18. SUBCONTRACTSIn each subcontract

18. SUBCONTRACTS

In each subcontract of the Seller's work performed pursuant to a Purchase Order, the Seller will obtain for Buyer the rights and licenses granted in Sections 13, 15, and 17, and, if applicable, Section 28.

19. ADVERTISING


All statements concerning Mazda Sales (Thailand) Co., Ltd. must be factually correct. No claims, evaluations or statements should be made as if emanating from Mazda Sales Thailand. (use of logo etc., see Supplier Exclusivity/Mazda Endorsement)


20. AUDIT RIGHTS

(a) Seller Records and Facilities. If requested by the Buyer, the Seller shall permit the
Buyer (which, for purposes of this Section 20 (a), includes its authorized representatives) to:

(i) Examine all pertinent documents, data and other information relating to the Supplies, Tooling, the Seller's obligations under the Purchase Order, any payment made to the Seller or any claim made by the Seller;

(ii) View any facility or process relating to the Supplies or the Purchase Order, including those relating to production quality; and

(iii) Audit any facility or process to determine compliance with the requirements of the Purchase Order, including those under Section 25 and Section 27.

Any examination under this Section 20 (a) shall be conducted during normal business hours and upon advance written notice to the Seller.

(b) Subcontractor Records and Facilities. If requested by the Buyer, the Seller shall use its best efforts to permit the Buyer to obtain from the subcontractors of, and vendors, to the Seller the information and permission to conduct the reviews specified in Section 20 (a), regardless of any other right the Buyer may have to that information or facilities.

(c) Seller Financial Reports. If requested by the Buyer, the Seller shall provide to the Buyer's Purchasing Controller's Office the most current Financial Reports: (i) for the Seller; and, (ii) for any related company and subcontractor of the Seller involved in producing, supplying, or financing the Supplies or any component part of the Supplies. Financial Reports include income statements, balance sheets, cash flow statements and supporting data. The Buyer's Purchasing Controller's Office may use Financial Reports provided under this Section 20 (c) only to assess the Seller's ongoing ability to perform its obligations under the Purchase Order and for no other purpose, unless the Seller agrees otherwise in writing.

(d) Time of Disclosure. If the Seller is a publicly traded company, the Seller shall provide Financial Reports to the Buyer under Section 20 (c) at the time it is permitted to do so under applicable laws and the rules of the appropriate stock exchanges.

(e) Confidentiality. The Buyer is obligated to treat information provided to its Purchasing
Controller's Office under Section 20 (c) as confidential.

(f) Record Retention. The Seller shall keep all relevant documents, data and other written information for at least 2 years following the later of the last delivery of the Supplies or the date of the final payment to the Seller under the Purchase Order. The Buyer may make copies of these materials.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

18 subcontracts

ในแต่ละรับเหมาช่วงของการทำงานของผู้ขายดำเนินการตามใบสั่งซื้อผู้ขายจะได้รับสำหรับผู้ซื้อสิทธิและได้รับใบอนุญาตในส่วนที่ 13 15 และ 17 และถ้าส่วนที่ใช้บังคับ 28.

19 โฆษณา


งบทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับมาสด้าเซลส์ (ประเทศไทย) จำกัด . จะต้องถูกต้องจริง การเรียกร้องไม่มีการประเมินผลหรืองบควรจะทำราวกับว่าเล็ดลอดออกมาจากการขายมาสด้าประเทศไทย (ใช้ ฯลฯ โลโก้ดูการผูกขาดผู้ผลิต / รับรอง mazda)


20 การตรวจสอบสิทธิ

สิ่งอำนวยความสะดวก () ประวัติผู้ขายและ หากมีการร้องขอโดยผู้ซื้อผู้ขายจะต้องอนุญาตให้ผู้ซื้อ
(ซึ่งสำหรับวัตถุประสงค์ของมาตรา 20 นี้ (a) รวมถึงตัวแทนที่ได้รับอนุญาต) ถึง:

(i) ตรวจสอบเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมด,ข้อมูลและข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับวัสดุ, การขับรถ, ข้อกำหนดของผู้ขายตามคำสั่งซื้อ, ชำระเงินให้แก่ผู้ขายหรือข้อเรียกร้องที่ทำโดยผู้ขายใด ๆ ;

(ii) ดูสิ่งอำนวยความสะดวกใด ๆ หรือกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์หรือการซื้อ การสั่งซื้อรวมทั้งผู้ที่เกี่ยวข้องกับคุณภาพการผลิตและ

(iii) ตรวจสอบสถานที่ใด ๆ หรือกระบวนการเพื่อตรวจสอบการปฏิบัติตามข้อกำหนดของการสั่งซื้อรวมทั้งผู้ที่อยู่ภายใต้มาตรา 25 และมาตรา 27.

การตรวจสอบตามมาตรานี้ 20 () ใด ๆ จะต้องดำเนินการในช่วงเวลาทำการปกติและเมื่อล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษร แจ้งให้ทราบล่วงหน้าให้แก่ผู้ขาย.

(ข) สิ่งอำนวยความสะดวกและประวัติผู้รับเหมาช่วง หากมีการร้องขอโดยผู้ซื้อ,ผู้ขายจะต้องใช้ความพยายามอย่างดีที่สุดในการอนุญาตให้ผู้ซื้อที่จะได้รับจากผู้รับเหมาช่วงของและผู้ขายให้แก่ผู้ขายข้อมูลและได้รับอนุญาตให้ดำเนินคิดเห็นที่ระบุไว้ในมาตรา 20 (ก) โดยไม่คำนึงถึงสิทธิอื่นใดที่ผู้ซื้ออาจจะต้อง ข้อมูลที่หรือสิ่งอำนวยความสะดวก.

(c) รายงานทางการเงินของผู้ขาย หากมีการร้องขอโดยผู้ซื้อ,ผู้ขายจะต้องจัดให้ไปยังสำนักงานควบคุมการจัดซื้อของผู้ซื้อในปัจจุบันมากที่สุดในรายงานทางการเงิน: (i) ผู้ขาย; และ (ii) สำหรับ บริษัท ที่เกี่ยวข้องใด ๆ และผู้รับเหมาช่วงของผู้ขายที่เกี่ยวข้องในการผลิต, การจัดหาหรือการจัดหาเงินทุนวัสดุหรือส่วนประกอบใด ๆ เป็นส่วนหนึ่งของอุปกรณ์ รายงานทางการเงินรวมงบรายได้งบดุลงบกระแสเงินสดและข้อมูลสนับสนุนสำนักงานควบคุมการซื้อของผู้ซื้ออาจใช้รายงานทางการเงินตามมาตรานี้ 20 (c) เพียงเพื่อที่จะประเมินความสามารถอย่างต่อเนื่องของผู้ขายในการดำเนินการตามพันธกรณีของตนภายใต้การสั่งซื้อและเพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดเว้นแต่ผู้ขายตกลงเป็นอย่างอื่นในการเขียน.

(ง เวลา) ของการเปิดเผยข้อมูล หากผู้ขายเป็น บริษัท ที่ซื้อขายหุ้นในตลาดหลักทรัพย์,ผู้ขายต้องจัดให้มีการรายงานทางการเงินให้กับผู้ซื้อที่อยู่ภายใต้มาตรา 20 (c) ในเวลาที่มันจะได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นภายใต้กฎหมายและกฎของตลาดหุ้นที่เหมาะสม.

