Young Thai asks Obama an "interesti

Young Thai asks Obama an "interesting" question

President Obama needed some time to collect his thoughts before answering an "interesting" question by young Thai Pensiri Bangsiri at a White House meeting on Monday.

Ms Pensiri was representing Thailand at a Young Southeast Asian Leaders Initiative Fellows programme which featured a question-and-answer session with the president at the White House.

You can watch the exchange here and I've provided a transcript of the question and the president's rather lengthy answer.
Pensiri Bangsiri: Sawat dee Kha. Good afternoon Mr President. My name is Pensiri Bangsiri. I'm from Thailand and now I work on the anti-human-trafficking issue in Thailand and neighbouring countries. So today I would like to ask you that if you were a Rohingya which country would you prefer to live with and why. Thank you so much

Audience: laughter


Clearly taken by surprise, the president needed some time to form his response.
President Obama: That's an interesting question. Um........ Let me speak more broadly and then I'll, I'll answer your question.

Um.........We were talking earlier about what's required for Myanmar to succeed. I think one of the most important things is to put an end to discrimination against people because of what they look like or what their faith is.

And the Rohingya have been discriminated against, significantly, and that's part of the reason they are fleeing.

I think if I were a Rohingya, I would want to stay where I was born. I would want to stay in the land where my parents had lived. But I'd want to make sure that my government was protecting me and that people were treating me fairly. That's what I'd want.

And that's why it's so important I think as part of the democratic transition to take very seriously this issue of how the Rohingya are treated.

One of the things about discriminating against people or treating people differently is by definition that means that people will treat you differently, and you never know when you will find yourself in a situation in which you are a minority, where you are vulnerable, where you are not being treated fairly.

And right now, obviously, our focus is on making sure those who are being subject to human trafficking and are in some cases right now still in a very perilous situation out in the open sea, that they are relocated. I would to commend Indonesia and Malaysia for their willingness to take on thousands of these displaced persons.

The United States as part of our refugee process will take some. We've put over 100 million dollars into – over the last several years in Burma to make sure minority groups, including the Rohingya are protected against...



But ultimately, this is going to be a great test for the democracy of the future, not just in Burma-Myanmar but in areas all throughout the country.

When I was, and I know this directly because when I was young and I was living in Indonesia, there were times where there were anti-Chinese riots. They were very violent and vicious and, in fact, sometimes the Chinese-Indonesians were treated very similarly to how Jewish-Europeans were treated in Europe and subject to stereotypes and resentments and the truth of the matter is one of the reason that Singapore, I mentioned earlier, has been successful is that it has been able to bring together people who may look different but they all think of themselves as part of Singapore. And that has to be a strength, not a weakness. But that requires leadership and government being true to those principles.

To their credit, the Indonesian government when I growing up was very good about not discriminating on the basis of religion despite the fact that it was 98 percent Muslim. And I think that the tolerance towards other faiths historically in Indonesia has been part of what has contributed to progress there. You haven't seen the same kind of sectarian animosity that you've seen in parts of the Middle East.

But....the one thing I know is countries that divide themselves on racial or religious lines, they do not succeed. They do not succeed. That's rule number one.

Rule No. 2 is nations that suppress their women do not succeed. They don't succeed. Not only is it bad because half the country is not successful because they are not getting education and opportunity but it's women who teach children, which means the children are less educated if you are not teaching the moms.

So, there are some....each country is different but there are some rules if you look at development patterns around the world that are pretty consistent and those two pretty good rules.

Don't divide yourself on religious and ethnic lines and racial lines and don't discriminate against women. You do those two things, you know, you're not guaranteed success but at least you're not guaranteed failure.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนุ่มไทยถาม Obama เป็นคำถามที่ "น่าสนใจ"ประธานาธิบดี Obama จำเป็นต้องใช้เวลาในการรวบรวมความคิดของเขาก่อนที่จะตอบคำถามที่ "น่าสนใจ" โดยหนุ่ม Bangsiri ไทยจุดประสงค์การประชุมทำเนียบขาวจันทร์ จุดประสงค์ของ Ms เป็นตัวแทนประเทศไทยที่โครงการเยาวชนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ผู้นำริเริ่ม Fellows ที่เซสชันคำถาม และคำตอบกับประธานาธิบดีในทำเนียบขาวที่โดดเด่นคุณสามารถดูอัตราแลกเปลี่ยนที่นี่ และได้เสียงบรรยายคำถามและคำตอบค่อนข้างยาวเป็นประธานจุดประสงค์ Bangsiri: สวัสดิ์ดีคา ดีตอนบ่ายนายประธาน ชื่อของฉันคือ Bangsiri จุดประสงค์ ฉันมาจากประเทศไทย และตอนนี้ ผมทำงานเกี่ยวกับเรื่องต่อต้าน-human การค้ามนุษย์ในประเทศไทยและประเทศเพื่อนบ้าน วันนี้จึงอยากจะถามคุณว่า ถ้าคุณโรฮิงยาประเทศใดจะคุณต้องอาศัยอยู่ด้วย และทำไม ขอบคุณมาก ผู้ชม: หัวเราะชัดเจนมา ด้วยความประหลาดใจ ประธานาธิบดีต้องเวลาในการตอบประธานาธิบดี Obama: ซึ่งเป็นคำถามที่น่าสนใจ Um........ ผมพูดอย่างกว้างขวางขึ้นแล้ว ฉัน จะ ฉันจะตอบคำถามของคุณ Um......... เราได้พูดก่อนหน้านี้เกี่ยวกับอะไรมีจำเป็นสำหรับพม่าสำเร็จ ผมคิดว่า สิ่งสำคัญที่สุดเป็นการยุติการเลือกปฏิบัติต่อคนเนื่องจากพวกเขาดูเหมือนว่าศรัทธาคืออะไร โรฮิงยามีถูก discriminated ต่อ อย่างมาก และนั่นคือเหตุผลหนึ่งที่พวกเขาจะหลบ ผมคิดว่า ถ้าฉันได้เป็นโรฮิงยา ฉันต้องการที่ผมเกิด ฉันอยากอยู่ในแผ่นดินที่พ่อมีอยู่ แต่จะต้องให้แน่ใจว่า รัฐบาลของฉันถูกปกป้องฉันและให้ผู้ถูกรักษาฉันค่อนข้าง นั่นคือสิ่งที่ฉันจะต้อง และที่ว่าทำไมมันเป็นสิ่งสำคัญผมคิดว่า เป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงประชาธิปไตยจะจังเรื่องนี้ว่าโรฮิงยาจะถือว่า หนึ่งที่เกี่ยวกับการเหยียดพวกผิวกับคน หรือรักษาคนแตกต่างกันได้ โดยคำนิยามที่หมายความ ว่า มนุษย์จะปฏิบัติต่อคุณแตกต่างกัน และคุณไม่เคยรู้ว่าเมื่อคุณจะพบตัวเองในสถานการณ์ที่คุณชนกลุ่มน้อย ที่ซึ่งคุณจะเสี่ยง คุณจะไม่ได้รับความเป็นธรรม และตอนนี้ แน่นอน อยู่ทำให้ผู้ที่กำลังต้องการมนุษย์ และในบางกรณีในสถานการณ์ที่วิกฤตมากออกทะเลเปิด ว่า พวกเขาจะย้ายตอนยัง มุ่งเน้น ฉันอยากจะฝากฝังอินโดนีเซียและมาเลเซียสำหรับสุภาพใช้ในพันคน displaced เหล่านี้ สหรัฐอเมริกาเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการผู้ลี้ภัยของเราจะบาง เราได้ย้ายกว่า 100 ล้านดอลลาร์เป็น– หลายปีในพม่าเพื่อให้แน่ใจว่าส่วนน้อยกลุ่ม รวมถึงโรฮิงยามีป้องกันกับ... แต่ในที่สุด นี้เป็นไปได้การทดสอบที่ดีสำหรับประชาธิปไตยในอนาคต ในพม่า-พม่าไม่เพียง แต่ ในพื้นที่ทั้งหมดทั่วประเทศ เมื่อฉัน และฉันรู้นี้โดยตรงเนื่องจากเมื่อสมัยหนุ่ม และผมอยู่ในอินโดนีเซีย มีเวลามีการจลาจลต่อต้านจีน พวกรุนแรง และอึมครึมมาก ในความเป็นจริง บางครั้งชาวจีนได้รับการรักษามากคล้ายกับว่าชาวยิวชาวยุโรปได้รับการรักษา ในยุโรป และมักและ resentments และความจริงของเรื่องเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ผมกล่าวถึงก่อนหน้านี้ ได้รับ สิงคโปร์ประสบความสำเร็จ ที่ได้สามารถนำบุคคลที่อาจมีลักษณะแตกต่างกัน แต่พวกเขาคิดว่า ตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของสิงคโปร์ และที่ยังต้องการความแข็งแรง ไม่เป็นจุดอ่อน แต่ที่ต้องเป็นผู้นำและรัฐบาลที่จริงหลักการเหล่านั้น ต้องการสินเชื่อ รัฐบาลอินโดนีเซียเมื่อเติบโตขึ้นได้เป็นอย่างดีไม่เหยียดพวกผิวตามศาสนาทั้ง ๆ ที่มันเป็น 98 เปอร์เซ็นต์มุสลิม และคิดว่า เผื่อไปทางอื่น faiths อดีตในอินโดนีเซียได้รับส่วนหนึ่งของสิ่งมีส่วนจะมี คุณไม่เห็น animosity ยุยงที่คุณเคยเห็นในส่วนของตะวันออกกลาง ชนิดเดียวกัน แต่...สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ว่า เป็นประเทศที่แบ่งตัวเองบรรทัดที่เชื้อชาติ หรือศาสนา พวกเขาไม่ประสบความสำเร็จ พวกเขาไม่ประสบความสำเร็จ ซึ่งเป็นกฎหมายเลขหนึ่ง กฎที่ 2 หมายเลขเป็นประชาชาติที่ผู้หญิงของพวกเขาระงับไม่ประสบความสำเร็จ พวกเขาไม่ประสบความสำเร็จ ไม่เพียงแต่ มันไม่ถูก เพราะครึ่งประเทศไม่ประสบความสำเร็จเนื่องจากพวกเขาได้รับการศึกษาและโอกาสแต่ผู้หญิงสอนเด็ก ซึ่งหมายความว่าเด็กที่ศึกษาน้อยถ้าคุณไม่มีสอน moms ดังนั้น มีบาง...แต่ละประเทศจะแตกต่างกัน แต่มีกฎบางอย่างถ้าคุณดูรูปแบบพัฒนาทั่วโลกให้สอดคล้องสวย และสองคนน่ารักดีกฎ ไม่แบ่งตัวเองบนบรรทัดทางศาสนา และเชื้อชาติและเชื้อชาติ และไม่ถือเขาถือเรากับผู้หญิง คุณทำสิ่งที่สอง คุณ ทราบ คุณจะไม่รับประกันความสำเร็จ แต่อย่างน้อย คุณจะไม่รับประกันความล้มเหลว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนุ่มไทยขอให้โอบามา "น่าสนใจ" คำถามที่ประธานาธิบดีโอบามาต้องใช้เวลาบางส่วนในการเก็บรวบรวมความคิดของเขาก่อนที่จะตอบ "น่าสนใจ" คำถามจากหนุ่มไทยเพ็ญศิริ Bangsiri ในที่ประชุมที่ทำเนียบขาวในวันจันทร์. นางสาวเพ็ญศิริเป็นตัวแทนประเทศไทยที่ริเริ่มผู้นำเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หนุ่ม . โปรแกรมเฟลโลว์ซึ่งเป็นคำถามและคำตอบเซสชั่นกับประธานาธิบดีที่ทำเนียบขาวคุณสามารถรับชมการแลกเปลี่ยนที่นี่และผมได้ให้หลักฐานของคำถามและประธานของคำตอบค่อนข้างยาว. เพ็ญศิริ Bangsiri: สวัสดิ์ดีคา ช่วงบ่ายดีนายประธาน ชื่อของฉันคือเพ็ญศิริ Bangsiri ฉันมาจากประเทศไทยและตอนนี้ผมทำงานเกี่ยวกับปัญหาการต่อต้านการค้ามนุษย์ในประเทศไทยและประเทศเพื่อนบ้าน ดังนั้นวันนี้ผมอยากจะถามคุณว่าถ้าคุณเป็นโรฮิงญาประเทศที่คุณต้องการที่จะอยู่ด้วยและทำไม ขอบคุณมากผู้ชม: เสียงหัวเราะนำอย่างเห็นได้ชัดด้วยความประหลาดใจประธานที่จำเป็นบางครั้งในรูปแบบการตอบสนองของเขา. ประธานาธิบดีโอบามา: นั่นเป็นคำถามที่น่าสนใจ อืม ........ ผมขอพูดในวงกว้างมากขึ้นและแล้วฉันจะฉันจะตอบคำถามของคุณ. อืม ......... เรามีการพูดคุยก่อนหน้านี้เกี่ยวกับสิ่งที่จำเป็นสำหรับพม่าจะประสบความสำเร็จ ผมคิดว่าหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการหมดสิ้นไปการเลือกปฏิบัติต่อคนเพราะสิ่งที่พวกเขามีลักษณะหรือสิ่งที่ความเชื่อของพวกเขาคือ. และโรฮิงญาได้รับการเลือกปฏิบัติอย่างมีนัยสำคัญและเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลที่พวกเขาจะหนี. ผม คิดว่าถ้าฉันเป็นโรฮิงญาที่ผมจะต้องการที่จะอยู่ที่ผมเกิด ฉันต้องการที่จะอยู่ในดินแดนที่พ่อแม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่ แต่ผมต้องการที่จะให้แน่ใจว่ารัฐบาลของผมได้รับการปกป้องฉันและคนที่ได้รับการรักษาผมอย่างเป็นธรรม นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ. และที่ว่าทำไมมันเป็นสิ่งสำคัญดังนั้นฉันคิดว่าเป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงในระบอบประชาธิปไตยที่จะใช้อย่างจริงจังปัญหานี้ของวิธีการที่โรฮิงญาได้รับการรักษา. หนึ่งในสิ่งที่เกี่ยวกับการเลือกปฏิบัติต่อคนหรือรักษาคนที่แตกต่างกันคือโดยความหมายว่า หมายความว่าคนจะปฏิบัติต่อคุณแตกต่างกันและคุณไม่เคยรู้เมื่อคุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่คุณเป็นชนกลุ่มน้อยที่คุณมีความเสี่ยงที่คุณจะไม่ได้รับความเป็นธรรม. และตอนนี้เห็นได้ชัดว่าเรามุ่งเน้นอยู่บน ทำให้แน่ใจว่าผู้ที่มีความเป็นอยู่ภายใต้การค้ามนุษย์และในบางกรณีในขณะนี้ยังคงอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายมากออกไปในทะเลเปิดว่าพวกเขาจะย้าย ฉันจะยกย่องอินโดนีเซียและมาเลเซียสำหรับความตั้งใจของพวกเขาที่จะใช้ในพันของผู้พลัดถิ่นเหล่านี้. ประเทศสหรัฐอเมริกาเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการลี้ภัยของเราจะใช้เวลาบางส่วน เราได้มากกว่า 100 ล้านดอลลาร์ใน - ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาในพม่าที่จะทำให้แน่ใจว่าชนกลุ่มน้อยรวมทั้งโรฮิงญาได้รับการป้องกัน ... แต่ในที่สุดนี้เป็นไปได้ที่การทดสอบที่ดีสำหรับประชาธิปไตยของอนาคต ไม่เพียง แต่ในประเทศพม่าพม่า แต่ในทุกพื้นที่ทั่วประเทศ. เมื่อผมเป็นและฉันรู้ว่านี้โดยตรงเพราะเมื่อผมยังเด็กและผมยังมีชีวิตอยู่ในประเทศอินโดนีเซียมีบางครั้งที่มีการจลาจลต่อต้านจีน พวกเขามีความรุนแรงมากและหินและในความเป็นจริงบางครั้งจีนอินโดนีเซียได้รับการรักษามากคล้าย ๆ กับวิธีการที่ชาวยิวในยุโรปได้รับการรักษาในยุโรปและอาจมีแบบแผนและความไม่พอใจและความจริงของเรื่องนี้เป็นหนึ่งในเหตุผลที่สิงคโปร์ผม กล่าวก่อนหน้านี้ได้รับความสำเร็จก็คือว่ามันได้รับสามารถนำมารวมกันคนที่อาจมีลักษณะที่แตกต่างกัน แต่พวกเขาทั้งหมดคิดว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของสิงคโปร์ และที่จะต้องมีความแข็งแรงไม่อ่อนแอ แต่ที่ต้องมีความเป็นผู้นำและรัฐบาลเป็นจริงกับหลักการเหล่านั้น. เพื่อเครดิตของพวกเขารัฐบาลอินโดนีเซียเมื่อผมเติบโตขึ้นมาได้ดีมากเกี่ยวกับการไม่เลือกปฏิบัติบนพื้นฐานของศาสนาแม้จะมีความจริงที่ว่ามันเป็นร้อยละ 98 ของชาวมุสลิม และผมคิดว่าความอดทนที่มีต่อศาสนาอื่น ๆ ในอดีตในอินโดนีเซียได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ได้มีส่วนร่วมเพื่อความคืบหน้ามี คุณยังไม่เห็นชนิดเดียวกันของความเกลียดชังพรรคที่คุณเคยเห็นในส่วนของตะวันออกกลาง. .... แต่สิ่งหนึ่งที่ผมรู้ก็คือประเทศที่แบ่งตัวเองในสายเชื้อชาติหรือศาสนาที่พวกเขาไม่ประสบความสำเร็จ พวกเขาไม่ประสบความสำเร็จ จำนวนกฎที่หนึ่ง. กฎข้อที่ 2 เป็นประเทศที่ปราบปรามผู้หญิงของพวกเขาไม่ประสบความสำเร็จ พวกเขาไม่ประสบความสำเร็จ ไม่เพียง แต่มันไม่ดีเพราะครึ่งหนึ่งของประเทศไม่ประสบความสำเร็จเพราะพวกเขาจะไม่ได้รับการศึกษาและโอกาส แต่มันก็เป็นผู้หญิงที่สอนเด็ก ๆ ซึ่งหมายความว่าเด็กมีการศึกษาน้อยกว่าถ้าคุณไม่ได้สอนคุณแม่. จึงมีบางอย่าง ... ประเทศแต่ละห้องที่แตกต่างกัน แต่มีกฎระเบียบบางอย่างถ้าคุณมองไปที่รูปแบบการพัฒนาทั่วโลกที่จะสวยที่สอดคล้องกันและทั้งสองกฎที่ดีงาม. อย่าแบ่งตัวเองในสายทางศาสนาและชาติพันธุ์และสายทางเชื้อชาติและไม่เลือกปฏิบัติต่อผู้หญิง . คุณทำทั้งสองสิ่งที่คุณรู้ว่าคุณไม่ได้รับประกันความสำเร็จ แต่อย่างน้อยคุณไม่ได้รับประกันความล้มเหลว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สาวไทยถามโอบามา " น่าสนใจ " คำถาม

