SUGIHWARAS, Indonesia (AP) — An exp

SUGIHWARAS, Indonesia (AP) — An explosive volcanic eruption on Indonesia's most populous island blasted ash and debris 18 kilometers (12 miles) into the air Friday, killing two people while forcing authorities to evacuate more than 100,000 and close six airports.
The overnight eruption of Java island's Mount Kelud could be heard up to 200 kilometers (125 miles) away, Indonesia's disaster agency said.
"The eruption sounded like thousands of bombs exploding," Ratno Pramono, a 35-year-old farmer, said after returning from an evacuation center to check on his property in the village of Sugihwaras, around five kilometers (three miles) from the crater. "I thought doomsday was upon us. Women and children were screaming and crying."
Ash and grit fell to earth in towns and cities across the region, including Surabaya, Indonesia's second-largest city after Jakarta, with a population of about 3 million. It also fell even farther afield in Yogyakarta, where motorists switched on headlights in daylight, and lay five centimeters (two inches) deep in some places.
A 60-year-old man and a 65-year-old woman were killed in the village of Pandansari near the mountain when the roofs of their homes collapsed under the weight of the ash and volcanic debris unleashed during the eruption, the disaster agency said.
The large international airport in Surabaya and airports in the cities of Yogyakarta, Solo, Bandung, Semarang and Cilacap were closed due to reduced visibility and the dangers posed to aircraft engines by ash, Transport Ministry spokesman Bambang Ervan said. Virgin Australia said it had canceled its Friday flights from Australia to several locations due to the eruption, including the resort islands of Bali in Indonesia and Phuket in Thailand.
The disaster agency said tremors were still wracking the volcano, but that scientists didn't expect another major eruption. It said all villages within 10 kilometers (6 miles) of Kelud — more than 100,000 people — had been evacuated to temporary shelters, but that some villagers were returning to their homes to begin cleaning up.
The 1,731-meter-high (5,680-foot-high) Mount Kelud in eastern Java — Indonesia's most densely populated island and home to more than half of the country's 240 million people — has been rumbling for several weeks and was under close observation.
Muhammad Hendrasto, head of Indonesia's volcano monitoring agency, said the mountain erupted violently about 90 minutes after authorities raised its alert status to the highest level. The disaster agency said it had spewed millions of cubic meters of debris into the atmosphere.
Kediri, a normally bustling town about 30 kilometers (19 miles) from the mountain, was largely deserted as residents stayed indoors to avoid the choking ash.
"The smell of sulfur and ash hung so thickly in the air that breathing was painful," said Kediri resident Insaf Wibowo.
Some residents were shoveling the ash and grit into sacks to use for the construction of buildings or to fertilize crops. One collector said that middlemen had already told him they would pay up to $56 for a small truck filled with the debris.
Kelud is among about 130 active volcanoes in Indonesia. The archipelagic nation is prone to volcanic eruptions and earthquakes because of its location on the so-called "Ring of Fire" — a series of fault lines stretching from the Western Hemisphere through Japan and Southeast Asia.
Due to the fertile volcanic soil and the shortage of space on Java, hundreds of thousands of people live close to active volcanoes. They are used to the rumblings, but their proximity to the peaks presents difficulties for authorities.
Kelud's last major eruption was in 1990, when it kicked out searing fumes and lava that killed more than 30 people and injured hundreds. In 1919, a powerful explosion that reportedly could be heard hundreds of kilometers away killed at least 5,160 people.
Earlier this month, Mount Sinabung in North Sumatra province erupted as authorities were allowing thousands of villagers who had been evacuated to return to its slopes, killing 16 people. Sinabung has been erupting for four months, forcing the evacuation of more than 30,000 people.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

SUGIHWARAS อินโดนีเซีย (เอพี) — การปะทุภูเขาไฟระเบิดบนเกาะของอินโดนีเซียมีประชากรมากที่สุดเสียหายเถ้าและเศษ 18 กิโลเมตร (12 ไมล์) เป็นอากาศศุกร์ ฆ่าคนสองคนในขณะที่บังคับให้เจ้าหน้าที่อพยพมากกว่า 100000 และปิดสนามบิน 6.
