Dear Mr.Matsuyoshi,Please find summ

Dear Mr.Matsuyoshi,
Please find summary of judgement announcement this morning 14 July 2016 at the criminal court
1)Defendant appeared at 09.20 am together with her sister and relative include her lawyer.
2)The judge read the judgement as following
> Sentence to imprison (maximum penalty by law) 30 years and 6 months (61 cases@6 months = 366 months).
> Because of confession, imprison reduced to 15 years and 3 months.
> Refer investigation by “Department of Probation” found out that defendant behavior was seriously harmful to society and made damage to the plaintiff eventhough she never committed any criminal before and she claimed that having burden to responsible family and reason for embezzlement act , all such claim was her personal reason.
Therefore the judge consider imprison sentence not suspended.
> Sentence defendant to return money THB 8,691,983.54 to the plaintiff.
Remark : Formal sentence announcement will be later issued by the court , our lawyer will follow up this matter.
Further action by defendant :
 She request Appeal Court to release her by placing Bail if not on time by today she will be in the prison till appeal court approval. (Lawyer to check and confirm by tomorrow)
 She may further request appeal court after release to consider imprison suspension or imprison reduction. (lawyer will check when she is released)
 At this stage there is possibility that she may escape.
 The plaintiff will also receive her request sent by appeal court.
Further action by plaintiff : (advised by lawyer)
 Use the court sentence submission to “Legal Execution Department” to seize her asset such as house , land , car , cash etc. (life span 10 years)
 To object her request to appeal court.
 Lawyer will propose time frame and legal estimation fee.
If any comments please do let us know.
Best Regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Mr.Matsuyoshiกรุณาหาสรุปตัดสินประกาศนี้เช้าวันที่ 14 2559 กรกฎาคม ณศาลอาญาจำเลยที่ 1) ปรากฏที่ 09 am 20 ร่วมกับน้องสาวของเธอ และญาติรวมถึงทนายความของเธอ2) ผู้พิพากษาอ่านคำพิพากษาดังต่อไปนี้> ประโยคจำคุก (โทษสูงสุดตามกฎหมาย) 30 ปี 6 เดือน (เดือน cases@6 61 = 366 เดือน)> เนื่องจากการสารภาพ จำคุก 15 ปี 3 เดือนลดลง> อ้างตรวจสอบ โดย "กรมของทดลองงาน" พบจำเลยที่ลักษณะการทำงานเป็นอันตรายต่อสังคมอย่างจริงจัง และเธอทำความเสียหายแม้โจทก์ไม่รับประกันใด ๆ ทางอาญาก่อน และเธออ้างว่า มีภาระรับผิดชอบครอบครัวและเหตุผลสำหรับการกระทำยักยอก เรียกร้องดังกล่าวเป็นเหตุผลส่วนตัวของเธอ ดังนั้น ผู้พิพากษาพิจารณาจองจำประโยคที่ระงับไม่> ประโยคจำเลยคืนเงิน 8,691,983.54 บาทให้โจทก์หมายเหตุ: ประโยคทางการประกาศจะต่อออกศาล ทนายความของเราจะติดตามเรื่องนี้การดำเนินการต่อไป โดยจำเลย:เธอร้องขอศาลอุทธรณ์จะปล่อยเธอ โดยวางประกันถ้า ไม่ ตรงเวลาจากวันนี้เธอจะอยู่ในคุกจนถึงอนุมัติศาลอุทธรณ์ (ทนายความเพื่อตรวจสอบ และยืนยัน โดยวันพรุ่งนี้)เธออาจร้องขอศาลอุทธรณ์เพิ่มเติมหลังจากการพิจารณาระงับการจำคุก หรือกักขังลด (ทนายความจะตรวจสอบเมื่อเธอปล่อย)ในขั้นตอนนี้เป็นไปได้ที่เธออาจหลบหนีโจทก์จะได้รับคำขอของเธอส่ง โดยศาลอุทธรณ์ดำเนินการ โดยโจทก์เพิ่มเติม: (แนะนำ โดยทนายความ)การส่งประโยคคอร์ท "กรมดำเนินการตามกฎหมาย" ยึดสินทรัพย์ของเธอเช่นบ้าน ที่ดิน รถยนต์ เงินสดฯลฯ (อายุ 10 ปี)การวัตถุของเธอร้องขอให้ศาลอุทธรณ์ทนายความจะนำเสนอค่าประเมินกฎหมายและกรอบเวลาถ้าข้อคิดเห็นใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Mr.Matsuyoshi,
กรุณาหาบทสรุปของการตัดสินประกาศในเช้าวันนี้ 14 กรกฎาคม 2016 ที่ศาลอาญา
1) จำเลยปรากฏตัวขึ้นที่ 9:20 ร่วมกับน้องสาวของเธอและญาติรวมถึงทนายความของเธอ.
2) ผู้พิพากษาอ่านคำพิพากษาดังต่อไปนี้
> ประโยคที่จะขัง (โทษสูงสุดตามกฎหมาย) 30 ปีและ 6 เดือน (61 กรณี @ 6 เดือน = 366 เดือน).
> เพราะสารภาพขังลดลงถึง 15 ปี 3 เดือน.
> โปรดดูการตรวจสอบโดย "กรมคุมประพฤติ" พบพฤติกรรมของจำเลยว่า อย่างจริงจังเป็นอันตรายต่อสังคมและทำให้เกิดความเสียหายแก่โจทก์แม้ว่าเธอไม่เคยมุ่งมั่นทางอาญาใด ๆ ก่อนและเธออ้างว่ามีภาระให้กับครอบครัวมีความรับผิดชอบและเหตุผลในการกระทำการทุจริตทั้งหมดเรียกร้องดังกล่าวเป็นเหตุผลส่วนตัวของเธอ.
ดังนั้นผู้พิพากษาพิจารณาขังประโยคไม่ถูกระงับ
> ประโยคที่จำเลยที่จะคืนเงินบาท 8,691,983.54 แก่โจทก์.
หมายเหตุ: ประกาศประโยคอย่างเป็นทางการจะออกมาในภายหลังโดยศาลทนายความของเราจะติดตามเรื่องนี้.
ดำเนินการต่อไปโดยจำเลย:
เธอขออุทธรณ์ศาลจะปล่อยเธอโดยการวางประกันถ้า ไม่ได้อยู่ในเวลาโดยที่วันนี้เธอจะอยู่ในคุกจนได้รับการอนุมัติการอุทธรณ์ศาล (ทนายความเพื่อตรวจสอบและยืนยันในวันพรุ่งนี้)
เธออาจร้องขอต่อศาลอุทธรณ์หลังจากที่ปล่อยจะต้องพิจารณาระงับหรือจำคุกขังลดลง (ทนายความจะตรวจสอบเมื่อเธอถูกปล่อยออก)
ในขั้นตอนนี้มีความเป็นไปได้ว่าเธออาจจะหลบหนี.
โจทก์ยังจะได้รับการร้องขอของเธอถูกส่งโดยศาลอุทธรณ์.
ดำเนินการต่อไปโดยโจทก์ (ตามคำแนะนำจากทนายความ)
ใช้ส่งประโยคศาล ที่ "กรมบังคับคดี" ที่จะยึดสินทรัพย์ของเธอเช่นบ้าน, ที่ดิน, รถยนต์, เงินสด ฯลฯ (ช่วงชีวิต 10 ปี)
ไปยังวัตถุที่เธอขออุทธรณ์ศาล.
ทนายความจะเสนอกรอบเวลาและค่าธรรมเนียมการประมาณค่าทางกฎหมาย.
หากความคิดเห็นใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ.
ขอแสดงความนับถือ