The pronunciation differences betwe

The pronunciation differences between the harsher,
more guttural AngloNorman
and the softer Francien
dialect of Paris were also carried over into English
pronunciations. For instance, words like quit,
question, quarter, etc, were pronounced with the
familiar “kw” sound in AngloNorman
(and,
subsequently, English) rather than the “k” sound of
Parisian French. The Normans tended to use a hard
“c” sound instead of the softer Francien “ch”, so that
charrier became carry, chaudron became cauldron, etc. The Normans tended to use the
suffixes “arie”
and “orie”
instead of the French “aire”
and “oire”,
so that English has
words like victory (as compared to victoire) and salary (as compared to salaire), etc. The
Normans, and therefore the English, retained the “s” in words like estate, hostel, forest and
beast, while the French gradually lost it (้tat, hotel, for๊t, b๊te).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การออกเสียงต่างกับรุนแรงAngloNorman guttural มากขึ้นและ Francien นุ่มภาษาถิ่นของปารีสยังดำเนินการผ่านเป็นภาษาอังกฤษออกเสียง เช่น คำเช่นเลิกคำถาม ไตรมาส ฯลฯ มีการออกเสียงด้วยการเสียงที่คุ้นเคย "วัตต์" ใน AngloNorman(และต่อมา ภาษาอังกฤษ) แทนเสียง "k"ปารีสฝรั่งเศส นอร์มันมีแนวโน้มที่จะ ใช้เรื่องยากเสียง "ค" แทนที่จะ Francien นุ่ม "ch" เพื่อให้กลายเป็นพก charrier, chaudron กลายเป็น จุดหมายปลายทาง ฯลฯ นอร์มันมีแนวโน้มการ ใช้ส่วนต่อท้าย "arie"และ "orie"แทนฝรั่งเศส "แอร์"และ "oire"เพื่อให้มีภาษาไทยคำเช่นชัยชนะ (เมื่อเทียบกับที่พัก) และเงินเดือน (เมื่อเทียบกับ salaire) ฯลฯ การนอร์มัน และอังกฤษ สะสม "s" ในคำเช่นอสังหาริมทรัพย์ โรงแรม ป่า และสัตว์ ในขณะที่ฝรั่งเศสค่อย ๆ หาย (้tat โรงแรม for๊t, b๊te)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความแตกต่างระหว่างการออกเสียงกระด้าง
AngloNorman ลำคอมากขึ้น
และนุ่ม Francien
ภาษาถิ่นของปารีสได้รับการดำเนินการยังมากกว่าเป็นภาษาอังกฤษ
ออกเสียง ยกตัวอย่างเช่นคำว่าเลิก
คำถามไตรมาส ฯลฯ เด่นชัดกับ
คุ้นเคย "กิโลวัตต์" เสียงใน AngloNorman
(และ
ต่อมาอังกฤษ) มากกว่า "K" เสียงของ
กรุงปารีสฝรั่งเศส นอร์มันมีแนวโน้มที่จะใช้ยาก
"C" เสียงแทนนุ่ม Francien "CH" เพื่อให้
Charrier กลายพกพา Chaudron กลายเป็นหม้อ ฯลฯ นอร์มันมีแนวโน้มที่จะใช้
คำต่อท้าย "Arie"
และ "orie"
แทนของฝรั่งเศส "เศรษฐี"
และ "oire"
เพื่อให้ภาษาอังกฤษมี
คำเช่นชัยชนะ (เมื่อเทียบกับ Victoire) และเงินเดือน (เมื่อเทียบกับ salaire) ฯลฯ
นอร์มันและดังนั้นจึงภาษาอังกฤษไว้ "s" ในคำเช่นแทน โฮสเทลป่าไม้และ
สัตว์ในขณะที่ฝรั่งเศสค่อยๆสูญเสียมันไป (ททท้โรงแรมสำหรับ๊ T, B ๊ Te)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความแตกต่างระหว่างการออกเสียงหนัก ,เกี่ยวกับเสียงที่เกิดจากลำคอมากขึ้น anglonormanและ francien เบาภาษาถิ่นของปารีสยังหอบไปเป็นภาษาอังกฤษการออกเสียง . ตัวอย่างเช่น คำว่าเลิกคำถาม , ไตรมาส , ฯลฯ ถูกออกเสียงด้วย" ใน anglonorman กิโลวัตต์ " เสียงคุ้นเคย( และต่อมาอังกฤษ ) มากกว่า " K " เสียงของปารีสฝรั่งเศส นอร์มีแนวโน้มที่จะใช้ยาก" C " เสียงนุ่ม francien แทนของ " ch " ดังนั้นcharrier ก็ถือ chaudron กลายเป็นหม้อ ฯลฯ นอร์มีแนวโน้มที่จะใช้ต่อท้าย " ราศีเมษ "และ " โอริเอะ "แทนของ " อากาศ " ฝรั่งเศสและ " oire "เพื่อให้ภาษาอังกฤษมีคำว่าชัยชนะ ( เมื่อเทียบกับ Victoire ) และเงินเดือน ( เมื่อเทียบกับ salaire ) , ฯลฯนอร์มัน และดังนั้น ภาษาอังกฤษ , สะสม " S " ในคำเช่นอสังหาริมทรัพย์ , หอพัก , ป่าไม้และสัตว์ ในขณะที่ฝรั่งเศสค่อยๆหายไป ( ประวัติการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย โรงแรม สำหรับเจ้า T , B เจ้าเต้ )