: A comparative study of address te

: A comparative study of address terms in Chinese and Thai language systems consist of kinship terms ,social addressing terms along with the use of address terms, and the factors influencing the use of address terms. The outcome of this research will not only be useful for people who are interested in Thai-Chinese language studies but also for Chinese-Thai or Thai-Chinese translators who are in need of clear translation means against a general background of language, culture, belief, politics, and religion. In our conclusion, we found that sex, age and relationship are the three main factors that influence both Thai and Chinese addressing terms. Moreover, the address terms for groups of kinship, with their respective pronouns, share the same natural characteristics as other languages in Southeast Asia, for example Vietnamese Laos Cambodian Burmese.

ผลลัพธ์ (จีน) 1:

: 中国和泰国的语言系统中称谓的比较研究包括亲属关系的条款，社会称谓语使用的称谓和地址术语的使用的因素。本研究之结果不只会对那些对泰国汉语语言研究感兴趣的人有用，但也为中国-泰国中文笔译员需要明确翻译意味着一般背景下的语言、 文化、 信仰、 政治和宗教。在我们的结论，我们发现性别、 年龄、 关系是影响泰语和汉语称谓词的三个主要因素。此外，称呼语的群体的亲属关系，与他们各自的代词，分享其他东南亚国家，例如越南老挝柬埔寨缅甸的语言相同的自然特征。

ผลลัพธ์ (จีน) 2:

：在中国和泰国的语言系统地址方面的比较研究由亲属称谓，社会称谓语一起使用称呼语，并影响使用的称谓的因素。这项研究的结果将不仅是人谁感兴趣的泰中国语文研究，但也有用中国，泰国或泰国，中国译者是谁在需要明确的翻译是指对语言，文化，信仰一般的背景，政治和宗教。在我们的结论，我们发现，性别，年龄，关系是影响泰国和中国的应对方面的三个主要因素。此外，地址条款亲属关系的群体，其各自的代词，共享相同的自然特性在东南亚其他语言，例如越南老挝柬埔寨缅甸。

ผลลัพธ์ (จีน) 3:

：在汉语和泰国语系统中，称谓语的比较研究包括亲属称谓语，社会称谓语的使用，以及影响称呼语使用的因素。这项研究的结果将不仅是有用的人谁是感兴趣的泰国华人的研究，但也为中国泰国或泰国的中国翻译，需要明确的翻译手段，对一般背景的语言，文化，信仰，政治和宗教。在我们的结论中，我们发现性，年龄和关系是影响泰国和中国称谓语的三个主要因素。此外，亲属称谓语，与他们的代词，在南洋的其他语言的相同的自然特性，例如越南老挝柬埔寨缅甸。