Sale and Purchase Agreement This Sa

Sale and Purchase Agreement

This Sale and Purchase Agreement (the “Agreement”) is made in Bangkok, Thailand, on _____________ , by and between:

Sriboon Printing Industry (1988) Co., Ltd, a company incorporated under the laws of Thailand with registered address at 3019,3021 Moo10 Soi 107, Sukhumvit Road., Samrong-nur, Muang, Samutprakarn 10270, Thailand.(hereinafter referred to as the “SELLER”) and

DKSH (THAILAND) LIMITED, a company incorporated under the laws of Thailand with its registered address at 2535 Sukhumvit Road, Bangchak, Phrakhanong, Bangkok 10260, Thailand (hereinafter referred to as “DKSH”).

The SELLER and DKSH hereafter individually or collectively also referred to as “Party” or “Parties” respectively.

WHEREAS, SELLER is engaged in the manufacture, production and sale of the Products (as listed in Annex) and DKSH desires to purchase the Products in accordance with the terms and conditions of this Agreement.

NOW THEREFORE, the Parties hereby agree as follows:

1. This Agreement shall be effective for a period of one (1) year starting from January 1, 2016. Upon the expiry of the initial term, this Agreement shall automatically continue for additional periods of one (1) year each unless DKSH terminates this Agreement by serving at least one (1) month prior written notice.
2. SELLER shall deliver the Products by the delivery date and on the conditions specified in the confirmed order or such other terms mutually agreed by the Parties in writing. SELLER shall immediately notify DKSH in writing in case of any delay or anticipated delay in delivery of the Products. In the event of failure to meet the delivery dates, DKSH shall be entitled to terminate the Agreement with immediate effect without prejudice to any other rights to claim damages and other costs and expenses.
3. Each of the Products supplied to DKSH under this Agreement shall comply with specifications required, free from fault or defect and is in compliance with all applicable laws of the Territory.
4. The parties agree that defective Products shall be replaced or refunded by the SELLER at SELLER’s expenses.
5. All invoices from SELLER to DKSH shall be denominated in Thai Baht and paid by the date indicated on the respective invoice and/or in compliance with DKSH’s policy.
6. During the term of this Agreement and also within two (2) years after the expiration or termination of Agreement, either Party agrees to keep information confidential received from the other Party (and use the confidential information of the other Party solely in connection with the implementation of its obligations hereunder and not for its own or the benefit of any third party or parties.
7. Product liability (that is liability for damage caused by a defect in a Product) shall be borne by SELLER. SELLER shall indemnify and hold DKSH and its representatives harmless against any and all claims, losses, liabilities, damages, expenses, including reasonable court costs and lawyers’ fees (“Loss”) which DKSH may, at any time, sustain, incur or suffer, by reason of a third party claim or investigation, in relation to a defect in the Products, including but not limited to injury, damage or loss caused by the Products to the animals, end users, properties, environment etc., whether or not by any breach of its warranties or obligations or other cause.
8. Notwithstanding any provision or agreement to the contrary, neither Party shall be made liable or responsible to the other Party under this Agreement for any punitive, exemplary, indirect, consequential or incidental damages, whether foreseeable or unforeseeable and whether based upon lost goodwill, lost profit, income or revenue incurred by a such Party, regardless of whether such claim arises under or results from contract, tort or strict liability.
9. This Agreement shall be governed by and construed and enforced in accordance with the laws of Thailand.

In witness whereof, the Parties have duly executed this Agreement on the date first mentioned above in duplicate in the presence of the witnesses hereof and each party retains one signed copy.


[ SELLER’s name ] DKSH (THAILAND) LIMITED


By: _________________________ By:_______________________________
( ) ( )
Director Director


By: _________________________ By:_______________________________
( ) ( )
Director Director


Witness: __________________ Witness: __________________________
( ) ( )







Annex
List of Products

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขายและข้อตกลงการซื้อ ขายและซื้อข้อตกลง (ข้อตกลง") นี้ทำในกรุงเทพ ประเทศไทย ใน___, โดย และระหว่าง:Sriboon อุตสาหกรรมการพิมพ์ (1988) Co., Ltd บริษัทจดทะเบียนภายใต้กฎหมายของประเทศไทยที่อยู่ที่ 107 ของซอย Moo10 ถนนสุขุมวิท. 3019,3021 nur สำโรง เมือง สมุทรปราการ 10270 ประเทศไทย (ซึ่งต่อไปนี้อ้างอิงเป็น "ผู้ขาย") และดีเคเอสเอช (ประเทศไทย) จำกัด บริษัทจดทะเบียนภายใต้กฎหมายของประเทศไทยที่อยู่ที่ที่ 2535 ถนนสุขุมวิท บางจาก เขตพระโขนง กรุงเทพ 10260 ไทย (เรียกวา "DKSH")ผู้ขายและ DKSH โดยแต่ละรายการ หรือรวมเรียกว่า "พรรค" หรือ "บุคคล" ตามลำดับในขณะที่ ผู้ขายเป็นธุระในการผลิต ผลิตและจำหน่ายผลิตภัณฑ์ (ตามที่แสดงไว้ในภาคผนวก) และ DKSH ต้องสั่งซื้อผลิตภัณฑ์ตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ดังนั้นตอนนี้ ฝ่ายนี้ตกลงเป็นดังนี้:1. ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้เป็นระยะเวลาหนึ่ง (1) เริ่มต้นจาก 1 2016 มกราคม ปี เมื่อหมดอายุของระยะเวลาเริ่มต้น ข้อตกลงนี้จะโดยอัตโนมัติต่อเพิ่มระยะหนึ่ง (1) ปีละเว้น DKSH ยุติข้อตกลงนี้โดยอย่างน้อยหนึ่ง (1) เดือนก่อนหนังสือบอกกล่าว2. ผู้ขายจะส่งมอบผลิตภัณฑ์ ตามวันจัดส่ง และเงื่อนไขที่ระบุในใบรับรอง หรือข้อกำหนดดังกล่าวตกลงร่วมกัน โดยบุคคลในการเขียน ผู้ขายทันทีต้องแจ้งบรรลุในการเขียนในกรณีความล่าช้าหรือหน่วงเวลาคาดการณ์ในการส่งสินค้าใด ๆ ในกรณีที่ล้มเหลวให้ตรงกับวันจัดส่ง DKSH จะมีสิทธิบอกเลิกสัญญา โดยมีผลทันทีโดยไม่คำนึงถึงสิทธิเรียกร้องค่าเสียหาย และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ และค่าใช้จ่ายใด ๆ3. แต่ละของผลิตภัณฑ์ที่ระบุให้บรรลุภายใต้ข้อตกลงนี้เป็นไปตามข้อกำหนดที่จำเป็น ฟรีจากความผิดหรือความบกพร่อง และเป็นไปตามกฎหมายทั้งหมดของอาณาเขต 4. ฝ่ายเห็นด้วยว่า ผลิตภัณฑ์ที่บกพร่องจะเปลี่ยน หรือคืนเงินผู้ขายที่ค่าใช้จ่ายของผู้ขาย5. ทุกอินวอยซ์จากผู้ขายเพื่อบรรลุจะทำในไทย และจ่ายตามวันที่ที่ระบุ ในใบแจ้งหนี้ที่เกี่ยวข้อง หรือสอดคล้อง กับนโยบายของ DKSH6. ในระหว่างระยะเวลา ของข้อตกลงนี้ และนอกจากนี้ภาย ใน 2 ปีหลังจากหมดอายุหรือสิ้นสุดของข้อตกลง ทั้งสองฝ่ายตกลงเก็บข้อมูลลับที่ได้รับจากบุคคลอื่น (และใช้ข้อมูลลับของผู้อื่นเท่ากับการใช้งานของภาระผูกพันที่ตกลงและไม่ได้ สำหรับตนเอง หรือประโยชน์ของบุคคลที่สามหรือบุคคลใด ๆ7. จะรับภาระความรับผิดชอบสินค้า (ที่มีความรับผิดสำหรับความเสียหายที่เกิดจากข้อบกพร่องในผลิตภัณฑ์) โดยผู้ขาย ผู้ขายต้องชดใช้ DKSH ค้างไว้ตัวแทนที่ไม่เป็นอันตรายกับใด ๆ และทั้งหมดร้อง ขาดทุน หนี้สิน ความเสีย หาย ค่าใช้จ่าย ต้นทุนเหมาะสมศาลและค่าธรรมเนียมของทนายความ ("ขาดทุน") ซึ่ง DKSH ตลอดเวลา รักษา มี ประสบ ฝึกหัดที่สาม บุคคลที่ร้องเรียนหรือสอบสวน เกี่ยวกับข้อบกพร่องในผลิตภัณฑ์ รวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะการบาดเจ็บ เสียหาย หรือสูญหายเกิดจากการผลิตภัณฑ์สัตว์ ผู้ใช้ คุณสมบัติ สภาพแวดล้อมฯลฯ หรือไม่ โดยการละเมิดการรับประกัน หรือภาระผูกพัน หรือสาเหตุอื่น8. แม้จะมีข้อกำหนดหรือข้อตกลงใดๆ ที่ขัด บริษัทไม่จะต้องทำ หรือรับผิดชอบแก่บุคคลอื่นภายใต้ข้อตกลงนี้ลงโทษ เป็นแบบอย่าง อ้อม เป็นผลสืบเนื่อง หรือความเสียหายใด ๆ คาดเดา หรือคาดการณ์ได้ และ ว่าตามคความสูญหาย สูญเสียผลกำไร รายได้ หรือรายได้ที่เกิดขึ้น โดยบุคคลนั้น ไม่ว่าที่กล่าวอ้างเกิดขึ้นภายใต้ หรือเป็นผลจากสัญญา กำไรหรือความผิด9. นี้ตกลงจะให้บังคับ และตีความ และบังคับใช้ตามกฎหมายของประเทศไทยพยานบุคคลได้รับรองสำเนาถูกต้องดำเนินการข้อตกลงนี้วันแรก ข้างในซ้ำในพยานข้อ และแต่ละฝ่ายยังคง whereof หนึ่งเซ็นชื่อสำเนา[ SELLER’s name ] DKSH (THAILAND) LIMITEDBy: _________________________ By:_______________________________( ) ( )Director Director By: _________________________ By:_______________________________( ) ( )Director Director Witness: __________________ Witness: __________________________( ) ( )Annex List of Products

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การขายและสัญญาซื้อขายนี้และข้อตกลงในการซื้อ ( "ข้อตกลง") จะทำในกรุงเทพฯประเทศไทยใน _____________ โดยและระหว่าง: Sriboon อุตสาหกรรมการพิมพ์ (1988) จำกัด ซึ่งเป็น บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายของประเทศไทยที่มีการลงทะเบียน อยู่บ้านเลขที่ 3019,3021 Moo10 ซอย 107 ถนนสุขุมวิท. สำโรง-Nur อำเภอเมืองจังหวัดสมุทรปราการ 10270, Thailand. (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้ขาย") และDKSH (ประเทศไทย) จำกัด ซึ่งเป็น บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศไทย ที่อยู่เลขที่ 2535 ถนนสุขุมวิทแขวงบางจากเขตพระโขนงกรุงเทพฯ 10260 ประเทศไทย (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "DKSH"). ผู้ขายและ DKSH ต่อจากนี้เป็นรายบุคคลหรือเป็นกลุ่มที่เรียกว่า "พรรค" หรือ "ภาคี" ตามลำดับ. แต่ทว่าผู้ขาย . มีส่วนร่วมในการผลิต, การผลิตและการขายของผลิตภัณฑ์ (ตามที่ระบุไว้ในภาคผนวก) และ DKSH ปรารถนาที่จะซื้อสินค้าให้เป็นไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้เพราะฉะนั้นบัดนี้ภาคีตกลงดังต่อไปนี้: 1 ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับสำหรับรอบระยะเวลาหนึ่ง (1) ปีเริ่มตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2016 โดยเมื่อครบระยะเวลาเริ่มต้นที่ความตกลงนี้จะดำเนินการต่อไปโดยอัตโนมัติได้อีกคราวละหนึ่ง (1) ในแต่ละปีเว้นแต่ DKSH ยุติข้อตกลงนี้โดย ที่ให้บริการอย่างน้อยหนึ่ง (1) เดือนแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษร. 2 ผู้ขายจะต้องส่งมอบผลิตภัณฑ์จากวันที่ส่งมอบและอยู่กับเงื่อนไขที่ระบุไว้ในการยืนยันการสั่งซื้อหรือคำอื่น ๆ เช่นตกลงร่วมกันระหว่างภาคีในการเขียน ผู้ขายจะต้องแจ้งทันที DKSH ในการเขียนในกรณีของความล่าช้าใด ๆ หรือความล่าช้าที่คาดการณ์ไว้ในการส่งมอบผลิตภัณฑ์ ในกรณีของความล้มเหลวที่จะตอบสนองวันที่ส่งมอบที่ DKSH มีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญาได้โดยมีผลทันทีโดยไม่กระทบต่อสิทธิอื่นใดที่จะเรียกร้องค่าเสียหายและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ และค่าใช้จ่าย. 3 ผลิตภัณฑ์แต่ละชนิดที่จ่ายให้กับ DKSH ภายใต้ข้อตกลงนี้จะต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดอิสระจากความผิดหรือมีความบกพร่องและอยู่ในการปฏิบัติตามกฎหมายที่บังคับใช้ทั้งหมดของดินแดน. 4 คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายยอมรับว่าผลิตภัณฑ์ที่บกพร่องจะต้องเปลี่ยนหรือคืนเงินโดยผู้ที่ค่าใช้จ่ายของผู้ขาย. 5 ใบแจ้งหนี้ทั้งหมดจากผู้ขายที่จะ DKSH จะได้รับในสกุลเงินบาทและจ่ายเงินตามวันที่ที่ระบุไว้ในใบแจ้งหนี้ที่เกี่ยวข้องและ / หรือในการปฏิบัติตามนโยบายของ DKSH. 6 ในช่วงระยะเวลาของสัญญานี้และยังอยู่ในสอง (2) ปีหลังจากที่หมดอายุหรือยุติข้อตกลงทั้งพรรคเห็นด้วยที่จะให้ข้อมูลที่เป็นความลับที่ได้รับจากพรรคอื่น ๆ (และใช้ข้อมูลที่เป็นความลับของพรรคอื่น ๆ แต่เพียงผู้เดียวในการเชื่อมต่อกับการดำเนินการ ภาระหน้าที่ของตนภายใต้ข้อตกลงและไม่ได้สำหรับตัวของมันเองหรือประโยชน์ของบุคคลที่สามหรือบุคคลที่. 7. รับผิดสินค้า (นั่นคือความรับผิดสำหรับความเสียหายที่เกิดจากความบกพร่องในผลิตภัณฑ์) จะเป็นผู้รับผิดชอบโดยผู้ใช้บริการ. ผู้ขายจะต้องชดใช้ค่าเสียหายและ DKSH และ ตัวแทนของ บริษัท ที่ไม่เป็นอันตรายใด ๆ กับและสิทธิเรียกร้องทั้งหมดสูญเสียความรับผิดชอบความเสียหายที่เกิดค่าใช้จ่ายรวมทั้งค่าใช้จ่ายในศาลที่เหมาะสมและค่าทนายความ ( "สูญเสีย") ซึ่ง DKSH อาจได้ตลอดเวลารักษาต้องเสียหรือต้องทนทุกข์ทรมานด้วยเหตุผลของบุคคลที่สาม เรียกร้องหรือการสอบสวนในความสัมพันธ์กับข้อบกพร่องในผลิตภัณฑ์รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการบาดเจ็บความเสียหายหรือการสูญเสียที่เกิดจากผลิตภัณฑ์เพื่อสัตว์ผู้ใช้คุณสมบัติสภาพแวดล้อมอื่น ๆ หรือไม่โดยการละเมิดการรับประกันใด ๆ หรือ ภาระผูกพันหรือสาเหตุอื่น ๆ . 8 แม้จะมีบทบัญญัติใด ๆ หรือข้อตกลงไปในทางตรงกันข้ามทั้งพรรคจะต้องทำรับผิดหรือรับผิดชอบกับพรรคอื่น ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้เป็นการลงโทษที่เป็นแบบอย่างทางอ้อมเป็นผลสืบเนื่องขึ้นโดยบังเอิญหรือความเสียหายใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นที่คาดการณ์หรือคาดเดาและไม่ว่าจะอยู่บนพื้นฐานของความปรารถนาดีที่หายไปหายกำไร รายได้หรือรายได้ที่เกิดขึ้นโดยพรรคดังกล่าวไม่ว่าจะเรียกร้องดังกล่าวเกิดขึ้นภายใต้หรือเป็นผลมาจากสัญญาการละเมิดหรือความรับผิดอย่างเข้มงวด. 9 ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความและบังคับใช้ตามกฎหมายของประเทศไทย. เพื่อเป็นพยานหลักฐานภาคีได้ดำเนินการถูกต้องข้อตกลงนี้ในวันแรกที่กล่าวถึงข้างต้นในที่ซ้ำกันในการปรากฏตัวของพยานในที่นี้และแต่ละฝ่ายยังคงมีอย่างใดอย่างหนึ่งลงนาม . สำเนา[ชื่อผู้ขาย] DKSH (Thailand) Limited ตาม: _________________________ ตาม: _______________________________ () () กรรมการกรรมการตาม: _________________________ ตาม: _______________________________ () () กรรมการกรรมการพยาน __________________ พยาน __________________________ () () ภาคผนวกรายการสินค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

