10.1 No Party will be liable to the

10.1 No Party will be liable to the other for any delay in, or failure to render, any performance hereunder (except the payment of money), whether in whole or in part, to the extent that such delay or failure is caused by any of the following causes: civil disorders such as wars, rebellions or riots, strike, lockout or other labor disturbances; fire; severe weather; storms; flood, casualty, act of god, epidemic, destruction of production facilities, extraordinary natural occurrence; earthquake; extraordinary governmental action (whether or not valid) including appropriation of factories or Compound by a Governmental Entity, or similarly extraordinary occurrences, or any other cause beyond the reasonable control of the Parties, whether foreseeable or unforeseeable, such as disruption in facilities/operations of service providers/suppliers of either of the Parties due to any such Force Majeure which may result in disruption of services/operations at the factory, etc. (collectively, “Force Majeure Event”) and no Party shall be obligated to settle or compromise strikes or lockouts by virtue of this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10.1 ไม่จะรับผิดชอบสำหรับความล่าช้าในอีก หรือความล้มเหลวแสดง ประสิทธิภาพใด ๆ โอน (ยกเว้นการจ่ายเงิน), ไม่ว่าทั้งหมด หรือ บางส่วน ที่เช่นความล่าช้าหรือความล้มเหลวจะเกิดจากสาเหตุต่อไปนี้: โรคแพ่งเช่นสงคราม ฝ่าย หรือจลาจล นัดหยุดงาน ล็อคเอาท์ หรือสิ่ง รบกวนอื่น ๆ แรงงาน ไฟ สภาพอากาศรุนแรง พายุ น้ำท่วม กลับ พระราชบัญญัติของพระเจ้า โรคระบาด ทำลายสิ่งอำนวยความสะดวกผลิต เกิดธรรมชาติที่พิเศษ แผ่นดินไหว รัฐบาลกระทำวิสามัญ (หรือไม่ถูกต้อง) รวมทั้งจัดสรรโรงงานหรือบริเวณ โดยเอนทิ ตีรัฐบาล หรือเหตุการณ์พิเศษในทำนองเดียวกัน หรือสาเหตุอื่น ๆ นอกเหนือจากการควบคุมที่เหมาะสมของฝ่าย unforeseeable เช่นทรัพยในการดำเนินการ/สิ่งอำนวยความสะดวกของผู้ให้บริการ/จำหน่ายของบุคคลเนื่องจากใด ๆ เช่นเหตุสุดวิสัยซึ่งอาจส่งผลทรัพยบริการ/การดำเนินงานในโรงงาน อย่างใดอย่างหนึ่ง หรือคาดการณ์ได้ ฯลฯ (โดยรวม, "เหตุสุดวิสัยเหตุการณ์") และไม่เป็นภาระในการจ่ายเงิน หรือทำการนัดหยุดงานหรือการล็อกเอาต์จากอาศัยข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10.1 ไม่มีพรรคจะต้องรับผิดชอบไปที่อื่น ๆ สำหรับความล่าช้าใด ๆ ในหรือความล้มเหลวที่จะทำให้ผลการดำเนินงานใด ๆ ตามพระราชบัญญัตินี้ (ยกเว้นการชำระเงินของเงิน) ไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วนเท่าที่ล่าช้าดังกล่าวหรือความล้มเหลวที่เกิดจากการใด ๆ สาเหตุดังต่อไปนี้ความผิดปกติท​​างแพ่งเช่นสงครามการก่อกบฏหรือการจลาจลการนัดหยุดงานการล็อกหรือรบกวนแรงงานอื่น ๆ ไฟ; สภาพอากาศที่รุนแรง; พายุ; น้ำท่วมความเสียหายการกระทำของพระเจ้าการแพร่ระบาดทำลายสิ่งอำนวยความสะดวกการผลิตเกิดขึ้นตามธรรมชาติที่ไม่ธรรมดา; แผ่นดินไหว; การกระทำของรัฐบาลที่ไม่ธรรมดา (หรือไม่ถูกต้อง) รวมทั้งการจัดสรรโรงงานหรือ Compound โดยนิติบุคคลของรัฐหรือเหตุการณ์ที่ไม่ธรรมดาเหมือนกันหรือสาเหตุอื่น ๆ ที่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของภาคีไม่ว่าจะเป็นที่คาดการณ์หรือคาดเดาเช่นการหยุดชะงักในการอำนวยความสะดวก / การดำเนินงานของ ผู้ให้บริการ / ซัพพลายเออร์ของทั้งของภาคีใด ๆ เนื่องจากเหตุสุดวิสัยดังกล่าวซึ่งอาจส่งผลให้เกิดการหยุดชะงักของการบริการ / การดำเนินงานที่โรงงานอื่น ๆ (รวมเรียกว่า "เหตุสุดวิสัยเหตุการณ์") และไม่มีพรรคจะต้องผูกพันที่จะต้องชำระหรือการนัดหยุดงานการประนีประนอม หรือ lockouts โดยอาศัยอำนาจตามข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10.1 ไม่มีบุคคลที่จะรับผิดชอบต่อความล่าช้าในอื่น ๆใด ๆ หรือความล้มเหลวเพื่อการแสดง , การแสดงที่นี้ ( ยกเว้นการจ่ายเงิน ) ไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วน จนเกิดความล่าช้าหรือความล้มเหลวดังกล่าวเกิดจากสาเหตุต่อไปนี้ : ความผิดปกติใด ๆแพ่ง เช่น สงคราม กบฏหรือจลาจล การนัดหยุดงาน , การล็อกหรือการรบกวนแรงงานอื่น ๆ ; ยิง ; สภาพอากาศ ; ตก ; ความเสียหาย , น้ำท่วมกฎหมายของพระเจ้า การระบาดทำลายของเครื่องผลิต การเกิดธรรมชาติพิเศษ แผ่นดินไหว ; พิเศษของรัฐปฏิบัติการ ( หรือไม่ถูกต้อง ) รวมถึงจัดสรรโรงงานหรือสารประกอบโดยหน่วยงานของรัฐ หรือในเหตุการณ์พิเศษ หรืออื่น ๆสาเหตุที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของบุคคล ไม่ว่าประชาชนหรือที่คาดไม่ถึง ,เช่นการหยุดชะงักในเครื่อง / งานบริการ / ซัพพลายเออร์ของคู่กรณีฝ่ายหนึ่งฝ่ายใด เนื่องจากเหตุสุดวิสัยดังกล่าวใด ๆซึ่งอาจส่งผลในการหยุดชะงักของการบริการ / การดำเนินงานที่โรงงาน ฯลฯ ( รวมเรียกว่า " เหตุสุดวิสัย เหตุการณ์ " ) และไม่มีบุคคลที่จะต้องตกลงหรือประนีประนอมนัดหยุดงานหรือ lockouts คุณธรรมของข้อตกลงนี้ .