We wish to inform you that Architra

We wish to inform you that Architrave Design and Planning is currently facing a serious financial crisis as the result of the economic downturn that is affecting our businesses. The situation has forced us to scrutinize our manpower resources of all workforces carefully, and several employees have, unfortunately suffered in the process.
It is with deep regret that I must inform you of the recent decision to terminate your employment with Architrave Design and Planning under Banyan Tree Resorts & Spas (Thailand) Co., Ltd. with effect from 1st January 2016.
Under the Thai Labour Law and Company's policy, you will be paid severance pay equivalent to 10 months of your current salary plus monthly meal allowance together with your December 2015 payroll as follows:
Severance pay equals to 10 months' salary 446,390 baht
Meal Allowance of 10 months 15,000 baht
Total before tax 461,390 baht

Your services and contribution to the Company over the years are highly appreciated and I wish you all the best in your future undertaking.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราต้องแจ้งให้คุณทราบว่า Architrave ออกแบบและวางแผนเป็นปัจจุบันเผชิญวิกฤตร้ายแรงเป็นผลมาจากการชะลอตัวทางเศรษฐกิจที่มีผลต่อธุรกิจของเรา สถานการณ์บังคับให้เรา scrutinize ทรัพยากรกำลังคนของเราของอาชีวศึกษาทั้งหมดอย่างระมัดระวัง และพนักงานหลายคน แต่ประสบปัญหาในกระบวนการมันจะ มีลึกเสียใจที่ผมต้องแจ้งให้ทราบล่าสุดตัดสินใจยุติการจ้างออกแบบ Architrave และวางแผนภายใต้บันยันทรีรีสอร์ทแอนด์สปา (ประเทศไทย) Co., Ltd. มีผลตั้งแต่ 1 2016 มกราคม ภายใต้นโยบายไทยแรงงานกฎหมาย และ บริษัท คุณจะจ่ายบำเหน็จค่าจ้างเท่ากับ 10 เดือนของเงินเดือนปัจจุบันบวกค่าอาหารรายเดือนพร้อมเงินเดือน 2015 ธันวาคมของคุณดังนี้:ค่าจ้างบำเหน็จเท่ากับ 10 เดือนเงินเดือน 446,390 บาทค่าอาหาร 10 เดือน 15000 บาทรวมก่อนภาษี 461,390 บาทส่วนบริษัทปีและบริการของคุณจะชื่นชม และขอให้คุณทั้งหมดดีที่สุดในกิจการของคุณในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราต้องการที่จะแจ้งให้ทราบว่าขอบการออกแบบและการวางแผนกำลังเผชิญวิกฤตทางการเงินอย่างรุนแรงเป็นผลมาจากภาวะเศรษฐกิจตกต่ำที่มีผลกระทบต่อธุรกิจของเรา สถานการณ์ได้บังคับให้เรากลั่นกรองทรัพยากรกำลังคนของแรงงานทั้งหมดอย่างระมัดระวังและพนักงานหลายคนได้รับความทุกข์ทรมานที่น่าเสียดายที่ในกระบวนการ.
มันขึ้นอยู่กับความเสียใจลึก ๆ ว่าฉันจะต้องแจ้งให้ท่านทราบการตัดสินใจล่าสุดที่จะยุติการจ้างงานของคุณด้วยขอบการออกแบบและการวางแผนการภายใต้ บันยันทรีรีสอร์ทแอนด์สปา (ประเทศไทย) จำกัด มีผลตั้งแต่ 1 มกราคม 2016
ภายใต้กฎหมายแรงงานไทยและนโยบายของ บริษัท ของคุณจะได้รับเงินชดเชยเท่ากับ 10 เดือนของเงินเดือนปัจจุบันของคุณบวกค่าเผื่ออาหารรายเดือนร่วมกับคุณ ธันวาคม 2015
เงินเดือนดังนี้การจ่ายเงินชดเชยเท่ากับ10 เดือนเงินเดือน 446,390
บาทค่าเผื่อมื้อ10 เดือน 15,000
บาทรวมก่อน461,390 ภาษีบาทบริการของคุณและผลงานให้กับบริษัท ฯ ในช่วงปีที่ผ่านมาได้รับความนิยมอย่างสูงและฉันหวังว่าคุณทั้งหมดที่ดีที่สุดของคุณใน การดำเนินการในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราต้องการแจ้งให้ทราบว่า การออกแบบ และวางแผน อาคิเทรฟกำลังประสบปัญหาทางการเงินอย่างหนักจากผลของเศรษฐกิจที่มีผลกระทบต่อธุรกิจของเรา สถานการณ์มันบังคับให้เราพิจารณาทรัพยากรกำลังคนของเราทั้งหมด 10 อย่าง และพนักงานหลายคนมี แต่น่าเสียดายที่ได้รับในกระบวนการ .
มันคือความเสียใจลึกที่ผมต้องแจ้งให้คุณทราบการตัดสินใจล่าสุดที่จะยุติการจ้างงานของคุณกับอาคิเทรฟการออกแบบและวางแผน ใต้ต้นไทร&รีสอร์ทสปา ( ประเทศไทย ) จำกัด โดยมีผลตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2559 .
ภายใต้กฎหมายแรงงานไทย และนโยบายของบริษัทคุณจะจ่ายเงินชดเชยให้เท่ากับ 10 เดือนของเงินเดือนบวกเบี้ยเลี้ยงรายเดือน ปัจจุบันอาหารร่วมกับเงินเดือนธันวาคม 2015 ของคุณดังนี้
ค่าทำขวัญเท่ากับเงินเดือน 10 เดือน 446390 บาท
3 มื้อ 10 เดือน 15 , 000 บาท
รวมก่อนภาษี 461390 บาท

บริการของคุณและมีส่วนร่วมใน บริษัท กว่าปี ชื่นชมอย่างมาก และฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุดในกิจการของคุณในอนาคต .