ต้องใช้เพียง sliphole ขนาดเล็กเปิด และไม่มีใครจะหยุดคนบ้า คนบ้าของเรา. "ปืนที่ทำทุกเรือรบทุกเปิดตัวจรวดทุกยิงหมายถึงการขโมยข้อมูลจากผู้ที่หิวและไม่ได้รับการเลี้ยงดูผู้ที่มีความหนาวเย็นและไม่สวม. โลกอยู่ในอ้อมแขนที่ไม่ได้ใช้จ่ายเงินเพียงอย่างเดียว. จะมีการใช้จ่าย เหงื่อแรงงานที่เป็นอัจฉริยะของนักวิทยาศาสตร์ของความหวังของเด็กของตน. " - ไอเซนฮาวไวท์, 1953 อะไรสังคมหมายถึงนอกเหนือจากความหวังว่าเราจะช่วยหยุดคนอื่นในเวลาหรือไม่ ที่เราเห็นทุกวันรายชั่วโมงที่จะไป relearning อีกครั้งและอีกครั้งว่ามันคืออะไรที่จะเป็นมนุษย์? เดือนที่ผ่านคารินและผมได้เข้าร่วมงานเลี้ยงต้อนรับจากการแต่งงานสำหรับเพื่อนเวียตนาม บ่อยครั้งก่อนที่เราจะได้รับสิ่งอำนวยความสะดวกในย่านชานเมืองโดยปกติบ้านสหรัฐของพวกเขาที่มีราคาแพงพรมโซฟาฟุ่มเฟือยภาพถ่ายครอบครัว ajumble บนหิ้งทีวีจอขนาดใหญ่ และมากกว่าหนึ่งประตูภาพของเฮลิคอปเตอร์ลำเลียงที่. มันไม่ได้เรียงลำดับของสิ่งหนึ่งที่นำขึ้น แต่ฉันคิดนี้จะเป็นเรือที่เบื่อครอบครัวเพื่อนของเราขึ้นและอยู่ห่างจากไซ่ง่อน. หกในตอนเช้าในขณะนี้และอีกครั้งที่ผมนั่ง พยายามที่จะมุ่งเน้นไปที่การทำงานของฉันในชี้โบ๊ชี้เบ๊ของนวนิยายเรื่องใหม่นี้ชาเขียวระบายความร้อนข้างฉันในขณะที่อยู่ใต้ฝาหม้ออีกสงครามน่ากลัวสงครามของบุชไปเมื่อวันที่เดือดปุด ๆ ไปเคี่ยวของตัวเองแสดงความยินดีและผลกระทบกลียุคได้. อยู่ที่ไหนเฮลิคอปเตอร์ ที่จะส่งมอบเรา?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้อาศัยแห่งสงคราม โดย เจมส์ ซัลลิส





ลิขสิทธิ์© 2003 ทั้งหมดสงวนสิทธิ์


สี่สิบปีที่ผ่านมา หิมะตกอย่างไม่รู้จบ และไม่รู้จบล้มข้างนอกหน้าต่างของถนน Portobello แบนที่ฉันอาศัยอยู่ออกลึกถ้วยชาและล้อ หนักชีสมาคล้ายกับบล็อกเกลือทิ้งโคกลับมาที่ บ้านในสหรัฐฯในชนบท ผมนั่งใส่กันสงครามหนังสือกวีนิพนธ์ของนิยายวิทยาศาสตร์เรื่องประท้วงสงคราม เมื่อเร็ว ๆนี้ " ผมเขียนว่า " ตัวเลขขนาดใหญ่ของนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์จัดและลงนามในปฏิญญาต่อต้านสงครามเวียดนาม การจ่ายโฆษณา เอกสารนี้ใช้ทั้งในสาขา SF นิตยสาร " ในโลกใหม่ นิตยสารที่ฉันมาลอนดอนเพื่อแก้ไขเราตีพิมพ์เรื่องหลังจากเรื่องราว -- ไบรอัน aldiss ชาร์เตอริสซีรีส์ ( เดินเท้าเปล่าในหัว ) , จิมมี่ บัลลาร์ดก็เคยแตก ) แอปเปิ้ลวิกฤตปูจอร์จ แมคเบธ ไมค์ มัวร์ค็อกต้นเจอรี่คอร์นีเลียสนิทาน -- ลงทะเบียนคลื่นช็อกวิ่งผ่านเราทุกคน