(จ) การรักษาความลับ ผู้ซื้อมีหน้าที่ต้องรักษาข้อมูลที่ให้ไปซื้อของ
สำนักงานควบคุมภายใต้มาตรา 20 (c) ไว้เป็นความลับ. การจัดเก็บบันทึก

(ฉ)ผู้ขายจะต้องเก็บเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมดข้อมูลและข้อมูลอื่น ๆ ที่เขียนเป็นเวลาอย่างน้อย 2 ปีต่อมาด​​ังต่อไปนี้ในการส่งสินค้าล่าสุดของอุปกรณ์หรือวันที่ชำระเงินงวดสุดท้ายให้แก่ผู้ขายตามคำสั่งซื้อ ผู้ซื้ออาจทำสำเนาของวัสดุเหล่านี้.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

18. กระทบ

ในแต่ละสัญญาที่ทำกับผู้ขายตามใบสั่งซื้อ ผู้ขายจะได้รับสำหรับผู้ซื้อสิทธิและใบอนุญาตที่ให้ในส่วนที่ 13, 15 และ 17 และ กับ ส่วน 28.

19 โฆษณา


งบทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับมาสด้าเซลส์ (ประเทศไทย) Co., Ltd. ต้องถูกส่ง ไม่เรียกร้อง ประเมินหรือรายงานควรมีเช่นถ้าเกิดจากมาสด้าไทยขาย (ใช้โลโก้ฯลฯ ดูสลักหลังซัพพลายเออร์ผูกขาด/มาสด้า)


20 ตรวจสอบระเบียนผู้ RIGHTS

(a) และสิ่งอำนวยความสะดวก ถ้าร้องขอ โดยผู้ซื้อ ผู้ขายจะอนุญาตการ
ซื้อใด สำหรับวัตถุประสงค์นี้ส่วน 20 (a), มีตัวแทนที่ได้รับอนุญาต) to:

(i) ตรวจสอบเอกสาร ข้อมูลและข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับวัสดุ ขับรถ ตามผู้สั่งซื้อ การชำระให้ผู้ขาย หรือเรียกร้องใด ๆ ทำดู Seller;

(ii) สิ่งอำนวยความสะดวกใด ๆ หรือกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับวัสดุหรือใบสั่งซื้อ รวมถึงผู้ที่เกี่ยวข้องกับคุณภาพการผลิต และ

(iii) การตรวจสอบสิ่งอำนวยความสะดวกหรือกระบวนการใด ๆ เพื่อกำหนดสอดคล้องกับความต้องการของใบสั่งซื้อ รวมถึงภายใต้ส่วน 25 และ 27 ส่วนนั้น

สอบใด ๆ ภายใต้นี้ส่วน 20 (a) จะต้องดำเนินการใน ระหว่างเวลาทำการปกติ และ เมื่อเขียนประกาศ Seller.

(b) เหมาระเบียนและสิ่งอำนวยความสะดวกล่วงหน้า ถ้าการร้องขอ โดยผู้ซื้อ ผู้ขายจะใช้ความพยายามเพื่ออนุญาตให้ผู้ซื้อได้รับจากผู้รับเหมาของ และผู้จัดจำหน่าย ผู้ขายข้อมูลและสิทธิ์ในการทำรีวิวจากที่ระบุไว้ใน (ก), 20 ส่วนโดยไม่คำนึงถึงสิทธิอื่น ๆ ที่ผู้ซื้ออาจจะต้องการข้อมูลหรือ facilities.

(c) ผู้ขายรายงานทางการเงิน ถ้าการร้องขอ โดยผู้ซื้อ ผู้ขายต้องให้ผู้ซื้อซื้อควบคุมของสำนักงานรายงานทางการเงินล่าสุด: (i) สำหรับผู้ขาย และ, (ii) สำหรับการใด ๆ ที่เกี่ยวข้องและบริษัทผู้รับเหมาย่อยของผู้เกี่ยวข้องในการผลิต ขาย หรือเงินวัสดุหรือส่วนประกอบใด ๆ ของวัสดุ รายงานทางการเงินได้แก่งบกำไรขาดทุน งบดุล งบกระแสเงินสด และข้อมูลสนับสนุน ของผู้ซื้อซื้อควบคุมของสำนักงานอาจใช้รายงานทางการเงินที่ให้บริการภายใต้นี้ส่วน 20 (c) เท่านั้นเพื่อประเมินความต่อเนื่องของผู้ขายปฏิบัติตามภาระผูกพันภาย ใต้ใบ สั่งซื้อ และ ประสงค์ไม่อื่น ๆ เว้นแต่ว่าผู้ขายตกลงเป็นอย่างอื่นใน writing.

(d) เวลาเปิดเผยได้ ถ้าผู้ขายเป็นบริษัทที่ซื้อขายทั่วไป ผู้ขายจะให้รายงานทางการเงินแก่ผู้ซื้อภายใต้ส่วน 20 (c) ในเวลานั้นได้รับอนุญาตให้ดำเนินการดังกล่าวภายใต้กฎหมายและกฎของ exchanges.

(e) หุ้นที่เหมาะสมเป็นความลับ ผู้ซื้อมีภาระในการรักษาข้อมูลการซื้อของ
ของควบคุมสำนักงานภายใต้ส่วน 20 (c) เป็น confidential.

(f) เก็บรักษาระเบียน ผู้ขายต้องเก็บเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมด ข้อมูล และข้อมูลอื่น ๆ เป็นลายลักษณ์อักษรอย่างน้อย 2 ปีหลังการส่งมอบสุดท้ายของวัสดุหรือวันที่ชำระต่อผู้ขายภายใต้ใบสั่งซื้อ ผู้ซื้ออาจทำสำเนาเหล่านี้ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

18 . subcontracts

ในแต่ละรายย่อยของงานของผู้ขายที่ดำเนินการตามการสั่งซื้อที่ผู้ขายจะได้รับสำหรับผู้ซื้อลิขสิทธิ์และสิทธิ์ตามที่ได้รับอนุญาตในส่วน 13 , 15 และ 17 และถ้ามีมาตรา 28 .

19 . งบ โฆษณา


ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องมาสด้าเซลส์(ประเทศไทย)จำกัดจะต้องถูกต้อง factually ไม่มีการกล่าวอ้างถ้อยคำหรือการทดสอบใช้งานควรจะต้องทำให้เป็นหากการกระจายจากมาสด้าเซลส์ประเทศไทย (การใช้โลโก้อื่นๆเป็นต้นโปรดดูผู้จัดให้บริการมาสด้ารับรองออกมาซึ่งความน่าพึงพอใจ/)


20 . การตรวจสอบ สิทธิ์

( A )ผู้ขายบันทึกข้อมูลและส่วนอำนวยความสะดวกต่างๆ. หากได้รับการร้องขอจากผู้ซื้อผู้ขายที่ผู้ซื้อจะต้องอนุญาตให้
(ซึ่งในมาตรา 20 นี้(ก)รวมถึงผู้แทนซึ่งได้รับอนุญาต):

( i )ตรวจสอบเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมดข้อมูลและข้อมูลอื่นๆที่เกี่ยวข้องกับพาวเวอร์ซัพพลายที่พัฒนาเครื่องจักรตามพันธกรณีของผู้ขายที่อยู่ ภายใต้ การสั่งซื้อการชำระเงินใดๆที่เกิดขึ้นกับผู้ขายหรืออ้างสิทธิ์ใดๆที่ทำขึ้นโดยผู้ขายที่ดู

( ii )หรือการดำเนินการใดๆส่วนอำนวยความสะดวกด้านที่เกี่ยวข้องกับพาวเวอร์ซัพพลายหรือใบสั่งซื้อในโปรแกรมนี้รวมถึงผู้ที่เกี่ยวข้องในด้าน คุณภาพ การผลิต และ

( iii )ส่วนอำนวยความสะดวกด้านการตรวจสอบหรือกระบวนการในการตรวจสอบการปฏิบัติตามข้อกำหนดของที่สั่งซื้อรวมถึงผู้ที่ตามมาตรา 25 และมาตรา 27 .

