The former president of the Philipp

The former president of the Philippines Joseph Estrada was sentenced to life in prison today after being found guilty of corruption.
Estrada, who was ousted from power in 2001, attacked the verdict of the "kangaroo court", saying the conviction was "politically motivated".

The former action film star was charged with four counts of corruption, involving diversion of funds amounting to about 4b pesos (£42m), Reuters reported. Lawyers said he was found guilty on two counts of receiving payoffs from illegal gambling and taking commissions in the sale of shares to government pension funds.

He was cleared of the other two charges of maintaining a bank account in a false name and of diverting tobacco taxes to his own use.

The verdict - which followed a six-year trial - was televised live. Government fears that a conviction would spark violent protests by Estrada's poor supporters were unfounded.

Estrada was not jailed immediately but ordered to continue living under house arrest in his own villa. He is expected to appeal the conviction.

"I thought the rule of law will prevail over here," he said. "This is really a kangaroo court. This is a political decision."

Estrada rose to stardom in his early 20s, playing tough guys with a soft spot for the needy and weak, roles that endeared him to the many poor people in the Philippines.

After his election, he vowed during his inaugural address in 1998 that his family would not benefit by one cent from his post. He even set up the Sandiganbayan, the anti-corruption court that convicted him.

He was ousted in January 2001 by the country's second "people power" revolt but retained some of his popularity while trying to fend off accusations from prosecutors, who claimed he hid assets and bought mansions and holiday homes for his mistresses.

Estrada had denied the charges and accused the current president, Gloria Arroyo, of masterminding his removal in a conspiracy with leaders of the Roman Catholic church and senior military officers.

He gained credit for time served in detention and it was unclear when he might be eligible for parole, or whether he would spend time in prison, be allowed to continue living under house arrest or even be granted a pardon.

Estrada was also ordered to forfeit a mansion and more than 731m pesos, plus interest, that were deposited into two bank accounts.

"This is the last chance for the state to show that we can do it, that we can charge, prosecute and convict a public official regardless of his stature," the special prosecutor Dennis Villa-Ignacio said. "It shows that our judicial system really works."

Riot police and troops kept hundreds of Estrada supporters away from the Sandiganbayan. Security was also tight around the presidential palace amid worries about a repeat of violent protests that followed Estrada's arrest in April 2001.

"We hope and pray that the rule of law will prevail," a presidential spokesman said. "Meantime, we have a country to run, an economy to grow and a peace to win. We hope that this sad episode in our history will not permanently distract us from this goal."

Two co-defendants - Estrada's son Jinggoy Estrada and the lawyer Eduardo Serapio - were acquitted of all charges during the 10-minute court hearing.

Estrada's friends and family issued a statement calling the case a political vendetta by Ms Arroyo.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อดีตประธานาธิบดีของฟิลิปปินส์ joseph ดาถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิตในคุกในวันนี้หลังจากที่ถูกพบความผิดของการทุจริต.
เอสตราดาที่ถูกขับออกจากอำนาจในปี 2001 การโจมตีคำตัดสินของ "จิงโจ้ศาล" ว่าความเชื่อมั่นก็คือ "แรงจูงใจทางการเมือง ".

การกระทำอดีตดาราถูกตั้งข้อหากับสี่ข้อหาทุจริตที่เกี่ยวข้องกับการเบี่ยงเบนของเงินทุนเป็นจำนวนเงินประมาณ 4b เปโซ (£ 42m), รอยเตอร์รายงาน ทนายความกล่าวว่าเขาก็พบว่ามีความผิดในสองข้อหาที่ได้รับผลตอบแทนจากการพนันที่ผิดกฎหมายและการค่าคอมมิชชั่นในการขายหุ้นให้กับกองทุนบำเหน็จบำนาญข้าราชการ.

เขาได้รับการล้างของอีกสองค่าใช้จ่ายในการรักษาบัญชีธนาคารในชื่อปลอมและโอน ภาษียาสูบเพื่อให้การใช้งานของตัวเอง.

คำตัดสิน - ซึ่งตามการพิจารณาคดีหกปี - ได้รับการถ่ายทอดสด รัฐบาลกลัวว่าความเชื่อมั่นที่จะจุดประกายการประท้วงรุนแรงจากผู้สนับสนุนของเอสตราดาที่ยากจนไม่มีมูลความจริง.