เกิดในปี 1944 ฉันเผาปีขาทะเบียนในความร้อน บ้านหยาบคายเราครอบครองอยู่ที่ลอสอาลามอสโลกนี้คือเทียนโรมันจะกลายเป็นดอกไม้ไฟแสดงที่สมบูรณ์ด้วยรูปแบบรักชาติ พี่จอห์น อายุ 7 ปี จะเปลี่ยน ไปเป็นนักปรัชญา เขยิบตัวในความเป็นจริงภายใต้พลิกคว่ำ ร็อค โลกจะไม่นิ่ง ? แล้วว่ายน้ำขึ้นมาจากการพัฒนาถาดก็ไม่ใช่อย่างที่ฉันเจอ อะไรที่ฉันคิดว่าฉันได้เห็นเมื่อฉัน snapped ชัตเตอร์นี่คือบทกวีของฉัน " PS " :

พ่อผมสั้นผู้ชาย
กับใบหน้าของอินเดีย
ชอบที่ลอสอลามอส , โอ๊กคันนา ; ช่างเชื่อม ด้วยตะเข็บของเศษทีหลัง

ใส่ ( และถ้าเค้าไม่รู้ตัว )
ระเบิด : ปัง และพ่อ

ตอนกลับบ้าน มีอะไรมาถูกเรียกว่าสงครามอ่าวแรกสับสนเสียใจลึกอับอายและโกรธในส่วนเท่ากัน ( มาก ) ตอนนี้ ผมเขียนเรียงความ" ความรักของผมเปลือยกายในหน้ากากของเธอ . " แต่น่าเสียดายที่เรียงความตัวเองคือไม่มีที่ไหนเลยใกล้ที่น่าสนใจ เช่น ชื่อเรื่อง แต่ยังคงมากเกี่ยวกับ

วันที่ 3 ของสงคราม 3 ในตอนบ่าย ฉันนั่งอยู่ในโรงละครใน West Fort Worth , Texas , ดูอีฟแห่งการทำลายล้าง วิทยาศาสตร์นิยายระทึกขวัญเรื่องซับซ้อนอาวุธไปเป๋และเกี่ยวกับวิธีของเราเข้าสู่ความมืด แม้ที่สุด สิ่งที่เราสร้าง

ดวงอาทิตย์ขนาดใหญ่เป็นเท้าของผู้ชายเซฟาดรอกซิลเขียน ที่เท้ามีสืบทอดมา ผมใช้เวลาช่วงเช้า ผมจำได้อ่านออเดนมากกว่าการย้ายระหว่าง " ในเวลาของสงคราม " - -

ภัยพิบัติมาถึง และเราก็ประหลาดใจที่พบว่าตั้งแต่ทำงานโครงการเดียว

ผ่านวงจรเริ่มแสดง
กำไรที่มั่นคงและ " วันที่ 1 กันยายน2482 . . . "

ทั้งหมดการประชุมวางแผน
สร้างป้อมสมมติ
เฟอร์นิเจอร์บ้าน ;
เกรงว่าเราควรจะดูว่าเราอยู่ที่ไหน
หายไปมีไม้

เด็กกลัว คืนที่เคยมีความสุขดี
ในวันลอบสังหารเคนเนดี้คือ ผม และ ผู้หญิงที่ผมรัก เราทั้งสองชาด้วยความตกใจและอยู่ในตัวเรา เอารางในเมืองนิวออร์ลีนส์ไปดูโง่ไม่สนใจ ตลก ดูเรื่องแล้ว ฉันคิดว่าเราทุกคน ทุกคนจะเห็นวันนี้มีซิงเกิ้ลนี้ที่ดีสิ่งที่แย่เหมือนกัน . . . . . ทุกคน หลังจากนั้นไม่นาน , เช่นเวียดนามนึ่งลงติดตามการเติบโตที่เคยมีขนาดใหญ่มันก็มากมาย รู้สึกว่าตัวเองแยกออกจากสังคมทั่วไป ไม่กี่ของเราก็แยกทางร่างกายได้เป็นอย่างดี ผมตามต่อความผิดพลาดของสงครามอ่านเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของจอห์นสัน กับการลอบสังหารเคนเนดี้อื่นและของมาร์ติน ลูเธอร์ คิง ในหนังสือพิมพ์ยุโรป นั่งยองๆบนถนน Portobello

โลกนี้เป็นบาดแผลด้วยอุดมการณ์ที่หิวหรือต้องการ และโลกนี้มหาศาลเพิ่มเติม Vietnams afghanistans Chiles , และ , salvadors ดูเหมือนหลีกเลี่ยงไม่ได้ ฉันก็ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นสงครามอีกฉันคิดว่าเราได้เรียนรู้ ทำไมเราไม่ ? แต่ชอบดันเต้ ที่นี่อีกครั้งในท่ามกลางของชีวิตฉันพบตัวเองหายไปในป่ามืด , แสงสีขาวอันเงียบสงบของ vanzetti " เหมาะสม " โลกเลย

ฉันนั่งวันนั้น การดื่มกาแฟ ไม่ใช่ถนน Portobello หรือนิวแต่ในฟอร์ตเวิร์ท , เท็กซัสผมนึกถึงวิธีที่เพื่อนและฉันมีเพียงแค่แลกเปลี่ยนบทกวีเกี่ยวกับชีวิตของเราและวิธีการ ( ชวนให้นึกถึงคำเตือนบนภาชนะบรรจุอาหาร ) จะจัดลงในการจัดส่งไปยังสิ่งที่ดูเหมือนปริมาณขนาดเล็ก เดวิดเพิ่งแต่งงานเอง " ความรักอีกครั้ง ที่ 40 . " เขาเขียน :

ผมจะสงสัยว่าทำไมจดหมายของคุณทั้งหมดด้วยศิลปะ และคิดว่าช็อคค่ะ

มีไม่ค่อยพูด#

คนจรจัดเกี่ยวกับภรรยาของคุณชีวิตของคุณ โลกที่คุณกินและหลับ

และทำงานและต่อสู้และจ่ายค่าตั๋ว
ทุกวันมาเนื่องจากไม่ว่า

#อะไรสูง ความคิดที่เราคิด
วันนี้ใน Phoenix ผมไม่ได้คิดสูง เพื่อนของฉัน ตั๋วมากมายมาเนื่องจาก เรายืมและยืมอีก จะจ่ายให้

ประเทศของฉัน ได้ทำศึกสงครามกับการผิดกฎหมาย ซึ่งฉันก็ไม่สามารถจะคัดค้านรัฐสภาได้มอบพลังของมันไปหยิบของนักเลงที่ก้องร้องปลดปล่อย ! เสรีภาพ ! ให้กับเรามากมาย น่าเสียดายมาก ในนามของความมั่นคง สิทธิมนุษยชน -- เป็นหลักการที่เราคาดคะเนมายืน . . . มี abrogated . ขณะที่เรย์มอนด์ คาร์เวอร์ เคยเขียนไว้ว่า ความชั่วร้าย ไม่ต้องอะไรมาก มันต้องใช้เพียง sliphole ขนาดเล็ก , การเปิด และไม่มีใครจะหยุดคนบ้า .คนบ้าของเรา

" ทุกปืนที่ได้ทุกตัวทุกจรวดยิงเรือรบ , ถูกขโมยจากผู้ที่หิว และไม่กินนั้น เป็นคนเย็นชาและไม่สวมเสื้อผ้า โลกในแผ่นดิน ไม่ใช่ใช้เงินอย่างเดียว มันคือใช้เหงื่อของคนงาน อัจฉริยะของนักวิทยาศาสตร์ ความหวังของเด็ก . . . " ดไวท์ ไอเซนฮาวร์ , 1953 .

สังคมหมายถึงอะไร นอกจากหวังว่าเราจะช่วยกันหยุดในเวลา เราเห็นด้วย , รายวัน , รายชั่วโมง , ไป relearning อีกครั้งและอีกครั้งมันเป็นมนุษย์หรือไม่

karyn เมื่อเดือนที่แล้วและเข้าร่วมรับการแต่งงานสำหรับเพื่อนชาวเวียดนาม มักจะมาก่อนเราเป็นแขกของบ้านชานเมืองสหรัฐอเมริกาโดย : แพงพรมโซฟาฟุ่มเฟือย ,ภาพถ่ายครอบครัว ajumble บนหิ้ง โทรทัศน์จอขนาดใหญ่ และมากกว่าหนึ่งประตูรูปของเฮลิคอปเตอร์ขนส่ง

มันไม่ได้เรียงลำดับของสิ่งหนึ่งขึ้นมา แต่ผมถือว่านี้เป็นเรือที่เจาะครอบครัวเพื่อนของเราขึ้นและอยู่ห่างจากไซ่ง่อน .

6 โมงเช้าตอนนี้และอีกครั้งฉันนั่งพยายามโฟกัสเรื่องงานของฉัน พวกชนชั้นต่ำของนวนิยายเรื่องใหม่นี้ชาเขียวเย็นข้างๆฉันขณะที่ใต้ฝาหม้ออีกน่ากลัว สงครามของบุชสงคราม ไปเคี่ยวกับสตูว์แสดงความยินดีด้วยตนเองและผลทำลายล้างได้

แล้วเฮลิคอปเตอร์จะช่วยเรา ?