ประธานาธิบดีโอบามาต้องการเวลาเพื่อรวบรวมความคิดก่อนจะตอบ " เป็นคำถามที่น่าสนใจ " โดยหนุ่มไทยเพ็ญศิริ bangsiri ในการประชุมที่ทำเนียบขาวในวันจันทร์

นางสาวเพ็ญศิริเป็นตัวแทนประเทศไทยที่ผู้นำเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ยังริเริ่มโครงการทุนที่โดดเด่นช่วงคําถามและตอบกับประธานาธิบดีที่ทำเนียบขาว .

คุณสามารถชมแลกเปลี่ยนที่นี่ และผมได้ให้บันทึกของคำถาม และท่านประธานก็ค่อนข้างยาวตอบ .
> bangsiri : สวัสดิ์ดีค่ะ สวัสดีครับท่านประธาน ฉันชื่อ เพ็ญ bangsiri .ฉันมาจากประเทศไทยและตอนนี้ผมทำงานในการต่อต้านการค้ามนุษย์ปัญหาในประเทศไทยและประเทศเพื่อนบ้าน ดังนั้นวันนี้ผมขอถามคุณว่า ถ้าคุณเป็นชาวโรฮิงยา ที่ประเทศที่คุณจะชอบที่จะอาศัยอยู่ด้วย และทำไม ขอบคุณมากครับ




ว่าผู้ชม : เสียงหัวเราะด้วยความประหลาดใจ ท่านประธานต้องการเวลาในรูปแบบการตอบสนองของเขา .
ประธานาธิบดีโอบามา : เป็นคำถามที่น่าสนใจ อืม . . . . . . .. . . . . ให้ฉันพูดมากขึ้น แล้วผมจะตอบคำถามของคุณ

อืม . . . เราคุยกันก่อนหน้านี้เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำในพม่าสำเร็จ ฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ เพื่อยุติการเลือกปฏิบัติต่อประชาชน เพราะสิ่งที่พวกเขามีลักษณะเหมือนหรือสิ่งที่พวกเขาศรัทธาคือ

และชาวโรฮิงยาที่ถูกเลือกปฏิบัติอย่างมาก ,และนั่นเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลที่พวกเขาจะหลบหนี

ฉันคิดว่าถ้าฉันเป็นพวกเขา ผมต้องการอยู่ที่ที่ฉันเกิด ฉันต้องการที่จะอยู่ในที่ดินที่พ่อแม่ยังมีชีวิตอยู่ แต่ฉันต้องการให้แน่ใจว่า รัฐบาลปกป้องฉันและคนที่ทำกับผมพอสมควร นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมมันสำคัญมากที่ฉันคิดว่าเป็นส่วนหนึ่งของประชาธิปไตยผ่านที่จะใช้อย่างจริงจังปัญหานี้ว่าพวกเขาจะได้รับการรักษา

สิ่งที่เกี่ยวกับแบ่งแยกคน หรือการแบ่งแยกชนชั้น คือ โดยความหมายว่า หมายถึง คนที่จะดูแลเธอให้ดี และคุณไม่เคยรู้ว่าเมื่อคุณจะพบตัวเองในสถานการณ์ที่คุณมีเป็นส่วนน้อย