เอสตราดาไม่ได้ถูกตัดสินจำคุกทันที แต่ได้รับคำสั่งให้ดำเนินการต่อไปอยู่ภายใต้การจับกุมบ้านในบ้านพักของตัวเอง เขาคาดว่าจะดึงดูดความเชื่อมั่น.

"ฉันคิดว่ากฎของกฎหมายจะเหนือกว่าที่นี่" เขากล่าวว่า"นี้เป็นจริงศาลจิงโจ้. นี่คือการตัดสินใจทางการเมือง."

ดาลุกขึ้นไปเป็นดาราในยุค 20 ต้นของการเล่นเป็นคนที่ยากกับจุดอ่อนสำหรับยากจนและอ่อนแอบทบาทที่ปลื้มใจให้กับคนยากจนจำนวนมากใน ฟิลิปปินส์.

หลังจากการเลือกตั้งของเขาเขาสาบานว่าในระหว่างขั้นต้นที่อยู่ของเขาในปี 1998 ว่าครอบครัวของเขาจะไม่ได้รับประโยชน์โดยร้อยละหนึ่งจากการโพสต์ของเขา เขายังตั้งค่า Sandiganbayan,ศาลต่อต้านการทุจริตที่ตัดสินลงโทษเขา.

เขาถูกตัดขาดในมกราคม 2001 โดยที่สองคน "อำนาจ" การประท้วงของประเทศไว้ แต่บางส่วนของความนิยมของเขาในขณะที่พยายามที่จะปัดเป่าปิดข้อกล่าวหาจากอัยการผู้ซึ่งอ้างว่าเขาซ่อนสินทรัพย์และคฤหาสน์ซื้อและ บ้านวันหยุดกับครูของเขา.

เอสตราดาได้ปฏิเสธข้อก​​ล่าวหาและผู้ถูกกล่าวหาประธานาธิบดีคนปัจจุบันกลอเรียอาร์โรโยฉลาดปราดเปรื่องของการกำจัดของเขาในการสมรู้ร่วมคิดกับผู้นำของคริสตจักรโรมันคาทอลิกและนายทหารระดับสูง.

เขาได้รับเครดิตสำหรับเวลาทำหน้าที่อยู่ในสถานกักกันและมันก็ชัดเจนเมื่อเขาอาจจะมีสิทธิ์ได้รับการรอลงอาญาหรือไม่ว่าเขาจะใช้เวลาอยู่ในคุก ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อไปอยู่ภายใต้การจับกุมบ้านหรือแม้กระทั่งได้รับการให้อภัย.

เอสตราดายังได้รับคำสั่งให้ริบคฤหาสน์และมากกว่า 731m เปโซบวกดอกเบี้ยที่ได้ฝากเข้าบัญชีธนาคารสอง.

"นี้เป็นโอกาสสุดท้ายของรัฐที่จะแสดงให้เห็นว่าเราสามารถทำมันที่เราสามารถคิดค่าบริการดำเนินคดี และลงโทษอย่างเป็นทางการในที่สาธารณะโดยไม่คำนึงถึงความสูงของเขา "อัยการพิเศษ dennis วิลล่า ignacio กล่าวว่า "มันแสดงให้เห็นว่าระบบการพิจารณาคดีของเราได้ผลจริงๆ."

ตำรวจปราบจลาจลและทหารเก็บไว้หลายร้อยของผู้สนับสนุนออกไปจากเอสตราดา Sandiganbayan การรักษาความปลอดภัยก็ยังแน่นรอบทำเนียบประธานาธิบดีท่ามกลางความกังวลเกี่ยวกับการทำซ้ำของการประท้วงรุนแรงที่เกิดขึ้นตามจับกุมดาในเมษายน 2001

"เราหวังและอธิษฐานว่ากฎของกฎหมายจะเหนือกว่า" โฆษกประธานาธิบดีกล่าวว่า "ขณะเดียวกันเรามีประเทศที่จะใช้เศรษฐกิจที่จะเติบโตและความสงบสุขที่จะชนะเราหวังว่าเหตุการณ์ที่น่าเศร้านี้ในประวัติศาสตร์ของเราจะไม่กวนใจเราอย่างถาวรจากเป้าหมายนี้ "