ใดๆการตรวจสอบตามมาตรานี้ 20 (ก)จะต้องมีการดำเนินการตามปกติในระหว่างชั่วโมงธุรกิจล่วงหน้าและเมื่อแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรกับผู้ขาย.

( B ),เจ้าหน้าที่,ผู้รับเหมาจะบันทึกและส่วนอำนวยความสะดวกด้าน. หากได้รับการร้องขอจากผู้ซื้อผู้ขายจะต้องใช้ความพยายามอย่างดีที่สุดในการอนุญาตให้ผู้ซื้อจะได้รับจากผู้รับเหมาช่วงของผู้ขายและผู้ขายเพื่อจะได้รับอนุญาตและข้อมูลไปให้ทบทวนการดำเนินการที่ระบุไว้ในมาตรา 20 (ก)โดยไม่คำนึงถึงสิทธิอื่นใดผู้ซื้อที่อาจมีข้อมูลหรือส่วนอำนวยความสะดวกด้าน.ผู้ขายรายงานทางการเงิน

( C )ที่ หากได้รับการร้องขอจากผู้ซื้อผู้ขายจะต้องให้ไปยังสำนักงานของการซื้อคอนโทรลเลอร์ของผู้ซื้อที่รายงานทางการเงินมากที่สุดในปัจจุบันที่( i )สำหรับผู้ขายและ( ii )สำหรับบริษัท,เจ้าหน้าที่,ผู้รับเหมาและที่เกี่ยวข้องใดๆของผู้ขายที่มีส่วนร่วมในการผลิตจำหน่ายหรือทางการเงินพาวเวอร์ซัพพลายหรือส่วนใดส่วนหนึ่งคอมโพเนนต์ใดๆของพาวเวอร์ซัพพลายได้ รายงานทางการเงินรวมถึงงบรายได้งบสนับสนุนข้อมูลและงบกระแสเงินสดสำนักงานของการจัดซื้อคอนโทรลเลอร์ของผู้ซื้อที่อาจใช้รายงานทางการเงินให้ตามมาตรา 20 นี้( C )เท่านั้นในการประเมินความสามารถอย่างต่อเนื่องของผู้ขายในการปฏิบัติตามข้อผูกพันของตนตามใบสั่งซื้อและไม่มีวัตถุประสงค์อื่นเว้นแต่ผู้ขายที่ตกลงในการเขียน.เวลา

( D )ของการเปิดเผยข้อมูล หากผู้ขายที่เป็นบริษัทที่จดทะเบียนต่อสาธารณะผู้ขายจะต้องให้รายงานทางการเงินกับผู้ซื้อตามมาตรา 20 ( c )ในเวลาที่ได้รับอนุญาตให้ทำได้ ภายใต้ กฎหมายที่เกี่ยวข้องและกฎระเบียบของการแลกเปลี่ยนหุ้นที่เหมาะสมได้.

( E )เป็นความลับ ผู้ซื้อผู้ซื้อที่มีหน้าที่ต้องปฏิบัติต่อข้อมูลที่ได้รับในการซื้อ
คอนโทรลเลอร์ของสำนักงานตามมาตรา 20 ( C )เป็นความลับ.บันทึกการยึด

( F )ผู้ขายจะทำให้ข้อมูลเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมดและข้อมูลอื่นๆสำหรับที่อย่างน้อย 2 ปีต่อไปนี้ใน ภายหลัง ซึ่งในการส่งมอบสุดท้ายของพาวเวอร์ซัพพลายหรือวันที่ของการชำระเงินครั้งสุดท้ายที่ไปยังผู้ขายที่อยู่ ภายใต้ การสั่งซื้อได้ ผู้ซื้ออาจจะทำให้สำเนาของเอกสารนี้.