Industrial sector confidence slid f

Industrial sector confidence slid for the first time in five months in January, as industry captains worried about the drought and risks evolving from the economic situation in several countries.
The Thai industries sentiment index (TISI) dropped to 86.3 points in January, from 87.5 in December 2015, said Suphan Mongkolsuthee, chairman of the Federation of Thai Industries.
The decline in confidence was influenced by drought concerns, risk in the global economy, particularly in China which is a major trading partner of Thailand, low domestic spending and worries about slowing purchasing power.
Manufacturers had paid high attention to domestic consumption and tried to encourage more trade and investment in neighbouring countries, which would help to boost the Thai economy and generate more revenue in 2016, Mr Suphan said.
Respondents to the FTI survey felt the downward trend of oil prices would benefit producers through lower production costs.
Industry confidence in the outlook for the next three months was at 100.8 points, down from December's102.7 points on manufacturers' concerns about possible fluctuations in the exchange rate, slowing domestic consumption and liquidity problems for small- and medium-sized industries.
However, the index remaining above 100 showed industries still had overall confidence in business prospects for the next three months, Mr Suphan said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความเชื่อมั่นภาคอุตสาหกรรมฝ่อครั้งแรกในเดือนมกราคม เดือนห้าเป็นตันอุตสาหกรรมห่วงภัยแล้งและความเสี่ยงจากสถานการณ์ทางเศรษฐกิจในหลายประเทศ ดัชนีความเชื่อมั่นอุตสาหกรรม (สมอ.) ลดลง 86.3 คะแนนในเดือนมกราคม จาก 87.5 ใน ว่า สุพรรณ Mongkolsuthee ประธานสภาอุตสาหกรรมไทย การลดลงของความเชื่อมั่นได้รับอิทธิพลจากปัญหาภัยแล้ง ความเสี่ยงในเศรษฐกิจโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศจีนซึ่งเป็นคู่ค้าสำคัญของไทย การใช้จ่ายภายในประเทศต่ำ และกังวลเกี่ยวกับการชะลอตัวกำลังซื้อ ผู้ผลิตสนใจสูงเพื่อบริโภคภายในประเทศ และพยายามส่งเสริมการค้าและการลงทุนในประเทศเพื่อนบ้าน ซึ่งจะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจ และสร้างรายได้เพิ่มเติมใน 2016 เพิ่มเติมนายสุพรรณกล่าวว่า ผู้ตอบแบบสำรวจแห่งประเทศรู้สึกแนวโน้มขาลงของราคาน้ำมันจะได้ประโยชน์ผู้ผลิตผ่านต้นทุนการผลิตต่ำ ความเชื่อมั่นอุตสาหกรรมใน outlook สำหรับสามเดือนถัดไปถูกจุด 100.8 ลงจากธันวาคม 's102.7 จุดบนผู้ผลิต' กังวลเปลี่ยนอัตราแลกเปลี่ยน ชะลอการบริโภคในประเทศและปัญหาสภาพคล่องสำหรับอุตสาหกรรมขนาดกลาง และขนาด อย่างไรก็ตาม ดัชนีอยู่เหนือ 100 แสดงให้เห็นอุตสาหกรรมยังคงมีความมั่นใจในแนวโน้มธุรกิจสำหรับสามเดือนถัดไป นายสุพรรณกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความเชื่อมั่นภาคอุตสาหกรรมปรับตัวลดลงเป็นครั้งแรกในรอบห้าเดือนในเดือนมกราคมเป็นแม่ทัพอุตสาหกรรมกังวลเกี่ยวกับภัยแล้งและความเสี่ยงที่พัฒนามาจากสถานการณ์ทางเศรษฐกิจในหลายประเทศ.
ภาคอุตสาหกรรมของไทยดัชนีความเชื่อมั่น (สมอ.) ลดลงถึง 86.3 จุดในเดือนมกราคมจาก 87.5 ใน ธันวาคม 2015 สุพรรณบุรี Mongkolsuthee ประธานสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยกล่าวว่า.
ลดลงในความเชื่อมั่นได้รับอิทธิพลจากความกังวลเกี่ยวกับภัยแล้งมีความเสี่ยงในเศรษฐกิจโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศจีนซึ่งเป็นประเทศคู่ค้าที่สำคัญของไทยใช้จ่ายภายในประเทศที่ต่ำและความกังวลเกี่ยวกับการชะลอตัว กำลังซื้อ.
ผู้ผลิตได้รับความสนใจสูงในการบริโภคภายในประเทศและพยายามที่จะส่งเสริมให้การค้ามากขึ้นและการลงทุนในประเทศเพื่อนบ้านซึ่งจะช่วยในการกระตุ้นเศรษฐกิจไทยและสร้างรายได้เพิ่มขึ้นในปี 2016 นายสุพรรณกล่าวว่า.
ผู้ตอบแบบสอบถามการสำรวจ ส.อ.ท. รู้สึกลง แนวโน้มของราคาน้ำมันที่จะได้รับประโยชน์ผลิตผ่านการลดต้นทุนการผลิต.
ความเชื่อมั่นอุตสาหกรรมใน Outlook เป็นเวลาสามเดือนข้างหน้าอยู่ที่ระดับ 100.8 จุดลดลงจากจุด December's102.7 ความกังวลของผู้ผลิตเกี่ยวกับความผันผวนเป็นไปได้ในอัตราแลกเปลี่ยนที่ชะลอตัวการบริโภคภายในประเทศ และปัญหาสภาพคล่องสำหรับอุตสาหกรรมขนาดเล็กและขนาดกลาง.
แต่ดัชนีที่เหลืออีกกว่า 100 แสดงให้เห็นว่าอุตสาหกรรมยังคงมีความเชื่อมั่นโดยรวมในโอกาสทางธุรกิจสำหรับสามเดือนต่อมานายสุพรรณกล่าวว่า