สองร่วมจำเลย -. ลูกชายของเอสตราดา Jinggoy ดาและ serapio ทนายความ Eduardo -. ได้รับการพ้นผิดจากค่าใช้จ่ายทั้งหมดในระหว่างการพิจารณาคดีของศาล 10 นาที

เพื่อนดาและครอบครัวออกแถลงการณ์เรียกร้องกรณีที่อาฆาตแค้นทางการเมืองโดยนางสาวอาร์โรโย.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อดีตประธานาธิบดีของฟิลิปปินส์โจเซฟเอสตราดาถูกพิพากษาถึงชีวิตในคุกวันนี้หลังจากที่พบความผิดของความเสียหาย
เอสตราดา ซึ่งถูกล้มจากอำนาจในปีค.ศ. 2001 โจมตีพิพากษาศาล"จิงโจ้" พูดเชื่อมั่นถูก "แรงจูงทางการเมืองใจ"

ดาราภาพยนตร์การกระทำเดิมที่โดนนับสี่ทุจริต เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนเส้นทางของเงินเกินเกี่ยวกับ pesos 4b (£42m), รอยเตอร์รายงาน ทนายความกล่าวว่า เขาพบผิดสองประการรับ payoffs การพนันผิดกฎหมาย และรับค่าคอมมิชชั่นในการขายหุ้นการเงินเพนชั่นรัฐบาล

เขาถูกล้างของอื่น ๆ สองค่ารักษาบัญชีธนาคารในชื่อปลอม และโอนภาษียาสูบให้ใช้ของตัวเองด้วย

Televised พิพากษา -ซึ่งตามการทดลอง 6 ปี - สด กลัวรัฐบาลเชื่อมั่นที่จะจุดประกายให้มีการประท้วงรุนแรง โดยผู้สนับสนุนที่ดีของเอสตราดาถูกโคมลอย

เอสตราดาถูกคุกทันที แต่สั่งการอยู่ภายใต้การจับกุมบ้านในวิลล่าของเขาเองไม่ เขาคาดว่าจะดึงดูดเชื่อมั่น

"ฉันคิดว่า นิติธรรมจะเหนือชั้นกว่าที่นี่ เขากล่าวว่า "อยู่จริง ๆ ศาลเถื่อน นี้เป็นการตัดสินใจทางการเมือง"

กุหลาบเอสตราดาเป็นดาราในวัย 20 เขาก่อน เล่นคนยาก มีจุดอ่อนสำหรับบทบาทยากจน และ อ่อนแอ ที่ endeared เขากับคนยากจนจำนวนมากในฟิลิปปินส์

หลังจากการเลือกตั้งของเขา เขา vowed ในระหว่างที่อยู่เขาเข้าในปี 1998 ที่ครอบครัวจะได้รับประโยชน์ โดยร้อยละหนึ่งจากลงไม่ เขาได้ตั้งค่า Sandiganbayan ต่อต้านการทุจริตศาลที่ตัดสินลงโทษเขา

เขาถูกล้มในเดือนมกราคมปีค.ศ. 2001 โดยกบฏ "คนพลังงาน" ที่สองของประเทศ แต่สะสมบางส่วนของความนิยมของเขาในขณะที่พยายามที่จะปัดเป่าปิดข้อกล่าวหาจากพนักงานอัยการ ซึ่งอ้างว่า เขาซ่อนสินทรัพย์ และซื้อเจ และฮอลิเดย์โฮมส์ใน mistresses เขา

เอสตราดาปฏิเสธค่า และถูกกล่าวหาว่าประธานาธิบดีปัจจุบัน กลอเรียอาร์โรโย่ เขาเอาในการสมคบคิดกับผู้นำของโรมันคาทอลิกและอาวุโสทหารเจ้าหน้าที่ว่า masterminding ร้าย

เขาได้รับเครดิตสำหรับเวลาให้บริการในสถานกักกัน และก็ชัดเจนเมื่อเขาอาจมีสิทธิได้รับ parole หรือว่าเขาจะใช้เวลาในคุก ได้รับอนุญาตให้ดำเนินชีวิตภายใต้การจับกุมบ้าน หรือแม้แต่ให้อภัย

เอสตราดายังสั่งให้ลูกจ้างแมนชั่น และมากกว่าเอ็ม 731 pesos บวก ดอกเบี้ย ที่ถูกฝากเข้าบัญชีธนาคารสอง