ปะทุบัตรกำนัลของ Java Kelud ภูเขาของเกาะอาจจะได้ยินถึง 200 กม. (125 ไมล์), หน่วยงานภัยพิบัติของอินโดนีเซียกล่าวว่า
"บัญชาการแต่เพียงแห่งเช่นพันระเบิดระเบิด Ratno Pramono เกษตรกร อายุ 35 ปีกล่าวว่า หลังจากกลับมาจากศูนย์อพยพเป็นการตรวจสอบคุณสมบัติของเขาในหมู่บ้าน Sugihwaras ประมาณ 5 กิโลเมตร (3 ไมล์) จากปล่อง "ฉันคิดว่า วันโลกาวินาศคือเมื่อเรา ผู้หญิงและเด็กได้กรีดร้อง และร้องไห้"
เถ้าและ grit ตกสู่โลกในเมืองและเมืองทั่วทั้งภูมิภาค รวมถึงเมืองสุราบายา อินโดนีเซียสองที่ใหญ่ที่สุดหลังจากจาการ์ตา มีประชากรประมาณ 3 ล้าน มันยังตกแม้จะไกลออกไปรวมในยอร์กยาการ์ตา ที่ motorists สลับบนเจิดในตามฤดูกาล และวาง 5 เซนติเมตร (2 นิ้ว) ลึกในบางสถาน
หญิงอายุ 65 ปีและชายอายุ 60 ปีถูกฆ่าตายในหมู่บ้าน Pandansari ใกล้ภูเขาเมื่อยุบหลังคาของบ้านของพวกเขาภายใต้น้ำหนักของเถ้าภูเขาไฟเศษที่ปลดปล่อยในระหว่างการระเบิด หน่วยงานภัยพิบัติกล่าว
สนามบินนานาชาติขนาดใหญ่ในสุราบายาและสนามบินในเมืองยอกยาการ์ต้า โซโล บันดุ ง เซมารังและ Cilacap ได้ถูกปิดเนื่องจากการมองเห็นลดลง และอันตรายอึ้งเครื่องบินเครื่องยนต์ โดยเถ้า โฆษกกระทรวงคมนาคมกล่าวว่า เพื่อเข้า Ervan เวอร์จินออสเตรเลียกล่าวว่า ได้ยกเลิกเที่ยวบินวันศุกร์ของจากออสเตรเลียสู่สถานต่าง ๆ เนื่องจากการปะทุ รวมทั้งเกาะบาหลีในอินโดนีเซียและภูเก็ตในไทย
หน่วยงานภัยพิบัติกล่าว tremors ยังคงถูก wracking ภูเขาไฟ แต่ว่านักวิทยาศาสตร์ไม่ได้คาดหวังที่สำคัญปะทุอีก มันกล่าวว่า หมู่บ้านทั้งหมดภายใน 10 กิโลเมตร (6 ไมล์) ของ Kelud — มากกว่า 100000 คนโดยมีการอพยพไปพักอาศัยชั่วคราว แต่ว่าชาวบ้านบางกลับบ้านเพื่อเริ่มต้นทำความสะอาด up.