และข้อตกลงการซื้อขาย
นี้ขายและสัญญาซื้อขาย ( " ข้อตกลง " ) ถูกสร้างในกรุงเทพ ใน _____________ โดยและระหว่าง
อุตสาหกรรมการพิมพ์ แซ่ตั้ง ( 1988 ) จำกัด , บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศไทยกับที่อยู่ที่ลงทะเบียนที่ 30193021 moo10 ซอย 107 สุขุมวิท , สำโรงเท่านั้น อ. เมือง จ. สมุทรปราการ 10270 ประเทศไทย ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ผู้ขาย " ) และ
ดีเคเอสเอช ( ประเทศไทย ) จำกัด , บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศไทยกับของที่อยู่ที่ลงทะเบียนใน 2535 ถนนสุขุมวิท บางจาก phrakhanong , กรุงเทพมหานคร 10260 ประเทศไทย ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ของเรา " )
ผู้ขาย และ ดีเคเอสเอช ต่อจากนี้รายบุคคลหรือเป็นกลุ่มเรียกว่า " พรรค " หรือ " บุคคล " ตามลำดับ
ในขณะที่ผู้ขายจะหมั้นในการผลิต , การผลิตและการขายผลิตภัณฑ์ ( ตามที่แสดงไว้ในภาคผนวก ) และ ดีเคเอสเอช ปรารถนาที่จะซื้อผลิตภัณฑ์ ตามข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้
ตอนนี้ ดังนั้นคู่สัญญาจึงได้ตกลงทำสัญญากัน ดังนี้
1 . ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้เป็นเวลา 1 ปี เริ่มตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2559 . เมื่อหมดอายุของระยะเริ่มต้น ข้อตกลงนี้จะยังคงเพิ่มขึ้นโดยอัตโนมัติสำหรับระยะเวลาหนึ่ง ( 1 ) ปีแต่ละนอกจาก ดีเคเอสเอช สิ้นสุดลงข้อตกลงนี้โดยให้บริการอย่างน้อย 1 เดือน ( 1 ) ก่อนเขียนแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
2 . ผู้ขายจะจัดส่งสินค้าตามวันที่จัดส่งและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในคำสั่ง หรือเงื่อนไขอื่น ๆเช่นการร่วมกัน โดยทั้งสองฝ่ายในการเขียน ผู้ขายจะแจ้งให้ทราบทันที ดีเคเอสเอช ในการเขียนในกรณีของความล่าช้าใด ๆหรือจากความล่าช้าในการส่งมอบสินค้า ในกรณีของความล้มเหลวที่จะตอบสนองวันจัดส่ง ดีเคเอสเอช จะได้รับสิทธิในการบอกเลิกสัญญา โดยมีผลทันที ไม่มีอคติใด ๆอื่น ๆสิทธิในการเรียกร้องค่าเสียหาย และค่าใช้จ่ายอื่น ๆและค่าใช้จ่าย
3 . ของแต่ละผลิตภัณฑ์ให้กับ ดีเคเอสเอช ภายใต้ข้อตกลงนี้จะสอดคล้องกับคุณสมบัติที่ต้องการ ฟรี จากความผิดหรือข้อบกพร่องและเป็นไปตามกฎหมายทั้งหมดของดินแดน
4 . ทั้งสองฝ่ายยอมรับว่าผลิตภัณฑ์ที่บกพร่องจะต้องเปลี่ยนหรือคืนเงินจากผู้ขายในค่าใช้จ่ายของผู้ขาย
