Justice minister wants agency to go

Justice minister wants agency to go back to accepting cases approved by panel, instead of just based on chief's decision

In a move to stop future political intervention in the Department of Special Investigation (DSI), Justice Minister General Paiboon Koomchaya yesterday instructed new DSI chief Suwana Suwanjutha to review the special-case criteria and ensure that all cases get the Special Case Committee's approval first.

Suwana has been given two days to review the criteria before reporting back, Paiboon said.

After holding a policy meeting with Suwana and other DSI executives yesterday, Paiboon explained that in recent years the DSI took up cases at the DSI chief's personal discretion, which opened the door for political influence.

In order to avoid this, he said, the agency should return to strictly working under the 21-member Special Case Committee, chaired by the prime minister, he said.

Although the Special Case Investigation Act lists 36 cases that the DSI can automatically take up, all cases from now on should be thoroughly scrutinised by the committee first, which may lead to delays but should yield better results, he said.

He also asked to see a report on the cases that the DSI says are already 80 per cent complete. He said this report would be used to study the characteristics of the special cases as well as the investigation methods used. He said he always wanted to see whom DSI probes had affected and that this should help show how the DSI can be reformed, Paiboon said.

When asked if he wanted to check on the cases because they were politically related and stemmed from protests led by red shirts and People’s Democratic Reform Committee supporters, Paiboon said all the defendants were Thai citizens, adding that the report should not differentiate. He also insisted that he would ensure that there is no division or disunity.

Suwana said the minister has a clear policy about DSI's work criteria and that she, as DSI chief, would cut down on using her own personal discretion because all case investigations should uphold the rule of the law. She pointed out that an individual's personal opinion would affect work.

She added that she was not worried about taking over as DSI chief because she had been working in the justice sector all along and that she wanted to help fix the agency's image.

