The economic growth race between In

The economic growth race between India and China started in the late 1940s, around the time India gained independence and adopted democracy and China turned to communism. Given the sheer size of their populations, each has the potential to dominate the global economy but until recently, it's been no contest: In 2013, China's per capita gross domestic product was 4.5 times larger than India's.
The latest forecast suggests that the tide may be turning in India's favor, possibly for good. The World Bank anticipates (PDF) that, by 2017, India will be growing faster than China:
This is a short-term forecast based on some very specific circumstances. India, for example, now has a credible central banker doing sensible things like tackling inflation. The country's popular new government is finally building infrastructure and cutting the red tape that held the economy back for so many years. If India keeps it up, the World Bank expects its economy to grow 7 percent in 2017, up from 5.5 percent in 2014.Meanwhile, the forecast calls for growth in China (PDF) to slow as its government reduces spending, tightens credit, and unwinds its housing bubble. The bank expects China's growth to fall from 7.4 percent in 2o14 to a modest 6.9 percent in 2017.
There are reasons to believe that the slowdown isn't a temporary blip and that, over the long term, India's economy will ultimately overtake China's. At the moment, both countries are growing so quickly because they're catching up to richer economies. They are shaking off the effects of market isolation, under-educated populations, limited access to technology, poor infrastructure, and regulations that stifled business development. Eventually, when these economies catch up, adding machines won't increase productivity. It's impossible to predict exactly how long this will take. Writing in the Financial Times, Martin Wolf predicts that China and India's fast-growth convergence phase will run at least an additional 20 years. At that point, they—like the current powerhouse economies in the developed world—would be lucky to grow more than a steady 3 percent per year.
Once that happens, growth will depend on demographics and each country's ability to innovate. India has a better outlook on both fronts. Its population is growing; China's is shrinking. It's harder to predict which country will be better at innovation. Signs point to India because democracies, with their secure property rights and general stability, tend to be better at fostering successful entrepreneurship. China's authoritarian capitalism is a new model, and it's not clear whether it can produce the sort of environment in which people take chances, form businesses, and invent things.
India still faces many hurdles. It needs to build lots of infrastructure, improve access to quality education, and remove the bureaucracy that has existed for years under many vested interests. This is an area in which China's more authoritarian system has an edge. Its leaders have greater liberty to make hard choices and smooth out rough patches. China's may prove to be a better model for catch-up growth. But managing a thriving, mature economy requires entrepreneurship and innovation. So far, India has the edge

