1 - Scope This document explains th

1 - Scope
This document explains the results of salt fog test performed on whips protected by Nickel and Ni-Cr plating.
These treatments have been identified as possible alternatives and improvement of present standard Chromium
plating, which in some cases showed marks of superficial rust when exposed to normal environment in Thailand.

2 – Preliminary considerations
The test was made to analyze the performance of protective layer when there is the combination of high stress
and very aggressive environment and, in particular, to check the behavior of the whips.
Test conditions are described on standard EN ISO9227, test “Neutral Salt Spray (NSS)” and tab.1.
Test time was minimum 72hours, usually consideredsufficient for normal environmental conditions.
For further investigation the test was continued until 216hours, which according to Coelme experience represents
a long term exposition in a really aggressive environment.
7 - Conclusions
The performance of both protection layers appears acceptable.
Sample 1 (Nickel and Chromium, electrolytic method) shows no red rust marks even after 216h in salt fog.
Sample 2 (Nickel coating, chemical application) shows thin and superficial red rust marks after 216h, located
upon the protective layer surface but not affecting the base metal of the whip.
From the above results, it is possible tostate that both protectivelayers result to be satisfactory for the application
in aggressive environments and that specimens with layer of Nickel and Chromium (electrolytic method) is the
best.
The treatment “Nickel and Chromium, electrolytic method”is therefore chosen for the whips supplied to EGAT

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1 -
ขอบเขตเอกสารนี้จะอธิบายถึงผลของการทดสอบหมอกเกลือดำเนินการในแส้ป้องกันโดยนิกเกิลและชุบNi-Cr. การรักษาเหล่านี้ได้รับการระบุว่าเป็นทางเลือกที่เป็นไปได้และการปรับปรุงในปัจจุบันโครเมี่ยมมาตรฐานชุบซึ่งในบางกรณีพบว่ามีรอยสนิมตื้นเมื่อสัมผัสกับสภาพแวดล้อมปกติในประเทศไทย. 2 - การพิจารณาเบื้องต้นการทดสอบที่ถูกสร้างขึ้นในการวิเคราะห์ประสิทธิภาพการทำงานของชั้นป้องกันเมื่อมีการรวมกันของความเครียดสูงและสภาพแวดล้อมในเชิงรุกมากและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการตรวจสอบพฤติกรรมของแส้ที่. เงื่อนไขการทดสอบที่มี ที่อธิบายไว้ในมาตรฐาน EN ISO9227, ทดสอบ "สเปรย์เกลือ Neutral (NSS)" และ tab.1. เวลาทดสอบเป็นขั้นต่ำ 72 ชั่วโมงมักจะ consideredsufficient สำหรับสภาพแวดล้อมปกติ. สำหรับการตรวจสอบต่อไปการทดสอบอย่างต่อเนื่องจนได้รับการ 216hours ซึ่งตามประสบการณ์ Coelme แสดงให้เห็นถึงการแสดงออกในระยะยาวในสภาพแวดล้อมที่ก้าวร้าวจริงๆ. 7 - สรุปผลการดำเนินงานของทั้งสองชั้นป้องกันจะปรากฏขึ้นที่ยอมรับ. ตัวอย่างที่ 1 (นิกเกิลและโครเมี่ยม, วิธีการไฟฟ้า) ไม่แสดงเครื่องหมายสนิมแดงแม้หลังจาก 216h ในหมอกเกลือ. ตัวอย่างที่ 2 (เคลือบนิกเกิลเคมี แอพลิเคชัน) แสดงให้เห็นรอยสนิมแดงบางและตื้นหลังจาก 216h ที่ตั้งอยู่บนพื้นผิวชั้นป้องกันแต่ไม่ส่งผลกระทบต่อฐานโลหะของแส้ที่. จากผลดังกล่าวข้างต้นก็เป็น tostate ไปได้ว่า protectivelayers ทั้งส่งผลให้เป็นที่น่าพอใจสำหรับการใช้งานในสภาพแวดล้อมที่ก้าวร้าวและตัวอย่างด้วยชั้นของนิกเกิลและโครเมียม (วิธีไฟฟ้า) เป็นที่ดีที่สุด. การรักษา "นิกเกิลและโครเมี่ยม, วิธีการไฟฟ้า" ถูกเลือกจึงแส้สำหรับจ่ายให้กับกฟผ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 - ขอบเขต
เอกสารนี้อธิบายผลของหมอกเกลือทดสอบปฏิบัติในการป้องกันและ Ni Cr แส้นิกเกิลชุบ
การรักษาเหล่านี้ได้รับการระบุว่าเป็นทางเลือกที่เป็นไปได้และปรับปรุงปัจจุบันมาตรฐาน
ชุบโครเมียม ซึ่งในบางกรณีมีรอยสนิมผิวเมื่อสัมผัสกับสภาพแวดล้อมปกติในประเทศไทย โดยเบื้องต้นพิจารณา

2การทดสอบถูกทำขึ้นเพื่อวิเคราะห์ผลการดำเนินงานของชั้นป้องกันเมื่อมีการรวมกันของ
ความเครียดสูงและรุนแรงมาก สภาพแวดล้อม และ โดยเฉพาะ เพื่อตรวจสอบพฤติกรรมของแส้
สภาวะทดสอบที่อธิบายไว้ในมาตรฐาน EN iso9227 ทดสอบ " สเปรย์เกลือเป็นกลาง ( NSS ) " และแท็บ 1
เวลาการทดสอบ 72hours ขั้นต่ำ ปกติ consideredsufficient สำหรับสภาวะแวดล้อมปกติ
สำหรับการสืบสวนเพิ่มเติมการทดสอบอย่างต่อเนื่องจนถึง 216hours ซึ่งตามประสบการณ์ coelme แทน
ระยะยาวการแสดงออกในสภาพแวดล้อมที่รุนแรงจริงๆ .
7
- สรุปประสิทธิภาพของการป้องกันทั้งสองชั้นจะยอมรับได้
ตัวอย่าง 1 ( นิกเกิลและโครเมียม วิธีการไฟฟ้า ) แสดงให้เห็นว่าไม่มีรอยสนิมแดงหลัง 216h ในหมอกเกลือ
ตัวอย่าง 2 ( เคลือบนิกเกิลการใช้สารเคมี ) แสดงให้เห็นว่าบางและตื้นรอยสนิมแดงหลัง 216h ตั้งอยู่
บนชั้นผิวป้องกัน แต่ไม่มีผลต่อฐานโลหะของแส้
จากผลข้างต้น เป็นไปได้ว่า ทั้ง protectivelayers tostate ผลเป็นที่พอใจสำหรับใช้ในสภาพแวดล้อมที่รุนแรงและ
ตัวอย่างด้วยชั้นของนิกเกิลและโครเมียม ( วิธีที่ 2 )
ที่ดีที่สุด
รักษา " นิกเกิลและโครเมียมโดยวิธี " จึงเลือกให้แส้ให้กฟผ.