She went on to say that in order to fix the image successfully, it would require cooperation from within the DSI, while also requiring her to be knowledgeable and more hard-working than usual. She said she would call a meeting with her deputies and DSI executives today to work on the criteria review.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมหน่วยงานต้องการกลับไปยอมรับการอนุมัติ โดยแผง แทนเพียงกรณีตามการตัดสินใจของหัวหน้าในการย้ายไปยังหยุดการแทรกแซงทางการเมืองในอนาคตในแผนกของพิเศษสืบสวน (DSI), Koomchaya ไพบูลย์ทั่วไปรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมสั่งใหม่ DSI ประธาน Suwana Suwanjutha เกณฑ์กรณีพิเศษการตรวจทาน และให้แน่ใจว่า ทุกกรณีได้รับอนุมัติของคณะกรรมการคดีพิเศษครั้งแรกเมื่อวานนี้Suwana ได้รับสองวันเพื่อตรวจสอบเงื่อนไขก่อนการรายงานกลับ ไพบูลย์กล่าวหลังจากถือนโยบาย Suwana และอื่น ๆ ผู้บริหาร DSI ประชุมเมื่อวานนี้ ไพบูลย์อธิบายว่า ในปีที่ผ่านมาจะเอาคดีที่ดุลยพินิจส่วนบุคคลของหัวหน้า DSI ซึ่งเปิดประตูอิทธิพลทางการเมืองเพื่อหลีกเลี่ยงนี้ เขากล่าว หน่วยงานที่ควรกลับไปทำงานอย่างเคร่งครัดภายใต้ 21-สมาชิกพิเศษกรณีคณะกรรมการ ประเทศ โดยนายกรัฐมนตรี เขากล่าวว่าแม้ว่าพระราชบัญญัติการสอบสวนคดีพิเศษแสดงกรณี 36 ที่โดยอัตโนมัติสามารถใช้ DSI ทุกกรณีจากควรจะต้องพิจารณา โดยคณะกรรมการแรก ซึ่งอาจนำไปสู่ความล่าช้า แต่ควรผลลัพธ์ดีกว่า เขากล่าวว่าเขาต้องดูรายงานในกรณีที่จะกล่าวว่า มีร้อยละ 80 ต่อสมบูรณ์แล้ว เขากล่าวว่า รายงานนี้จะใช้เพื่อศึกษาลักษณะของกรณีพิเศษตลอดจนระเบียบวิธีที่ใช้ เขากล่าวว่า เขาอยากจะดูที่ DSI probes ได้รับผลกระทบ และที่นี้จะช่วยแสดงวิธีจะสามารถจะกลับเนื้อกลับตัว ไพบูลย์กล่าวเมื่อถามถ้าเขาต้องการตรวจสอบในกรณีเนื่องจากพวกเขาได้เกี่ยวข้องทางการเมือง และดังจากการประท้วงที่นำ โดยคนเสื้อแดงและผู้สนับสนุนคณะกรรมการปฏิรูปประชาธิปไตยประชาชน ไพบูลย์กล่าวว่า จำเลยทั้งหมดมีประชาชนไทย เพิ่มที่ รายงานจะไม่แยกความแตกต่าง เขายังยืนยันว่า เขาจะมั่นใจว่า มีส่วนหรือหนึ่งไม่Suwana กล่าวว่า รัฐมนตรีมีนโยบายชัดเจนเกี่ยวกับเงื่อนไขการทำงานของ DSI และว่า เธอ เป็นหัวหน้า DSI จะลดการใช้เธอเองดุลยพินิจส่วนบุคคลเนื่องจากการสอบสวนทั้งหมดกรณีควรผดุงกฎของกฎหมาย เธอชี้ให้เห็นว่า ความเห็นส่วนตัวของแต่ละบุคคลจะมีผลต่องานเธอกล่าวเพิ่มเติมว่า เธอไม่กังวลเกี่ยวกับการไปเป็นหัวหน้า DSI เพราะเธอได้ทำงานในภาคความยุติธรรมตลอด และเธออยากช่วยแก้ไขภาพลักษณ์ของหน่วยงานเธอก็จะบอกว่า เพื่อแก้ไขรูปภาพเสร็จเรียบร้อยแล้ว มันจะต้องมีความร่วมมือจากภายใน DSI ในขณะที่ยัง ต้องใช้เธอเพื่อให้ความรู้และอื่น ๆ ทำงานหนักกว่าปกติ เธอกล่าวว่า เธอจะเรียกประชุมกับผู้แทนราษฎรสเปนและผู้บริหาร DSI