1,731-เมตรสูง (5680 ฟุตสูง) Kelud เมาท์ในชวาตะวันออก — อินโดนีเซียของประชากรหนาแน่นที่สุดไปเกาะและบ้านมากกว่าครึ่งหนึ่งของประเทศ 240 ล้านคน — มีการ rumbling หลายสัปดาห์ และถูกปิดต่ำกว่าสังเกต
Hendrasto มุหัมมัด หัวของภูเขาไฟของอินโดนีเซียตรวจสอบหน่วยงาน กล่าวว่า เขาได้ระเบิดโหงประมาณ 90 นาทีหลังจากที่เจ้าหน้าที่ยกสถานะแจ้งเตือนในระดับสูงสุด หน่วยงานภัยพิบัติกล่าวว่า มันได้ spewed ล้านลูกบาศก์เมตรของเศษในบรรยากาศ
เกดิรี เมืองย่านปกติประมาณ 30 กิโลเมตร (19 ไมล์) จากภูเขา ส่วนใหญ่ที่ร้างอาศัยอยู่ในร่มเพื่อหลีกเลี่ยงเถ้า choking
"กลิ่นของกำมะถันและเถ้านั้นต้นแขวนในอากาศที่หายใจมีความเจ็บปวด กล่าวเกดิรีประจำ Insaf Wibowo
บางคนถูก shoveling เถ้าและ grit เป็นกระสอบ เพื่อใช้สำหรับการก่อสร้างอาคาร หรือ การ fertilize พืช อาทิตย์หนึ่งกล่าวว่า พ่อค้าคนกลางได้แล้วบอกเขาว่า พวกเขาจะต้องจ่ายถึง $56 สำหรับรถบรรทุกขนาดเล็กเต็มไป ด้วยเศษ
Kelud อยู่ระหว่างภูเขาที่ใช้งานอยู่ประมาณ 130 ในอินโดนีเซีย ประเทศไปยังมีแนวโน้มที่จะเกิดแผ่นดินไหวและภูเขาไฟปะทุเนื่องจากตั้งอยู่บนเรียกว่า "วงแหวนแห่งไฟ" คือชุดของการยืดจากซีกโลกตะวันตกญี่ปุ่นและเอเชียตะวันออกเฉียง
เนื่องจากดินภูเขาไฟอุดมสมบูรณ์และขาดแคลนของพื้นที่บนเกาะชวา หลายร้อยหลายพันคนที่อาศัยอยู่ใกล้กับภูเขาที่ใช้งานอยู่ พวกเขาจะใช้ rumblings ที่ แต่มีของพวกเขาอยู่ใกล้แห่งความยากลำบากสำหรับเจ้าหน้าที่
ปะทุหลักสุดท้ายของ Kelud อยู่ในปี 1990 เมื่อมันเตะออก searing ควันและลาวาที่ตาย 30 กว่าคน และบาดเจ็บหลายร้อย ในค.ศ. 1919 ระเบิดมีประสิทธิภาพที่สามารถรายงานหลายร้อยกิโลเมตรกลางกรุงเทพฆ่าคนน้อย 5,160.
ต้นเดือน ภูเขาไฟซินาบุงในจังหวัดสุมาตราเหนือปะทุเป็นหน่วยงานอนุญาตให้พันของชาวบ้านที่มีการอพยพกลับของลาด ฆ่าคน 16 ไฟซินาบุงได้ถูก erupting สำหรับสี่เดือน บังคับอพยพกว่า 30000 คน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

SUGIHWARAS, อินโดนีเซีย (AP) - ภูเขาไฟระเบิดระเบิดบนเกาะมีประชากรมากที่สุดของอินโดนีเซียระเบิดเถ้าและเศษ 18 กิโลเมตร (12 ไมล์) ขึ้นไปในอากาศวันศุกร์ที่ฆ่าคนสองคนในขณะที่เจ้าหน้าที่บังคับให้อพยพกว่า 100,000 และปิดสนามบินหก
ระเบิดในชั่วข้ามคืน ของเกาะชวาของภูเขา Kelud อาจจะได้ยินได้ถึง 200 กิโลเมตร (125 ไมล์) จากหน่วยงานภัยพิบัติของอินโดนีเซียกล่าวว่า
"การปะทุฟังเหมือนหลายพันทิ้งระเบิด" Ratno pramono, เกษตรกร 35 ปีกล่าวว่าหลังจากกลับมาจาก ศูนย์อพยพเพื่อตรวจสอบทรัพย์สินของเขาในหมู่บ้าน Sugihwaras ประมาณห้ากิโลเมตร (สามไมล์) จากปล่องภูเขาไฟ "ผมคิดว่าวันโลกาวินาศได้อยู่กับเรา. ผู้หญิงและเด็กที่ถูกกรีดร้องและร้องไห้."