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแข่งขันเศรษฐกิจระหว่างอินเดียและจีนเริ่มต้นใน 2483 เมื่ออินเดียได้รับเอกราช และนำประชาธิปไตย และคอมมิวนิสต์จีนเปิด กำหนดความกว้างใหญ่ของประชากรของพวกเขา มีศักยภาพในการครองเศรษฐกิจโลก แต่จนเมื่อเร็ว ๆ นี้ มีการประกวดไม่: ในปี 2013 จีนต่อผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศเศรษฐกิจฟิลิปปินส์จึงเป็นเวลา 4.5 มีขนาดใหญ่กว่าของอินเดีย การคาดการณ์ล่าสุดแนะนำว่า อาจเปิดน้ำในโปรดปรานของอินเดีย อาจเป็นการดี ธนาคารโลกคาดการณ์ (PDF) ที่ โดย 2017 อินเดียจะสามารถเติบโตได้เร็วกว่าจีน: นี่คือการคาดการณ์ระยะสั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์บางอย่างเฉพาะเจาะจงมาก อินเดีย เช่น ตอนนี้ได้นายกลางน่าเชื่อถือทำสิ่งต่าง ๆ เหมาะสมเช่นการแก้ปัญหาเงินเฟ้อ รัฐบาลใหม่ของประเทศนิยมจะสร้างโครงสร้างพื้นฐานสุดท้าย และตัดเทปสีแดงที่ถือครองเศรษฐกิจกลับไปหลายปี อินเดียคงค่า ธนาคารโลกคาดว่าเศรษฐกิจของประเทศเติบโตร้อยละ 7 ใน 2017 ขึ้นจากร้อยละ 5.5 ใน 2014.Meanwhile เรียกการคาดการณ์การเติบโตในจีน (PDF) ไปช้าเป็นของรัฐบาลลดค่าใช้จ่าย กระชับหน้าของเครดิต แล้ว unwinds ฟองของหมู่บ้าน ธนาคารคาดว่าการเติบโตของจีนตกจากร้อยละ 7.4 2o14 6.9 เปอร์เซ็นต์เจียมเนื้อเจียมตัวใน 2017 มีเหตุผลให้เชื่อว่า การชะลอตัวไม่ blip ชั่วคราว และว่า ในระยะยาว เศรษฐกิจของอินเดียจะสุดแซงจีน ในขณะนี้ ทั้งสองประเทศมีการเติบโตอย่างรวดเร็วเนื่องจากพวกเขากำลังจับให้เศรษฐกิจดีขึ้น พวกเขาจะสั่นจากผลของการแยกตลาด ประชากรศึกษาภายใต้ เทคโนโลยี โครงสร้างพื้นฐานที่ดี และกฎระเบียบที่ stifled พัฒนาธุรกิจเข้า ในที่สุด เมื่อประเทศเหล่านี้จับขึ้น เพิ่มเครื่องจะไม่เพิ่มผลผลิต ไม่สามารถที่จะทำนายว่า ระยะนี้จะได้ เขียนในเวลาเงิน มาร์ตินหมาป่าทำนายว่า ระยะบรรจบกันเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วของจีนและอินเดียจะรันน้อย 20 ปีเพิ่มเติม ในจุดนั้น พวกเขา — เช่นเศรษฐกิจโรงไฟฟ้าปัจจุบันในโลกพัฒนาแล้ว — จะโชคดีจะเติบโตมากกว่าความมั่นคงร้อยละ 3 ต่อปีเมื่อเกิดขึ้น การเจริญเติบโตจะขึ้นอยู่กับประชากรและความสามารถของแต่ละประเทศจะสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ อินเดียมีการมองที่ดีขึ้นในด้านหน้าทั้งสอง มีการเติบโตของประชากร ของจีนจะหดตัว มันจะหนักไปทำนายประเทศจะดีกว่าที่นวัตกรรม สัญญาณชี้ไปอินเดีย เพราะเหมือน ๆ มีสิทธิในทางทรัพย์สินและความมั่นคงทั่วไป มีแนวโน้มจะดีกว่าที่อุปถัมภ์ผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จ ทุนนิยมประเทศจีนเป็นรูปแบบใหม่ และไม่ชัดเจนว่าจะสามารถผลิตประเภทของสภาพแวดล้อมที่คนใช้โอกาส แบบฟอร์มธุรกิจ และสิ่งของสินค้าคงคลังอินเดียยังเผชิญอุปสรรคมากมาย มันต้องสร้างของโครงสร้างพื้นฐาน การปรับปรุงการเข้าถึงคุณภาพการศึกษา และเอาข้าราชการที่มีอยู่สำหรับปีภายใต้จำนวนมากต่างมีผลประโยชน์ นี่คือพื้นที่ที่ระบบมากกว่าประเทศจีนมีที่ขอบ ผู้นำที่มีเสรีภาพมากขึ้นในการเลือกฮาร์ดดิสก์ และเรียบออกแพทช์หยาบ ของจีนอาจพิสูจน์ให้เป็นแบบที่ดีสำหรับการเติบโตตรงกับปัจจุบัน แต่การจัดการยังเจริญรุ่งเรือง เศรษฐกิจเติบโตต้องการผู้ประกอบการและนวัตกรรม เพื่อห่างไกล อินเดียมีขอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแข่งขันการเติบโตทางเศรษฐกิจระหว่างอินเดียและจีนเริ่มต้นในปลายทศวรรษที่ 1940 รอบเวลาอินเดียได้รับเอกราชและประชาธิปไตยเป็นลูกบุญธรรมและจีนหันไปคอมมิวนิสต์ ที่กำหนดขนาดที่แท้จริงของประชากรของพวกเขาแต่ละคนมีศักยภาพที่จะครองเศรษฐกิจโลก แต่จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ จะได้รับไม่มีการแข่งขันในปี 2013 จีนได้ต่อหัวของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศเป็น 4.5 เท่ามีขนาดใหญ่กว่าของอินเดีย.
คาดการณ์ล่าสุดแสดงให้เห็นว่าน้ำอาจจะ จะเปลี่ยนในความโปรดปรานของอินเดียอาจจะดี ธนาคารโลกคาดการณ์ (PDF) ว่าโดยปี 2017 อินเดียจะเติบโตเร็วกว่าจีน:
นี่คือการคาดการณ์ระยะสั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์บางอย่างที่เฉพาะเจาะจงมาก อินเดียตัวอย่างเช่นขณะนี้มีธนาคารที่น่าเชื่อถือกลางทำสิ่งที่เหมาะสมเช่นการแก้ปัญหาเงินเฟ้อ ของประเทศรัฐบาลใหม่ที่เป็นที่นิยมเป็นที่สุดการสร้างโครงสร้างพื้นฐานและตัดเทปสีแดงที่จัดขึ้นเศรษฐกิจกลับมาหลายปีเพื่อ หากอินเดียทำให้มันขึ้นธนาคารโลกคาดการณ์ว่าเศรษฐกิจของประเทศจะเติบโตร้อยละ 7 ในปี 2017 เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 5.5 ใน 2014.Meanwhile คาดการณ์เรียกร้องให้มีการเจริญเติบโตในประเทศจีน (PDF) จะชะลอตัวลงในขณะที่รัฐบาลลดการใช้จ่ายกระชับเครดิตและ คลายฟองที่อยู่อาศัยของตน ธนาคารคาดว่าการเติบโตของจีนจะลดลงจากร้อยละ 7.4 ใน 2o14 จะเจียมเนื้อเจียมตัวร้อยละ 6.9 ในปี 2017.
มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าการชะลอตัวไม่ได้เป็นสัญลักษณ์ชั่วคราวและว่าในระยะยาวเศรษฐกิจของอินเดียในที่สุดจะแซงจีน ในขณะที่ทั้งสองประเทศมีการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วเพราะพวกเขากำลังจับขึ้นมาจากเศรษฐกิจที่ดียิ่งขึ้น พวกเขาจะสลัดผลกระทบของการแยกตลาดประชากรภายใต้การศึกษา, การ จำกัด การเข้าถึงเทคโนโลยีโครงสร้างพื้นฐานที่ดีและกฎระเบียบที่กลั้นพัฒนาธุรกิจ ในที่สุดเมื่อประเทศเหล่านี้จับได้เพิ่มเครื่องจะไม่เพิ่มผลผลิต มันเป็นไปไม่ได้ที่จะคาดการณ์ว่าวิธียาวนี้จะใช้เวลา เขียนใน Financial Times, มาร์ตินหมาป่าคาดการณ์ว่าจีนและอินเดียของขั้นตอนการคอนเวอร์เจนซ์ที่เติบโตอย่างรวดเร็วจะทำงานอย่างน้อยอีก 20 ปี เมื่อมาถึงจุดที่พวกเขาเหมือนเศรษฐกิจที่โรงไฟฟ้าในปัจจุบันในการพัฒนาโลกจะโชคดีที่จะเติบโตมากกว่าร้อยละ 3 ต่อปีคงที่.
ครั้งที่เกิดขึ้นการเจริญเติบโตจะขึ้นอยู่กับประชากรและความสามารถของแต่ละประเทศในการคิดค้น อินเดียมีแนวโน้มที่ดีขึ้นในด้านทั้ง ประชากรของมันคือการเจริญเติบโต; ของจีนมีการหดตัว มันยากที่จะคาดการณ์ว่าประเทศจะดีกว่าที่นวัตกรรม ชี้สัญญาณไปยังประเทศอินเดียเพราะประชาธิปไตยมีสิทธิในทรัพย์สินของพวกเขาที่มีความปลอดภัยและความมั่นคงโดยทั่วไปมีแนวโน้มที่จะดีกว่าที่ผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จอุปถัมภ์ ทุนนิยมเผด็จการของจีนเป็นรูปแบบใหม่และก็ไม่ชัดเจนว่าจะสามารถผลิตการจัดเรียงของสภาพแวดล้อมที่ผู้คนใช้โอกาสธุรกิจรูปแบบและคิดค้นสิ่ง.
อินเดียยังคงเผชิญอุปสรรคหลาย จะต้องมีการสร้างจำนวนมากของโครงสร้างพื้นฐานในการปรับปรุงการเข้าถึงการศึกษาที่มีคุณภาพและลบระบบราชการที่มีอยู่สำหรับปีภายใต้ผลประโยชน์จำนวนมาก นี้เป็นพื้นที่ที่ระบบเผด็จการมากขึ้นของจีนมีขอบ ผู้นำมีเสรีภาพมากขึ้นเพื่อสร้างทางเลือกที่ยากและเรียบออกแพทช์หยาบ ของจีนอาจพิสูจน์ให้เป็นรูปแบบที่ดีกว่าสำหรับการเจริญเติบโตจับขึ้น แต่การจัดการความเจริญรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจผู้ใหญ่ต้องเป็นผู้ประกอบการและนวัตกรรม จนถึงขณะนี้อินเดียมีขอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ การแข่งขันระหว่างจีนและอินเดียเริ่มในปลายทศวรรษที่ 1940 , ช่วงเวลาที่อินเดียได้รับเอกราช และประกาศใช้ ประชาธิปไตยและจีนกลายเป็นคอมมิวนิสต์ ให้อิดขนาดของประชากรของพวกเขาแต่ละคนมีศักยภาพที่จะครองเศรษฐกิจโลก แต่จนถึงตอนนี้ มันไม่มีการแข่งขัน : ในปี 2013 ของจีนต่อหัวผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศเป็น 4.5 เท่าขนาดใหญ่กว่าอินเดีย .