5 . ใบแจ้งหนี้ทั้งหมดจากผู้ขาย ดีเคเอสเอช จะเป็นสกุลเงินไทยบาท และจ่ายตามวันที่ระบุในใบแจ้งหนี้ที่เกี่ยวข้อง และ / หรือ ดีเคเอสเอช สอดคล้องกับนโยบายของ
6 . ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ และยัง ภายใน สอง ( 2 ) ปีหลังจากหมดอายุ หรือยกเลิกข้อตกลง ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะให้ข้อมูลที่เป็นความลับที่ได้รับจากอีกฝ่าย และใช้ข้อมูลที่เป็นความลับของอีกฝ่าย แต่เพียงผู้เดียวในการเชื่อมต่อกับการดำเนินงานตามภาระหน้าที่หลังจากนี้ ไม่ใช่ของตัวเองหรือผลประโยชน์ของพรรค ที่สามใด ๆ หรือฝ่าย
7 . ความรับผิดผลิตภัณฑ์ ( นั่นคือความรับผิดสำหรับความเสียหายที่เกิดจากข้อบกพร่องในผลิตภัณฑ์ ) จะเป็นพาหะโดยผู้ขาย ผู้ขายจะจ่ายค่าสินไหมทดแทนค้าง ดีเคเอสเอช และพนักงานของที่ไม่เป็นอันตรายต่อใด ๆและทั้งหมดที่อ้างว่าขาดทุน หนี้สิน ค่าเสียหาย ค่าใช้จ่าย รวมทั้งค่าใช้จ่ายในศาลที่เหมาะสมและทนายความค่าธรรมเนียม ( " ขาดทุน " ) ซึ่งหมายความว่าอาจจะในเวลาใด ๆ สนับสนุน กําไรหรือประสบโดยเหตุผลของบุคคลที่สามเรียกร้องหรือการสอบสวน ในความสัมพันธ์กับ ข้อบกพร่องในผลิตภัณฑ์ รวมถึง แต่ไม่ จำกัด การบาดเจ็บ ความเสียหายหรือการสูญเสียที่เกิดจากผลิตภัณฑ์สัตว์ ผู้ใช้ คุณสมบัติ สิ่งแวดล้อม ฯลฯ หรือไม่ โดยการละเมิดใด ๆของการรับประกันหรือภาระผูกพัน หรือสาเหตุอื่น ๆ
8 . แม้ว่าบทบัญญัติใดหรือตกลงไปในทางตรงกันข้าม ไม่ว่าพรรคจะต้องรับผิดหรือรับผิดชอบกับพรรคอื่น ๆภายใต้ข้อตกลงนี้ใด ๆที่เป็นการลงโทษที่เป็นแบบอย่าง , ทางอ้อม , ผลสืบเนื่องหรือความเสียหายที่เกิด ไม่ว่าจะลดหรือคาดไม่ถึงหรือไม่ขึ้นอยู่กับเสียไมตรี สูญเสียกำไร รายได้ หรือ รายได้ที่เกิดขึ้นโดยงานเลี้ยงดังกล่าว ไม่ว่า เช่น การเรียกร้องเกิดขึ้นภายใต้ หรือผลลัพธ์ที่ได้จากสัญญา ละเมิด หรือความรับผิดโดยเคร่งครัด
9 . ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยและตีความและบังคับใช้ตามกฎหมายของประเทศไทย
วจน คู่สัญญาได้กำหนดดำเนินการข้อตกลงนี้ในวันแรกที่กล่าวถึงข้างต้นในซ้ำต่อหน้าพยาน และแต่ละพรรคมีความเป็นหนึ่งลงนามรับทราบ
[ ขาย ] ชื่อดีเคเอสเอช ( ประเทศไทย ) จำกัด
โดย : _________________________ โดย : _______________________________
( ) ( )
ผู้อำนวยการ
โดย : _________________________ โดย : _______________________________
( ) ( )
ผู้อำนวยการ
พยาน : __________________ __________________________ พยาน :
( ) ( )
ภาคผนวก
รายชื่อผลิตภัณฑ์