แอชและกรวดตกลงสู่พื้นโลกในเมืองและเมืองทั่วทั้งภูมิภาครวมทั้งสุราบายา, สองเมืองที่ใหญ่ที่สุดของอินโดนีเซียหลังจากที่กรุงจาการ์ตามีประชากรประมาณ 3 ล้าน นอกจากนี้ยังลดลงแม้ไกลออกไปไกลในยอกยาการ์ที่ผู้ขับขี่เปิดไฟในเวลากลางวันและวางห้าเซนติเมตร (สองนิ้ว) ลึกลงไปในสถานที่บาง
คน 60 ปีและหญิง 65 ปีถูกฆ่าตายในหมู่บ้าน ของ Pandansari ใกล้ภูเขาเมื่อหลังคาของบ้านของพวกเขาทรุดตัวลงภายใต้น้ำหนักของเถ้าและเศษซากภูเขาไฟระเบิดปลดปล่อยระหว่างหน่วยงานภัยพิบัติกล่าวว่า
สนามบินนานาชาติขนาดใหญ่ในสุราบายาและสนามบินในเมืองยอกยาการ์, โซโล, บันดุง, เซมารัง และ Cilacap ถูกปิดเนื่องจากการมองเห็นลดลงและอันตรายที่เกิดกับเครื่องยนต์อากาศยานโดยเถ้ากระทรวงคมนาคมโฆษก Bambang Ervan กล่าวว่า เวอร์จินออสเตรเลียกล่าวว่าได้ยกเลิกเที่ยวบินวันศุกร์จากออสเตรเลียไปยังหลายสถานที่เกิดจากการระเบิดรวมทั้งรีสอร์ทเกาะบาหลีในอินโดนีเซียและภูเก็ตในประเทศไทย
หน่วยงานภัยพิบัติกล่าวว่าแรงสั่นสะเทือนยังคง wracking ภูเขาไฟ แต่ที่นักวิทยาศาสตร์ไม่ได้คาดหวัง อื่นที่สำคัญการระเบิด มันบอกว่าทุกหมู่บ้านภายใน 10 กิโลเมตร (6 ไมล์) ของ Kelud - มากกว่า 100,000 คน - ได้รับการอพยพไปพักชั่วคราว แต่ที่ชาวบ้านบางคนกลับไปบ้านของพวกเขาที่จะเริ่มต้นการทำความสะอาด
1,731 เมตรสูง (5,680 ฟุต สูง) เมา Kelud ในชวาตะวันออก - มีประชากรหนาแน่นมากที่สุดของเกาะของอินโดนีเซียและบ้านมากกว่าครึ่งหนึ่งของประเทศ 240 ล้านคน - ได้รับเสียงดังก้องเป็นเวลาหลายสัปดาห์และอยู่ภายใต้การสังเกตอย่างใกล้ชิด
มูฮัมหมัด Hendrasto หัวของหน่วยงานตรวจสอบภูเขาไฟของอินโดนีเซียกล่าวว่า ภูเขาระเบิดอย่างรุนแรงประมาณ 90 นาทีหลังจากที่เจ้าหน้าที่ยกสถานะของการแจ้งเตือนในระดับสูงสุด หน่วยงานภัยพิบัติกล่าวว่าได้พ่นล้านลูกบาศก์เมตรของเศษสู่บรรยากาศ
Kediri, เมืองที่คึกคักตามปกติประมาณ 30 กิโลเมตร (19 ไมล์) จากภูเขาที่ถูกทิ้งร้างส่วนใหญ่เป็นที่อยู่อาศัยอยู่ในบ้านเพื่อหลีกเลี่ยงเถ้าสำลัก
"กลิ่น ของกำมะถันและเถ้าแขวนเพื่อให้หนาในอากาศที่หายใจเป็นความเจ็บปวด "กล่าวว่าอาศัยอยู่ในซาฟ Kediri Wibowo
พักอาศัยบางคนได้รับการพรวนดินเถ้าและกรวดลงไปในกระสอบที่จะใช้สำหรับการก่อสร้างอาคารหรือปุ๋ยพืช หนึ่งสะสมกล่าวว่าพ่อค้าคนกลางได้บอกเขาแล้วพวกเขาจะจ่ายถึง $ 56 สำหรับรถบรรทุกขนาดเล็กที่เต็มไปด้วยเศษ
Kelud เป็นหนึ่งในประมาณ 130 ภูเขาไฟที่ใช้งานอยู่ในประเทศอินโดนีเซีย ประเทศ archipelagic มีแนวโน้มที่จะปะทุของภูเขาไฟและแผ่นดินไหวเนื่องจากตั้งอยู่บนที่เรียกว่า "วงแหวนแห่งไฟ" - ชุดของเส้นยืดออกจากซีกโลกตะวันตกผ่านประเทศญี่ปุ่นและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