วันนี้เธอต้องตรวจสอบเงื่อนไข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมต้องการหน่วยงานที่จะกลับไปที่กรณีการรับการอนุมัติจากแผงแทนเพียงขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของหัวหน้าในการย้ายที่จะหยุดการแทรกแซงทางการเมืองในอนาคตของกรมสอบสวนคดีพิเศษ (ดีเอสไอ) กระทรวงยุติธรรมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงทั่วไปไพบูลย์ Koomchaya เมื่อวานนี้สั่งหัวหน้า DSI ใหม่สุวนะ Suwanjutha เพื่อทบทวนเกณฑ์กรณีพิเศษและให้แน่ใจว่าทุกกรณีได้รับการอนุมัติของคณะกรรมการคดีพิเศษครั้งแรกของบริษัท สุวนะได้รับสองวันเพื่อทบทวนเกณฑ์ก่อนที่จะรายงานกลับไพบูลย์กล่าวว่าหลังจากการจัดประชุมนโยบายกับสุวนะและผู้บริหารอื่น ๆ เมื่อวานนี้ดีเอสไอ ไพบูลย์อธิบายว่าในปีที่ผ่านมาดีเอสไอที่เกิดขึ้นกรณีที่การพิจารณาส่วนบุคคลหัวหน้าดีเอสไอซึ่งเปิดประตูให้อิทธิพลทางการเมืองเพื่อที่จะหลีกเลี่ยงปัญหานี้เขากล่าวว่าหน่วยงานที่ควรจะกลับไปอย่างเคร่งครัดทำงานภายใต้ 21 สมาชิกคดีพิเศษ คณะกรรมการเป็นประธานโดยนายกรัฐมนตรีเขากล่าวว่าถึงแม้ว่าพระราชบัญญัติสอบสวนคดีพิเศษรายการ 36 กรณีที่ดีเอสไอโดยอัตโนมัติสามารถใช้ขึ้นทุกกรณีจากนี้ไปควรได้รับการพิจารณาอย่างละเอียดโดยคณะกรรมการเป็นครั้งแรกซึ่งอาจนำไปสู่ความล่าช้า แต่ควรผลผลิต ผลลัพธ์ที่ดีกว่าเขากล่าวว่านอกจากนี้เขายังขอให้ดูรายงานเกี่ยวกับกรณีที่ดีเอสไอกล่าวว่ามีอยู่แล้วร้อยละ 80 ที่สมบูรณ์ เขากล่าวว่ารายงานฉบับนี้จะถูกใช้ในการศึกษาลักษณะของกรณีพิเศษเช่นเดียวกับวิธีการตรวจสอบที่ใช้ เขาบอกว่าเขาอยากจะเห็นผู้ที่ยานสำรวจ DSI ได้รับผลกระทบและว่านี้จะช่วยแสดงให้เห็นว่าดีเอสไอสามารถปฏิรูปไพบูลย์กล่าวว่าเมื่อถามว่าเขาต้องการที่จะตรวจสอบในกรณีที่เพราะพวกเขาเกี่ยวข้องทางการเมืองและเกิดจากการประท้วงที่นำโดยสีแดง เสื้อยืดและประชาชนผู้สนับสนุนประชาธิปไตยคณะกรรมการปฏิรูปไพบูลย์กล่าวว่าจำเลยทั้งหมดเป็นพลเมืองไทยเสริมว่ารายงานไม่ควรแยกความแตกต่าง นอกจากนี้เขายังยืนยันว่าเขาจะให้แน่ใจว่ามีการแบ่งหรือแตกแยกไม่มีสุวนะกล่าวว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงฯ มีนโยบายที่ชัดเจนเกี่ยวกับหลักเกณฑ์การทำงานดีเอสไอและว่าเธอเป็นหัวหน้าดีเอสไอจะลดการใช้ดุลพินิจส่วนตัวของเธอเองเพราะการสืบสวนกรณีที่ทุกคนควรรักษา การปกครองด้วยกฎหมาย เธอชี้ให้เห็นว่าความเห็นส่วนตัวของแต่ละบุคคลจะมีผลต่อการทำงานของเธอเสริมว่าเธอไม่ได้กังวลเกี่ยวกับการดีเอสไอในฐานะหัวหน้าเพราะเธอได้รับการทำงานในภาคความยุติธรรมมาโดยตลอดและบอกว่าเธออยากจะช่วยแก้ไขภาพของหน่วยงานเธอเดิน ที่จะบอกว่าเพื่อแก้ไขภาพที่ประสบความสำเร็จก็จะต้องมีความร่วมมือจากภายในดีเอสไอขณะเดียวกันก็ต้องให้เธอมีความรู้และอื่น ๆ ทำงานหนักกว่าปกติ เธอบอกว่าเธอจะเรียกประชุมกับเจ้าหน้าที่และผู้บริหารดีเอสไอของเธอในวันนี้ในการทำงานในการตรวจสอบเกณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐมนตรี
ความยุติธรรมต้องการหน่วยงานที่จะกลับไปรับผู้ป่วยที่ได้รับการอนุมัติ โดยแผง แต่ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของหัวหน้า

