This divergence cannot continue without someone eventually looking silly. Back-to-back surveys released in January 2009 show that even as the scientific consensus on anthropogenic global warming is claimed to be getting stronger, the belief that global warming is just part of a natural cycle has become more widespread among the public. In the first survey, 82 percent of scientists polled responded positively to the question, “Has human activity been a significant factor in changing mean global temperatures?” Meanwhile, Rasmussen Reports found in a national phone survey that 44 percent of Americans believe global warming to be part of a natural cycle, whereas only nine months earlier the figure was 34 percent. An annual Pew survey on the importance of twenty domestic issues to American citizens found that global warming ranked dead last. Apparently, Al Gore’s $300 million advertising blitz and T. Boone Pickens selling wind energy on TV have not had the intended effect on public opinion. This makes it all the more bizarre when a few scientists out on the fringe of global warming research claim that we are in the middle of a climate crisis. The most vocal scientist on the subject has been NASA’s James Hansen, an astrophysicist by training who has turned himself into both a climate modeler and a developer of one of the leading global temperature datasets. And he has not been shy about expressing his opinions on the subject. On September 23, 2008, Hansen told an audience of several hundred in Topeka, Kansas, that if we don’t get our emissions of carbon dioxide under control, “we are going to destroy the creation.” On June 23, 2008, the twentieth anniversary of his famous 1988 testimony before Congress for then Senator Al Gore, he wrote in a Guardian editorial, “Fossil fuel companies know what the story is. I think they’re guilty of crimes against humanity and nature.” In testimony before the Iowa Utilities Board on October 22, 2007, Dr. Hansen told of driving past a long train loaded up with coal. “If we cannot stop the building of more coal-fired power plants,” he said, “those coal trains will be death trains–no less gruesome than if they were boxcars headed to crematoria, loaded with uncountable irreplaceable species.” Hansen later apologized for this statement after complaints that his analogy had trivialized the real Holocaust. In January 2009, on the eve of President Obama’s inauguration, Hansen declared, “We cannot afford to put off change any longer. We have to get on a new path within this new administration. We have only four years left for Obama to set an example to the rest of the world. America must take the lead.” These are bold statements indeed. Dr. Hansen, like Al Gore, has called for civil disobedience to block the construction of any more coal-fired power plants. Of course, if Hansen is correct and we continue business as usual with our burning of coal and petroleum, there won’t be a habitable world in which to conduct business, will there? If the climate system is as sensitive as Dr. Hansen believes, we are indeed in trouble, and no cost is too high to save both ourselves and the rest of the creation. But if he is wrong, we run the risk of killing literally millions of people. The risk that Hansen and Gore warn about is theoretical, based on calculations in computer models. In contrast, history has taught us that the risks associated with poverty are very real. Penalizing the use of our most inexpensive energy sources will destroy wealth and will lead to starvation for many of the world’s malnourished. Millions more will become susceptible to food-borne illness if they can no longer afford a refrigerator. And what if more carbon dioxide in the atmosphere is actually a good thing for life on Earth? I will address that possibility in Chapter 7. While many applaud Gore’s and Hansen’s “courage” in speaking out on global warming, I can’t help but compare their rhetoric to yelling “Fire!” in a crowded theater. If there is no fire, people may be needlessly killed in the resulting rush for the exits. Yet these alarmists continue to be lauded and showered with awards. I do not really care where our energy comes from. If we can develop relatively clean alternative energy sources that are cost-competitive, then fine. But I do care that we have energy and that as many people have access to it as possible. Since nearly one billion of the world’s poor do not even have electricity, denying them the chance to acquire it is, in my view, immoral. Environmentalists who do not live in Africa or India have blocked the construction of hydroelectric dams there, depriving the poor of access to the electricity that we take for granted. Roy Innis, a civil rights veteran and leader of the Congress of Racial Equality, has been particularly outspoken on this subject. As he explains in his book Energy Keepers, Energy Killers: The New Civil Rights Battle, bad policies based on bad science will disproportionately hurt the poor and minorities.8 Poverty is a very real threat, and it exists today. The climate alarmists’ threat is theoretical, and it concerns events that have not yet happened and probably never will. There is no convincing evidence that anyone has ever been killed by manmade global warming. But we have daily evidence that poverty kills. If Dr. Hansen is correct and humans are responsible for the recent warming, then what caused earlier periods of dramatic warming–and cooling? Has natural climate change now ended, having been replaced by human-caused climate change? This seems unlikely.