เนื่องจากดินภูเขาไฟที่อุดมสมบูรณ์และการขาดแคลน พื้นที่บนเกาะชวานับร้อยนับพันของผู้คนที่อาศัยอยู่ใกล้กับภูเขาไฟที่ใช้งาน พวกเขาจะใช้เสียงคำราม แต่ความใกล้ชิดของพวกเขาไปยังยอดเขาที่มีการจัดความยากลำบากให้แก่หน่วย
การระเบิดที่สำคัญ Kelud สุดท้ายคือในปี 1990 เมื่อมันเตะออกควัน searing และลาวาที่ถูกฆ่าตายกว่า 30 คนและบาดเจ็บหลายร้อย ในปี 1919 การระเบิดที่มีประสิทธิภาพที่มีรายงานว่าอาจจะได้ยินหลายร้อยกิโลเมตรถูกฆ่าตายไปอย่างน้อย 5,160 คน
เดือนก่อนหน้านี้ภูเขา Sinabung ในจังหวัดสุมาตราเหนือปะทุขึ้นเป็นหน่วยงานที่ได้รับการอนุญาตให้ชาวบ้านนับพันที่ได้รับการอพยพเพื่อกลับไปยังเนินเขาที่ฆ่า 16 คนที่ Sinabung ได้รับการพ่นสี่เดือนบังคับให้อพยพกว่า 30,000 คน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

sugihwaras อินโดนีเซีย ( AP ) - การระเบิดของภูเขาไฟบนเกาะของอินโดนีเซีย มีประชากรมากที่สุดพ่นเถ้าและเศษ 18 กิโลเมตร ( 12 ไมล์ ) ในอากาศ วันศุกร์ ฆ่า 2 คน ในขณะที่การบังคับให้เจ้าหน้าที่ต้องอพยพกว่า 6 100000 และปิดสนามบิน การปะทุของภูเขา kelud ค้างคืน
ชวาเกาะอาจจะได้ยินถึง 200 กิโลเมตร ( 125 ไมล์ ) ไปหน่วยงานภัยพิบัติอินโดนีเซียกล่าวว่า .
" ปะทุเหมือนพันระเบิดระเบิด " ratno pramono ชาวนาวัย 35 ปี กล่าวว่า หลังจากกลับจากศูนย์อพยพ เพื่อตรวจสอบทรัพย์สินของเขาในหมู่บ้าน sugihwaras ประมาณ 5 กิโลเมตร ( 3 ไมล์ ) จากปล่องภูเขาไฟ " ฉันคิดว่าโลกคือเมื่อเรา ผู้หญิงและเด็กกำลังกรีดร้องและร้องไห้ "
.หินและกรวดลดลงเพื่อแผ่นดินในเมืองและเมืองทั่วทั้งภูมิภาค รวมทั้ง สุราบายา เมืองใหญ่อันดับสองของอินโดนีเซีย หลังจากที่ จาการ์ตา มีประชากรประมาณ 3 ล้านคน มันยังตก แม้ไกลออกไปในยอกยาการ์ตา ซึ่งผู้ขับขี่เปิดไฟหน้ารถในเวลากลางวัน และ วาง 5 เซนติเมตร ( 2 นิ้ว ) ลึกในบางสถานที่ .
60 ปีชายและหญิง อายุ 65 ปี ถูกฆ่าในบ้าน Pandansari ใกล้ภูเขาเมื่อหลังคาของบ้านของพวกเขายุบภายใต้น้ำหนักของเถ้าและเศษซากภูเขาไฟปล่อยในระหว่างการระเบิด หน่วยงานภัยพิบัติกล่าวว่า สนามบินสุราบายา
ขนาดใหญ่ระหว่างประเทศและสนามบินในเมืองยอกยาการ์ตา , เดี่ยว , บันดุงเซมารัง และ ซิลาแคปถูกปิดเนื่องจากการลดลงของการมองเห็นและอันตรายที่เกิดกับเครื่องยนต์เครื่องบินโดยใช้เถ้า โฆษกกระทรวงคมนาคม บัมบัง ervan กล่าว เวอร์จินออสเตรเลียกล่าวว่า มีการยกเลิกเที่ยวบินจากออสเตรเลียของวันศุกร์ไปยังสถานที่ต่างๆเนื่องจากการระเบิด รวมทั้งรีสอร์ท เกาะ บาหลี ใน อินโดนีเซีย และ ภูเก็ต ประเทศไทย .