พยากรณ์ล่าสุดชี้ให้เห็นว่ากระแสน้ำอาจจะเปิดในความโปรดปรานของอินเดีย อาจจะดี ธนาคารโลกคาดการณ์ ( PDF ) ที่โดย 2017 , อินเดียจะเติบโตเร็วกว่าจีน :
นี่เป็นการพยากรณ์ระยะสั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจงบางอย่าง . อินเดีย ตัวอย่างเช่น ขณะนี้มีเจ้ามือทำสติสัมปชัญญะอย่างน่าเชื่อถือกลางการแก้ปัญหาเงินเฟ้อรัฐบาลใหม่ของประเทศที่นิยมก็สร้างโครงสร้างพื้นฐานและการตัดเทปสีแดงที่จัดขึ้นเศรษฐกิจมาหลายปี ถ้าอินเดียยังคงขึ้น ธนาคารโลกคาดว่า เศรษฐกิจจะเติบโตร้อยละ 7 ใน 2017 , เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 5.5 ในปี 2014 ในขณะที่การคาดการณ์เรียกสำหรับการเจริญเติบโตในประเทศจีน ( PDF ) เพื่อชะลอการเป็นรัฐบาลลดการใช้จ่าย , กระชับเครดิตคลายออกและฟองที่อยู่อาศัยของมัน ธนาคารคาดว่าการเติบโตของจีนลดลงจากร้อยละ 7.4 ใน 2o14 ที่จะเจียมเนื้อเจียมตัว 6.9 เปอร์เซ็นต์ใน 2017 .
มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าการชะลอตัวไม่กระพริบ ชั่วคราว และ ในระยะยาวเศรษฐกิจของอินเดียในที่สุดจะแซงจีน . ในขณะนี้ ทั้งสองประเทศมีการเติบโตอย่างรวดเร็วเพราะพวกเขากำลัง จับขึ้นจากเศรษฐกิจที่ดีขึ้นพวกเขาจะสั่นๆ ผลของการแยกตลาด ภายใต้การศึกษาประชากร , จำกัด การเข้าถึงเทคโนโลยี โครงสร้างพื้นฐานที่ดีและกฎระเบียบที่ stifled การพัฒนาธุรกิจ ในที่สุด เมื่อเศรษฐกิจของประเทศเหล่านี้จับ เพิ่มเครื่องจักรจะไม่เพิ่มผลผลิต มันเป็นไปไม่ได้ที่จะคาดการณ์ว่าระยะเวลานี้จะใช้เวลา เขียนในเวลาทางการเงินมาร์ติน วูลฟ์ คาดการณ์ว่า จีน และอินเดียที่เติบโตเร็ว เปิดเฟสจะวิ่งอย่างน้อยอีก 20 ปี ณ จุดนั้น เช่น ปัจจุบันโรงไฟฟ้าเศรษฐกิจในประเทศที่พัฒนาแล้วจะโชคดีที่จะโตมากกว่าร้อยละ 3 ต่อปี คงที่ .
เมื่อมันเกิดขึ้น , การเจริญเติบโตจะขึ้นอยู่กับจำนวนประชากรของแต่ละประเทศ และความสามารถในการสร้างสรรค์นวัตกรรม อินเดียมี outlook ได้ดีทั้งสองด้านประชากรเติบโต ของจีนจะหดตัว มันยากที่จะคาดเดา ซึ่งประเทศจะดีขึ้นในนวัตกรรม ชี้อินเดีย เพราะประชาธิปไตย มีสิทธิในทรัพย์สินที่ปลอดภัยและความมั่นคงทั่วไป มีแนวโน้มจะดีกว่าที่สร้างที่ประสบความสำเร็จผู้ประกอบการ ทุนนิยมเผด็จการของจีนเป็นรูปแบบใหม่และก็ไม่ชัดเจนว่าสามารถผลิตประเภทของสิ่งแวดล้อม ซึ่งประชาชนใช้โอกาสธุรกิจสร้างและประดิษฐ์สิ่งต่างๆ
อินเดียยังคงเผชิญอุปสรรคมากมาย ความต้องการที่จะสร้างจำนวนมากของโครงสร้างพื้นฐาน ปรับปรุงการเข้าถึงการศึกษาที่มีคุณภาพ และเอาระบบราชการที่มีอยู่สำหรับปีภายใต้สิทธิประโยชน์มากมาย นี้เป็นพื้นที่ที่ระบบเผด็จการมากขึ้นของจีนมีขอบผู้นำมีเสรีภาพมากขึ้นเพื่อทำในสิ่งที่ยากและเรียบออกแพทช์หยาบ ของจีนอาจพิสูจน์ให้เป็นแบบที่ดีสำหรับการเจริญเติบโตเกิดขึ้น . แต่การจัดการเศรษฐกิจเฟื่องฟู ผู้ใหญ่ต้องมีผู้ประกอบการและนวัตกรรม ดังนั้นไกล , อินเดีย มีขอบ