ความแตกต่างนี้จะไม่มีคนก็มองโง่ กลับไปสำรวจออกในเดือนมกราคม 2009 แสดงให้เห็นว่าแม้เป็นฉันทามติทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับโลกร้อนอ้างว่ามนุษย์จะแข็งแกร่งกลับมีความเชื่อว่าภาวะโลกร้อนเป็นเพียงส่วนหนึ่งของวัฏจักรตามธรรมชาติได้กลายเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นในหมู่ประชาชน ในการสำรวจครั้งแรก82 เปอร์เซ็นต์ของนักวิทยาศาสตร์ที่จะตอบสนองเชิงบวกกับคำถาม " มีกิจกรรมของมนุษย์เป็นปัจจัยสําคัญในการเปลี่ยนแปลงหมายความว่า อุณหภูมิโลก ? ในขณะเดียวกัน ราสมุสเซ่น รายงานที่พบในการสำรวจทางโทรศัพท์แห่งชาติที่ 44 เปอร์เซ็นต์ของชาวอเมริกันเชื่อว่าภาวะโลกร้อนเป็นส่วนหนึ่งของวัฏจักรตามธรรมชาติ ในขณะที่เพียงเก้าเดือนก่อนหน้านี้ คิดเป็น 34 เปอร์เซ็นต์การสำรวจการสำรวจประจำปีเกี่ยวกับความสำคัญของประเด็นยี่สิบประเทศประชาชนอเมริกันพบว่าภาวะโลกร้อนอันดับตายสุดท้าย เห็นได้ชัดว่า อัล กอร์ $ 300 ล้าน สายฟ้า ต. Boone Pickens และโฆษณาขายพลังงานลมในโทรทัศน์ไม่ได้มีเจตนาต่อความคิดเห็นของประชาชนนี้จะทำให้มันยิ่งแปลกประหลาดเมื่อไม่กี่นักวิทยาศาสตร์ออกมาบนขอบของภาวะโลกร้อนการวิจัยอ้างว่าเราอยู่ในกลางของวิกฤตภูมิอากาศ . นักวิทยาศาสตร์มากที่สุดร้องในเรื่องถูกนาซาเจมส์ แฮนเซน นักดาราศาสตร์ โดยการฝึกอบรมที่ได้เปิดตัวในบรรยากาศแบบและนักพัฒนาของหนึ่งในบริษัทชั้นนำระดับโลกที่อุณหภูมิชุดข้อมูลเขาไม่ได้ขี้อายเกี่ยวกับการแสดงความเห็นของเขาในเรื่อง วันที่ 23 กันยายน 2551 แฮนเซ่นบอกผู้ชมหลายร้อยในโทพีกา , แคนซัส , ถ้าเราไม่ได้รับการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ภายใต้การควบคุมของเรา เรากำลังจะทำลายการสร้าง " วันที่ 23 มิถุนายน 2008 , ยี่สิบปีของเขาที่มีชื่อเสียง 1988 หลักฐานก่อนที่รัฐสภาแล้ววุฒิสมาชิกอัล กอร์เขาเขียนไว้ในบทบรรณาธิการผู้พิทักษ์ " เชื้อเพลิงฟอสซิลบริษัทรู้ว่าเรื่องราวเป็น ฉันคิดว่าพวกเขามีความผิดฐานก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติและธรรมชาติ " ในพยานก่อนที่คณะกรรมการไอโอวาสาธารณูปโภคที่ตุลาคม 22 , 2007 , ดร. แฮนเซนบอกขับรถผ่านรถไฟยาวโหลดกับถ่านหิน " ถ้าเราไม่สามารถหยุดสร้างโรงไฟฟ้าพลังถ่านหินมากขึ้น " เขากล่าว" ถ่านหินรถไฟ จะเป็นรถไฟตาย–ไม่น่ากลัวกว่าถ้าพวกเขา boxcars ไปเผาศพ เต็มไปด้วยชนิดนับไม่ถ้วนทดแทน " แฮนเซนขอโทษในภายหลังสำหรับข้อความนี้หลังจากร้องเรียนที่คล้ายคลึงของเขาได้ trivialized ความหายนะที่แท้จริง ในเดือนมกราคม 2009 , ในวันรับตำแหน่งของประธานาธิบดีโอบามา แฮนเซ่น ประกาศว่า " เราไม่สามารถถอดเปลี่ยนได้อีกต่อไปเราต้องไปบนเส้นทางใหม่ในการบริหารใหม่ เรามีเพียงสี่ปีจากโอบามายกตัวอย่างกับส่วนที่เหลือของโลก อเมริกาต้องใช้เวลารอคอย . " เหล่านี้เป็นงบหนาจริงๆ ดร. แฮนเซน เช่น อัล กอร์ ได้เรียกอารยะขัดขืน