"นี่คือโอกาสสุดท้ายสำหรับสถานะเพื่อแสดงว่า เราสามารถทำมัน ที่เราสามารถคิด ดำเนินคดี และทางสาธารณะโดยไม่คำนึงถึงรูปร่างของเขา วิค" ที่พนักงานอัยการพิเศษเดนนิสวิลล่า Ignacio กล่าว "มันแสดงให้เห็นว่า ระบบยุติธรรมของเราจริง ๆ ทำ"

จลาจลตำรวจและทหารเก็บร้อยสนับสนุนเอสตราดาอยู่ Sandiganbayan ความปลอดภัยยังแน่นสถานประธานาธิบดีท่ามกลางความกังวลเกี่ยวกับการทำซ้ำของการประท้วงรุนแรงที่ตามจับกุมของเอสตราดาในเดือน 2001 เมษายน

"เราหวัง และอธิษฐานว่า จะเหนือกว่ากฎของกฎหมาย โฆษกประธานาธิบดีกล่าวว่า "ขณะเดียวกัน เรามีประเทศที่จะเรียกใช้ เศรษฐกิจเติบโตและความสงบสุขจะชนะ เราหวังว่า ตอนนี้เศร้าในประวัติจะถาวรหลัเราเป้าหมายนี้"

สองร่วมจำเลย -บุตรของเอสตราดาเอสตราดา Jinggoy และทนายพงษ์ศิริ Serapio - ได้ acquitted ค่าธรรมเนียมทั้งหมดระหว่างฟังศาล 10 นาที

ของเอสตราดาเพื่อนและครอบครัวได้ออกแถลงการณ์เรียกกรณี vendetta เมือง โดย Ms อาร์โรโย่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Joseph Estrada อดีตประธานาธิบดีของฟิลิปปินส์ที่ถูกตัดสินจำคุกในชีวิตในคุกในวันนี้หลังจากที่พบว่ามีความผิดในการทุจริต.
Joseph Estrada ที่ถูกขับไล่ออกจากอำนาจในปี 2001 ถูกโจมตีตามคำพิพากษาของศาลแห่งหนึ่ง"จิงโจ้"กล่าวว่า"ความเชื่อที่ว่า"ในทางการเมืองด้วยแรงจูงใจ".

ดาว ภาพยนตร์ การดำเนินการก่อนที่ถูกเรียกเก็บด้วยสี่นับถอยหลังของการทุจริตการให้ความบันเทิงของเงินทุนคิดเป็นมูลค่าถึง 4 B ,เปโซ( 42 ม.)รายงานว่าสำนักข่าวรอยเตอร์สรายงานว่า สภา ทนายความกล่าวว่า"เขาก็พบว่ามีความผิดในนับหนึ่งสองของการรับต้องการสินบนผิดกฎหมายจากการพนันและการตั้งคณะกรรมการในการขายหุ้นให้กับรัฐบาลกองทุนบำนาญ.

เขาก็เรียกเก็บของที่คนทั้งสองค่าของการรักษาที่บัญชีธนาคารในการแจ้งเตือนที่ผิดพลาดนั้นหมายถึงชื่อและยาสูบ ภาษี การโอนของเขาเองใช้.

ตามคำพิพากษาซึ่งตามด้วยการทดลองใช้งาน 6 ปี - เป็น span > Live ความกลัวของรัฐบาลที่ความเชื่อมั่นที่จะเป็นหัวแรงการประท้วงอย่างรุนแรงโดยผู้สนับสนุนผู้น่าสงสารของ Estrada เป็นเช่นไร.

Estrada ไม่ได้ถูกจำคุกในทันทีแต่สั่งซื้อเพื่อดำเนินการต่ออยู่ ภายใต้ การจับกุมในบ้านพักตากอากาศของเขาเอง คาดกันว่าเขาจะยื่นอุทธรณ์มั่นใจ.

"ผมคิดว่ากฎของกฎหมายจะมีผลบังคับใช้เหนือกว่านี้"เขากล่าวว่า""นี่คือจริงๆศาลจิงโจ้ โรงแรมแห่งนี้คือการตัดสินใจทางการเมือง"

Joseph Estrada ลุกขึ้นไปเป็นดาราใน 20 S ช่วงต้นของเขาการเล่นคนที่หนักหน่วง:ด้วยจุดให้บริการแบบไม่มีแอลกอฮอล์สำหรับผู้อ่อนแอและบทบาทที่ endeared ให้เขาคนที่ยากจนจำนวนมากในประเทศฟิลิปปินส์ที่.

