• Belated merry x-mas and happy new

• Belated merry x-mas and happy new year – I have a few goodies for you on the boat – two boxes of chocolate in the top opening fridge, and a copy of the Boatowner’s Electrical and Mechanical Handbook for Greg. Thanks again for all the help during the year!
• Food to clear – there is a bit of food to clear on boat, the cleaning team may want to take it: a chicken, a bottle of milk and half a melon in the fridge, plus all the food I have left in the saloon table. There is other food in the fridge, please leave the fridge on until I come back on Friday
• Laundry – there is plenty of laundry to pick up in the saloon + the bedsheets in the aft cabin. There are not in a plastic bag, apologies for that, it seems all my large heavy duty trash bags have vanished. It would be great if the team could pick it up and bring it to be cleaned
• Sheets hanging to dry – We left the sheets to dry yesterday on the port and starboard pushprit. Can you please pick them up and put them inside the after locker?
• Boat cover – Can we pls put the boat cover back?
• Spare plastic containers (2 or 3 baskets + 1 bucket) left in the saloon – We can propose them to whomever wants them among the team, alternatively lets dispose of them

Some repairs we can look at depending on staff availability (nothing critical in the list below):
• Fastmount fasteners: I have brought another 50 fasteners. The best time to get the carpenter to come might be in 1 week from now as the boat will be staying at the marina for 2 weeks without moving
• Electrical 1: The remote control for the swim platform doesn’t work anymore. I have changed the batteries in the remote control which seems to work, which means we have a problem with the receiver unit. It is located in a waterproof plastic box above the aircon compressor. If Somsak is available, can he have a look?
• Electrical 2: at the same time, if Somsak comes on board, can you pls have him have a look at the boom light, which hasn’t worked since the mast was stepped back on the boat.
• Front opening fridge: I would like to add 2 eyestraps to the bottle rack in the door so that I can retain them with shock cord. I have brought eyestraps and self-tapping SS screws that may work for the job, and marked the top screw position on the door: basically the eyestraps have to be installed vertically, with the top screw 10cm above the bottle rack, and 4.5cm away from the rubber gasket horizontally. I suppose the self-tapping screw can be installed with just an electric screw driver bit. The eyestraps and screws are in a small plastic bag in the door of the fridge

I will be coming back on Friday from Bangkok.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

•สายเมอร์รีคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่ – แล้วสารพัดกี่ที่บนเรือ – สองกล่องของช็อกโกแลตด้านบนที่เปิดตู้เย็น และสำเนาของ Boatowner ไฟฟ้าและคู่มือเครื่องจักรกลสำหรับกา ขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุกความช่วยเหลือระหว่างปี•อาหารการล้าง – มีบิตของอาหารการล้างเรือ ทีมทำความสะอาดอาจต้องใช้มัน: ไก่ ขวดนมและครึ่งแตงโมในตู้เย็น และอาหารทั้งหมด ฉันมีซ้ายในตารางรถเก๋ง มีอาหารอื่นในตู้เย็น กรุณาทิ้งตู้เย็นจนกระทั่งผมกลับมาวันศุกร์•ซักรีดมีซักรีดไปในรถเก๋ง + bedsheets ในกระท่อม aft มากมาย ไม่มีในถุงพลาสติก ขอโทษที่ เหมือนกระเป๋าถังขยะขนาดใหญ่หนักทั้งหมดมีศาสดา มันจะดีถ้าทีมงานไม่สามารถรับ และนำไปทำความสะอาด•แผ่นที่แขวนให้แห้ง – เราเหลือแผ่นแห้งเมื่อวานบนพอร์ตและ starboard pushprit คุณสามารถโปรดรับ และวางพวกเขาภายในตู้เก็บของหลัง•เรือปะ – สามารถเรากรุณากลับครอบคลุมเรือ•อะไหล่บรรจุภัณฑ์พลาสติก (2 หรือ 3 ตะกร้า + กลุ่มที่ 1) ด้านซ้ายในเก๋ง – เราสามารถเสนอให้กับ whomever ต้องได้ระหว่างทีม หรือช่วยให้กำจัดของพวกเขา ซ่อมแซมบางอย่างเราสามารถดูตามความพร้อมของพนักงาน (ไม่มีอะไรสำคัญในรายการด้านล่าง):• Fastmount รัด: ฉันได้นำรัด 50 อีกด้วย เวลาดีที่สุดรับช่างไม้มาอาจเป็นใน 1 สัปดาห์จากนี้เรือจะอยู่ที่ท่าเรือ 2 สัปดาห์โดยไม่ต้องย้าย•ไฟฟ้า 1: รีโมทคอนโทรลสำหรับแพลตฟอร์มว่ายน้ำไม่ทำงานอีกต่อไป ฉันได้เปลี่ยนแบตเตอรี่ในการควบคุมระยะไกลซึ่งดูเหมือนว่าการทำงาน ซึ่งหมายความว่า เรามีปัญหากับหน่วยรับ ตั้งอยู่ในกล่องพลาสติกกันน้ำสูงกว่าคอมเพรสเซอร์แอร์ ถ้าสมศักดิ์ เขาจะได้ดู•ไฟฟ้า 2: กัน สมศักดิ์มาบนเรือ สามารถคุณกรุณาให้เขาดูที่เสียงเบา ซึ่งไม่ทำงานเนื่องจากเสาถูกเหยียบกลับเรือตู้เย็นหน้าเปิด•: อยากเพิ่ม 2 eyestraps ขวดชั้นในประตูเพื่อให้ผมสามารถรักษา ด้วยสายไฟช็อต ฉันได้นำ eyestraps และเคาะเอง SS สกรูที่อาจทำงานสำหรับงาน และทำเครื่องหมายตำแหน่งสกรูด้านบนประตู: โดยทั่วไป eyestraps มีการติดตั้งแนวตั้ง กับด้านบนสกรู 10 ซม.ด้านบนชั้นวางขวด และ 4.5 ซมจากปะเก็นยางตามแนวนอน สมมติว่า สกรู tapping ด้วยตนเองสามารถติดตั้งได้ ด้วยเพียงการสกรูไฟฟ้าควบคุมบิต Eyestraps และสกรูที่อยู่ในถุงพลาสติกขนาดเล็กในประตูของตู้เย็น ฉันจะได้กลับมาในวันศุกร์จากกรุงเทพมหานคร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