หน่วยงานภัยพิบัติกล่าวว่า แรงสั่นสะเทือนยัง wracking ภูเขาไฟ แต่นักวิทยาศาสตร์ไม่คาดว่าปัญหาในการระเบิด มันบอกว่า หมู่บ้านทั้งหมดภายใน 10 กิโลเมตร ( 6 ไมล์ ) ของ kelud - มากกว่า 100000 คนได้อพยพไปยังที่พักชั่วคราว แต่ที่ชาวบ้านกำลังเดินทางกลับไปยังบ้านของพวกเขาเพื่อเริ่มต้นการทำความสะอาด
1731 เมตรสูง ( 5680 ฟุตสูง ) ติด kelud ในภาคตะวันออกของชวาอินโดนีเซียที่มีประชากรหนาแน่นที่สุดของเกาะและบ้านมากกว่าครึ่งหนึ่งของประเทศ 240 ล้านคนได้รับเสียงดังเป็นเวลาหลายสัปดาห์และอยู่ภายใต้การตรวจสอบปิด
มูฮัมหมัด hendrasto หัวของอินโดนีเซียภูเขาไฟการตรวจสอบหน่วยงานกล่าวว่า ภูเขาที่ปะทุขึ้นอย่างรุนแรงประมาณ 90 นาที หลังเจ้าหน้าที่แจ้งเตือนสถานะการเพิ่มขึ้นของระดับ หน่วยงานภัยพิบัติกล่าวว่ามันได้ spewed ล้านลูกบาศก์เมตร เศษเป็นบรรยากาศ
Kediri , ปกติคึกคักเมืองประมาณ 30 กิโลเมตร ( 19 ไมล์ ) จากภูเขา ส่วนใหญ่ก็เป็นประชาชนอยู่ในบ้านเพื่อหลีกเลี่ยงการสำลัก
เถ้า" กลิ่นของกำมะถันและเถ้าแขวนหนาในอากาศที่หายใจก็เจ็บปวด " รีถิ่นนซาฟ wibowo .
ผู้อยู่อาศัยบางส่วนถูกโกยเถ้าและกรวดเป็นกระสอบ เพื่อใช้สำหรับการก่อสร้างอาคาร หรือให้ปุ๋ยพืช หนึ่งสะสมบอกว่า พ่อค้าคนกลางก็บอกเขาว่าพวกเขาจะจ่ายได้ถึง $ 56 สำหรับรถบรรทุกขนาดเล็กที่เต็มไปด้วยเศษ
kelud 130 ของภูเขาไฟในอินโดนีเซีย ประเทศ archipelagic มีแนวโน้มการปะทุของภูเขาไฟและการเกิดแผ่นดินไหว เพราะตำแหน่งของมันในแหวนเรียกว่า " ไฟ " - ชุดของเส้นความผิดยืดจากซีกโลกตะวันตก โดยญี่ปุ่นและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ .
เนื่องจากอุดมสมบูรณ์ ดินภูเขาไฟ และปัญหาการขาดแคลนพื้นที่บนเกาะชวาหลายร้อยหลายพันคนที่อาศัยอยู่ใกล้ภูเขาไฟ . พวกเขาจะใช้ให้กระหึ่ม แต่ความใกล้ชิดของพวกเขาไปยังยอดเสนอปัญหาให้เจ้าหน้าที่ kelud
สุดท้ายสาขาปะทุใน 1990 , เมื่อมันถูกไล่ออก searing ควันและลาวาที่ฆ่ามากกว่า 30 คน และได้รับบาดเจ็บหลายร้อย 1919การระเบิดที่มีประสิทธิภาพที่รายงานได้หลายร้อยกิโลเมตรไปฆ่าอย่างน้อย 5160 ประชาชน .
เดือนก่อนหน้านี้ภูเขาไฟซินาบุงในจังหวัดสุมาตราเหนือ ปะทุขึ้นเป็นเจ้าหน้าที่ช่วยให้พันของชาวบ้านที่เคยอพยพกลับไปยังภูเขาฆ่า 16 คน ในประเทศจีนมีการปะทุในช่วงสี่เดือนที่ผ่านมา การบังคับอพยพ มากกว่า 30 , 000 คน