ในการย้ายที่จะหยุดการแทรกแซงทางการเมืองในอนาคตของกรมสอบสวนพิเศษ ( DSI )รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม ได้ทั่วไป koomchaya เมื่อวานสั่งใหม่หัวหน้า DSI suwana suwanjutha ทบทวนเกณฑ์กรณีพิเศษและให้แน่ใจว่า ทุกกรณีได้รับการอนุมัติคณะกรรมการคดีพิเศษก่อน

suwana ได้สองวัน เพื่อทบทวนเงื่อนไขก่อนที่จะรายงานกลับไป นายไพบูลย์ กล่าวว่า หลังจากประชุม

ถือนโยบายที่มี suwana และผู้บริหารดีเอสไอ อื่น ๆ เมื่อวานไพบูลย์ อธิบายว่า ใน ปี ล่าสุด ดีเอสไอรับคดีที่ DSI หัวหน้าเป็นเรื่องดุลยพินิจที่เปิดประตูสำหรับอิทธิพลทางการเมือง

เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ เขากล่าวว่าหน่วยงานควรกลับไปอย่างเคร่งครัด ทำงานภายใต้ 21 สมาชิกคณะกรรมการคดีพิเศษ เป็นประธาน โดยนายกฯ เขาบอกว่า

แม้ว่า พ.ร.บ. การสอบสวนคดีพิเศษรายการที่ 36 กรณี DSI โดยอัตโนมัติสามารถใช้ ทุกกรณี จากนี้ไปควรถี่ถ้วน พิจารณาโดยคณะกรรมการก่อน ซึ่งอาจจะทำให้เกิดความล่าช้า แต่น่าจะให้ผลดีกว่า เขาบอกว่า เขายังถาม

เพื่อดูรายงานเกี่ยวกับกรณีที่ดีเอสไอบอกว่ามีอยู่แล้ว 80 เปอร์เซ็นต์ที่เสร็จสมบูรณ์เขากล่าวว่ารายงานฉบับนี้จะถูกใช้เพื่อศึกษาลักษณะของคดีสืบสวนพิเศษเช่นเดียวกับวิธีที่ใช้ เขากล่าวว่าเขาต้องการที่จะเห็นผู้ที่ DSI จึงได้รับผลกระทบและนี้จะช่วยแสดงให้เห็นว่า DSI สามารถปรับเปลี่ยน

ไพบูลย์ กล่าวเมื่อถามว่า ถ้าเขาต้องการที่จะตรวจสอบกรณี เพราะการเมืองที่เกี่ยวข้อง และสืบเนื่องมาจากการประท้วงที่นำโดยคนเสื้อแดง และคณะกรรมการปฏิรูปประชาธิปไตยประชาชนผู้สนับสนุน ไพบูลย์ กล่าวว่า ผู้ต้องหาทั้งหมดเป็นพลเมืองไทย การรายงานควรแยกแยะ นอกจากนี้เขายังยืนยันว่าเขาจะให้แน่ใจว่าไม่มีกอง หรือความแตกแยก .

suwana กล่าวว่ารัฐมนตรีมีเกณฑ์ทำงานเกี่ยวกับ DSI มีนโยบายชัดเจนว่า เธอ เป็นหัวหน้า DSI จะตัดลงบนการใช้ดุลพินิจส่วนตัวของเธอเอง เพราะการสอบสวนคดีทั้งหมดควรรักษากฎของกฎหมาย เธอชี้ให้เห็นว่า ความคิดเห็นส่วนตัวของแต่ละคน จะส่งผลกระทบต่องาน

เธอกล่าวว่าเธอไม่กังวลเกี่ยวกับการเป็นหัวหน้า DSI เพราะเธอเคยทำงานในความยุติธรรมภาคเลย และอยากให้ช่วยแก้ไขภาพลักษณ์ของหน่วยงาน

เธอกล่าวว่า ในการแก้ไขภาพเสร็จเรียบร้อยแล้ว ก็จะต้องอาศัยความร่วมมือจากภายในดีเอสไอ ในขณะที่ยังต้อง เธอต้องมีความรู้มากขึ้น ทำงานหนักกว่าปกติเธอบอกว่าเธอจะเรียกประชุมกับเจ้าหน้าที่และผู้บริหารดีเอสไอในวันนี้เพื่อทำงานในเงื่อนไขตรวจสอบ