As described in earlier service let

As described in earlier service letters(SL87-219, SL90-272 and SL90-273),AlSn40-based crosshead bearings must urgently be replaced as soon as possible if an open-up inspection shows morethan 5% of the nickel layer exposed. If one bearing unit has more than 5% of the Ni-layer exposed, it is very likely that all the other units suffer from a similar extraordinary wear, and they should therefore be replaced as well.To decide which bearings to inspect first, all top clearances should be measured and compared with the shop test/sea trial records. If large deviations are found, and/or if bearing “dust” is found in the surrounding area in the frame box, those bearings should be the first to be inspected.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามที่อธิบายไว้ในจดหมายบริการก่อนหน้านี้ (SL87-219, SL90-272 และ SL90-273) จะต้องเปลี่ยนตลับลูกปืนครอสเฮดที่ใช้ AlSn40 อย่างเร่งด่วนโดยเร็วที่สุด หากการตรวจสอบแบบเปิดเผยให้เห็นชั้นนิกเกิลมากกว่า 5 % หากชุดตลับลูกปืนหนึ่งชุดมีชั้น Ni-layer โผล่ออกมามากกว่า 5% ก็มีโอกาสมากที่หน่วยอื่น ๆ ทั้งหมดจะประสบกับการสึกหรอพิเศษที่คล้ายกัน และดังนั้นจึงควรเปลี่ยนใหม่ด้วยเช่นกัน เพื่อตัดสินใจว่าควรตรวจสอบตลับลูกปืนใดก่อน ทั้งหมด ระยะห่างด้านบนควรถูกวัดและเปรียบเทียบกับบันทึกการทดสอบจากร้านค้า/การทดลองทางทะเล หากพบความเบี่ยงเบนอย่างมาก และ/หรือหากพบตลับลูกปืน “ฝุ่น” ในบริเวณรอบๆ ในกล่องเฟรม ควรตรวจสอบตลับลูกปืนเหล่านั้นเป็นอันดับแรก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามที่ระบุไว้ในจดหมายบริการก่อนหน้านี้ (SL87-219, SL90-272 และ SL90-273) หากการตรวจสอบแบบเปิดแสดงมากขึ้นแบริ่งครอสเฮดที่ใช้ AlSn40 จะต้องเปลี่ยนอย่างเร่งด่วนโดยเร็วที่สุด
มากกว่า 5% ของชั้นนิกเกิลที่เปิดเผย หากหน่วยแบริ่งหนึ่งชั้นสัมผัสกับชั้น Ni มากกว่า 5% หน่วยอื่น ๆ ทั้งหมดจะต้องทนทุกข์ทรมานจากการสึกหรอที่ผิดปกติที่คล้ายกันดังนั้นจึงควรเปลี่ยนพวกเขา เพื่อตัดสินใจว่าแบริ่งใดจะตรวจสอบก่อนควรวัดช่องว่างด้านบนทั้งหมดและเปรียบเทียบกับบันทึกการทดสอบโรงงาน / การทดสอบทางทะเล หากพบการเบี่ยงเบนขนาดใหญ่และ / หรือหากพบแบริ่ง "ฝุ่น" ในบริเวณโดยรอบของกล่องเฟรมคุณควรตรวจสอบแบริ่งเหล่านี้ก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามที่อธิบายไว้ในจดหมายการบํารุงรักษาต้น( SL87-219,SL90-272และSL90-273 )หากมีการตรวจสอบเพิ่มเติมจะต้องมีการเปลี่ยนตลับลูกปืนแบบแบริ่งAlSn40อย่างเร่งด่วนโดยเร็วที่สุด
เผยให้เห็นชั้นโครเมี่ยมมากกว่า 5%. หากหน่วยแบริ่งได้รับสารเคลือบมากกว่า5 %มีแนวโน้มว่าหน่วยอื่นๆทั้งหมดจะได้รับความเสียหายจากความผิดปกติที่คล้ายกันและควรถูกแทนที่ด้วย ในการตัดสินใจว่าจะตรวจสอบแบริ่งใดก่อนการกวาดล้างด้านบนทั้งหมดควรได้รับการวัดและเปรียบเทียบกับการทดสอบการประชุมเชิงปฏิบัติการ/การทดสอบนอกชายฝั่ง หากพบความเบี่ยงเบนที่สําคัญและ/หรือหากพบ"ฝุ่น"ในแบริ่งรอบกล่องกรอบแบริ่งเหล่านี้ควรได้รับการตรวจสอบก่อน