หลังการเลือกตั้งของเขาเขาได้ปฏิญาณไว้เป็นฉบับปฐมฤกษ์ของเขาในระหว่างที่อยู่ในปี 1998 ว่าครอบครัวของเขาจะไม่ได้รับประโยชน์จากหนึ่งจากหลังของเขา เขาจะตั้งค่า sandiganbayan ได้ที่ป้องกันการทุจริตศาลที่ถูกตัดสินว่าเขา.

เขาในเดือนมกราคม 2001 โดยประเทศที่สองของ"ผู้คน"ปฏิวัติแต่ยังคงรักษาไว้ซึ่งบางความนิยมของเขาในขณะที่กำลังพยายามที่จะผจญชีวิตออกจากตำหนิจากพนักงานอัยการที่อ้างว่าเขาซ่อนตัวอยู่และการใช้สินทรัพย์ซื้อแมนชั่นและวันหยุดบ้านสำหรับของเขาตุ่ม.

Joseph Estrada ได้ถูกปฏิเสธและกล่าวหาว่ากรรมการผู้จัดการใหญ่ในปัจจุบัน,ประเทศฟิลิปปินส์ Gloria อาร์โรโย,ในการถอด masterminding ของเขาในสมคบคิดกันกับผู้นำของโบสถ์โรมันคาทอลิกที่ทหารและเจ้าหน้าที่อาวุโส.

เขาได้รับเครดิตสำหรับช่วงเวลาจัดให้บริการในการควบคุมตัวและเมื่อเขาได้ไม่ชัดเจนอาจจะมีสิทธิได้รับทัณฑ์บนหรือไม่ว่าเขาจะใช้เวลาอยู่ในคุกได้รับอนุญาตให้อยู่ ภายใต้ การถูกหรือแม้แต่ได้รับพระราชทาน อภัยโทษ .

Joseph Estrada ได้สั่งการให้ปรับเป็นแมนชั่นและมากกว่า 731 ,เปโซม.รวมถึงดอกเบี้ยที่อยู่เข้าบัญชีธนาคาร.

"นี่เป็นโอกาสสุดท้ายสำหรับรัฐที่จะแสดงให้เห็นว่าเราสามารถทำได้เราก็สามารถชาร์จดำเนินคดีและลงโทษเจ้าหน้าที่ของรัฐที่ไม่คำนึงถึงรูปร่างใหญ่โตของเขา" Dennis villa-ignacio พนักงานอัยการพิเศษที่ว่า" "มันแสดงให้เห็นว่าระบบยุติธรรมของเราจริงๆสามารถทำงานได้"

ตำรวจปราบจลาจลและทหารหลายร้อยคนได้รับการดูแลรักษาให้อยู่ห่างออกไปในระยะทางของกองเชียร์ Estrada จาก sandiganbayan ได้ การรักษาความ ปลอดภัย ก็ยังแน่นโดยรอบ Presidential Palace ที่อยู่ท่ามกลางความกังวลเกี่ยวกับซ้ำของการประท้วงอย่างรุนแรงที่ตามจับกุม Estrada ในเดือนเมษายน 2001

"เราหวังว่าและขอร้องว่ากฎของกฎหมายจะมีผลบังคับใช้เหนือกว่า"โฆษกประธานาธิบดีกล่าวว่า "ในขณะเดียวกันเรามีประเทศที่จะเรียกใช้ระบบเศรษฐกิจที่จะขยายตัวและความสงบที่จะได้รับรางวัลเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าที่แห่งนี้น่าเศร้าตอนในของเราประวัติศาสตร์จะไม่ได้อย่างถาวรทำให้เขวเราจากเป้าหมายนี้"

สองจำเลย - Estrada ของบุตรชาย jinggoy Estrada และทนายความ Eduardo VII serapio - รับการยกฟ้องในค่าธรรมเนียมทั้งหมดในระหว่างที่ 10 นาทีสนามการได้ยิน.

Estrada ของครอบครัวและเพื่อนได้ออกแถลงการณ์เรียกร้องให้กรณีที่ทางการเมืองความพยาบาทโดย MS อาร์โรโย.