ขัดขวางการก่อสร้างของโรงไฟฟ้าพลังถ่านหินมากขึ้น แน่นอนถ้า แฮนเซ่น ถูกต้อง และเรายังคงเหมือนเดิมกับการเผาไหม้ของถ่านหินและปิโตรเลียม จะไม่มีธรรมเนียมในการประกอบธุรกิจ จะมี ถ้าระบบภูมิอากาศเป็นสำคัญ ดร. แฮนเซ่นเชื่อว่า เราก็มีปัญหา และไม่เสียค่าใช้จ่ายสูงเกินไปที่จะบันทึกตัวเองและส่วนที่เหลือของการสร้าง แต่ถ้าเขาผิดเราใช้ความเสี่ยงของการฆ่าล้านแท้จริงของประชาชน ความเสี่ยงที่ แฮนเซนและขวิดเตือนเกี่ยวกับทฤษฎี จากการคำนวณในแบบจำลองคอมพิวเตอร์ ในทางตรงกันข้าม ประวัติศาสตร์ได้สอนเราว่า ความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับความยากจนมีมากจริงๆ การลงโทษการใช้ของเราแหล่งพลังงานราคาถูกที่สุดจะทำลายทรัพย์สมบัติและจะนำไปสู่ความอดอยากหลายของโลกขาดอาหารล้านเพิ่มเติมจะกลายเป็นไวต่ออาหาร borne เจ็บป่วย ถ้าพวกเขาไม่สามารถซื้อตู้เย็น แล้วถ้าเพิ่มคาร์บอนไดออกไซด์ในบรรยากาศเป็นสิ่งที่ดีสำหรับชีวิตบนโลก ผมจะอยู่ที่ความเป็นไปได้ในบทที่ 7 ในขณะที่หลายคนปรบมือให้ กอร์ และ แฮนเซ่น " ความกล้าหาญ " ในการพูดในภาวะโลกร้อน , ฉันไม่สามารถช่วย แต่เปรียบเทียบระหว่างพวกเขาตะโกนว่า " ไฟไหม้ !" ในโรง . ถ้าไม่มีไฟ คนอาจจะต้องการฆ่าให้วิ่งออก แต่ alarmists เหล่านี้ยังคงได้รับการยกย่องสรรเสริญและ showered กับรางวัล ฉันไม่จริงๆดูแลที่พลังงานของเรามาจาก ถ้าเราสามารถพัฒนาความสะอาดแหล่งพลังงานทางเลือกที่มีค่าใช้จ่ายก็ได้แข่งขัน .แต่ผมแคร์ ที่ เรา ได้ พลังงาน และหลายคนได้เข้าถึงที่เป็นไปได้ เมื่อเกือบหนึ่งพันล้านของโลกที่ยากจนไม่มีแม้แต่ไฟฟ้า ปฏิเสธ พวกเขามีโอกาสที่จะได้รับมันในมุมมองของฉัน , ศีลธรรม สิ่งแวดล้อมที่ไม่ได้อาศัยอยู่ในแอฟริกา หรือ อินเดีย ได้ปิดกั้นการก่อสร้างเขื่อนพลังน้ำนั้นพรากคนจนเข้าถึง ไฟฟ้าที่เราใช้สำหรับการรับ รอยอินนิส , สิทธิทหารผ่านศึก และผู้นำของรัฐสภาของความเสมอภาคทางเชื้อชาติ ได้รับโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เปิดเผยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ที่เขาอธิบายในหนังสือของเขาพลังงานพลังงานลงบัญชี , นักฆ่า : การต่อสู้สิทธิใหม่ไม่ดี นโยบายตามวิทยาศาสตร์เลวจะสลายทำร้ายคนจน และชนกลุ่มน้อย8 ความยากจนเป็นภัยคุกคามจริงมาก และมันมีอยู่ในวันนี้ บรรยากาศ alarmists ' ภัยคุกคามทางทฤษฎี และมันเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่ยังไม่เกิดขึ้น และคงไม่มีวัน ไม่มีหลักฐานที่น่าเชื่อถือว่า มีใครเคยถูกฆ่าโดยมนุษย์ทั่วโลก แต่เราได้ทุกวัน หลักฐานที่ยากจนมาก ถ้า ดร. แฮนเซนถูกต้อง และมนุษย์เป็นผู้รับผิดชอบภาวะโลกร้อนล่าสุดแล้วอะไรเป็นสาเหตุของภาวะโลกร้อน และช่วงก่อนหน้านี้ละครเย็น ? ได้เปลี่ยนบรรยากาศ ธรรมชาติ ตอนนี้ก็มี ถูกแทนที่โดยมนุษย์ที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ? เรื่องนี้ดูไม่น่าเป็นไปได้
การแปล กรุณารอสักครู่..