•ล่าช้าสุข X-Mas และมีความสุขปีใหม่ - ฉันมีสารพัดไม่กี่สำหรับคุณบนเรือ - สองกล่องช็อคโกแลตในตู้เย็นเปิดด้านบนและสำเนาของ Boatowner ไฟฟ้าและวิศวกรรมคู่มือสำหรับเกร็ก ขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุกความช่วยเหลือระหว่างปี•อาหารเพื่อล้าง - มีบิตของอาหารที่จะล้างบนเรือทีมทำความสะอาดอาจต้องการที่จะใช้มันไก่, ขวดนมครึ่งแตงโมในตู้เย็น รวมทั้งอาหารทุกอย่างที่ฉันไม่เคยมีใครในตารางรถเก๋ง
มีอาหารอื่น ๆ
ในตู้เย็นเป็นกรุณาทิ้งตู้เย็นบนจนกว่าฉันจะกลับมาในวันศุกร์•ซักรีด- มีความอุดมสมบูรณ์ของซักรีดที่จะรับในรถเก๋ง + ผ้าปูเตียงในห้องโดยสารเรือ นอกจากนี้ไม่ได้อยู่ในถุงพลาสติกขอโทษสำหรับการที่ดูเหมือนว่ามีขนาดใหญ่ทั้งหมดของฉันถุงขยะหนักได้หายไป มันจะดีถ้าทีมสามารถหยิบมันขึ้นมาและนำไปทำความสะอาด•แผ่นแขวนให้แห้ง - เราออกจากแผ่นให้แห้งเมื่อวานนี้ในพอร์ตและ pushprit ทางกราบขวา
คุณสามารถโปรดเลือกพวกเขาขึ้นและทำให้พวกเขาภายในหลังจากที่ล็อกเกอร์?
•ฝาครอบเรือ? - เราสามารถ pls
ใส่ฝาครอบเรือกลับ•ภาชนะพลาสติกอะไหล่(2 หรือ 3 ตะกร้า + 1 ถัง) ที่เหลืออยู่ในรถเก๋ง - เราสามารถนำเสนอให้พวกเขา ใครก็ตามที่ต้องการให้พวกเขาในหมู่ทีมผลัดกันช่วยกำจัดของพวกเขาซ่อมแซมบางส่วนที่เราสามารถมองไปที่ขึ้นอยู่กับความพร้อมของพนักงาน(ไม่มีอะไรที่สำคัญในรายการด้านล่าง): •รัด Fastmount: ผมได้นำอีก 50 รัด เวลาที่ดีที่สุดที่จะได้รับช่างไม้ที่จะมาอาจจะอยู่ใน 1 สัปดาห์นับจากนี้ขณะที่เรือจะอยู่ที่ท่าจอดเรือเป็นเวลา 2 สัปดาห์โดยไม่ต้องย้าย• 1 ไฟฟ้า: การควบคุมระยะไกลสำหรับแพลตฟอร์มการว่ายน้ำไม่ได้ทำงานอีกต่อไป ฉันมีการเปลี่ยนแปลงแบตเตอรี่ในการควบคุมระยะไกลซึ่งดูเหมือนว่าจะทำงานซึ่งหมายความว่าเรามีปัญหากับหน่วยรับที่ มันอยู่ในกล่องพลาสติกกันน้ำเหนือคอมเพรสเซอร์แอร์ ถ้าสมศักดิ์ใช้ได้เขาสามารถดูได้หรือไม่? •ไฟฟ้าที่ 2: ในเวลาเดียวกันถ้าสมศักดิ์มาบนเรือคุณสามารถ pls มีเขามีลักษณะที่แสงบูมซึ่งไม่ได้ทำงานตั้งแต่เสาได้รับการก้าวถอยหลัง บนเรือ. •ด้านหน้าเปิดตู้เย็น: ฉันต้องการที่จะเพิ่ม 2 eyestraps แร็คขวดในประตูเพื่อที่จะสามารถรักษาพวกเขาด้วยสายไฟช็อต เราได้นำ eyestraps และตนเองแตะสกรูเอสเอสที่อาจทำงานสำหรับงานและการทำเครื่องหมายตำแหน่งสกรูบนประตู: พื้น eyestraps จะต้องมีการติดตั้งในแนวตั้งด้วยสกรู 10cm ด้านบนเหนือชั้นวางขวดและ 4.5cm ออกไป จากปะเก็นยางในแนวนอน ฉันคิดว่าสกรูตนเองแตะที่สามารถติดตั้งได้เพียงไขควงไฟฟ้าบิต eyestraps และสกรูอยู่ในถุงพลาสติกขนาดเล็กที่ประตูตู้เย็นที่ผมจะกลับมาในวันศุกร์จากกรุงเทพฯ