Nam san,Thank you for your info.We

Nam san,

Thank you for your info.

We are OK to make the parts sample for MACO.

However, we need to check something about these parts at first before the parts preparation.

1. new parts or current parts?

2.New Model Name (in case of new parts)

3.start from(mass-production)?

4.unit/year

5.Pls ask Sriporn san which design staff at MACO requested the parts sample.
*I want to contact Japanese staff that issues and controls the drawings.
*Pls check Japanese staff name if possible too.

6.Drawing concept check needed

Actually,I found out some description mistake on MACO drawings so that I need to confirm the drawing
concept with MACO design staff.

7.The parts can be used for mass-production ? or trial only(temporary)?
You can check it out ay first,and then ,Pls discuss punching die payment with Sriporn san(In case of 1time use only.)

(*You can ask Sun san how to negociate with it)

8.requested delivery due (for the parts sample)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นัมซานขอบคุณสำหรับข้อมูลของคุณตกลงเพื่อทำตัวอย่างชิ้นส่วนสำหรับ MACO ได้อย่างไรก็ตาม เราจำเป็นต้องตรวจสอบอะไรเกี่ยวกับชิ้นส่วนเหล่านี้ในตอนแรกก่อนการเตรียมชิ้นส่วน1 ส่วนที่ใหม่หรือชิ้นส่วนปัจจุบัน2.ชื่อรุ่นใหม่ (ในกรณีชิ้นส่วนใหม่)3.เริ่มต้น from(mass-production)4.unit/ปี5.กรุณาถามซาน Sriporn ซึ่งออกแบบพนักงาน MACO ร้องขอตัวอย่างส่วน* ฉันต้องติดต่อเจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นที่ออก และควบคุมการวาด* กรุณาตรวจสอบชื่อเจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นถ้าเป็นไปได้เกินไป6.วาดเครื่องแนวคิดที่จำเป็นจริง ฉันพบความผิดพลาดบางคำอธิบายภาพวาด MACO นั้นต้องยืนยันการวาดแนวคิดกับ MACO ออกแบบ7.ชิ้นส่วนสามารถใช้ได้สำหรับบรา หรือทดลองใช้ only(temporary)คุณสามารถสอบ ay แรก แล้ว กรุณาสนทนาเจาะตายชำระกับซาน Sriporn (กรณี 1time บินใช้เท่านั้น)(* คุณสามารถขอให้ซันซานวิธีการเจรจากับมัน)8.ขอราคาส่งครบกำหนด (ตัวอย่างบางส่วน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซังน้ำขอขอบคุณสำหรับข้อมูลของคุณ. เรามีความตกลงที่จะทำให้ตัวอย่างชิ้นส่วนสำหรับ MACO. อย่างไรก็ตามเราจำเป็นต้องตรวจสอบสิ่งที่เกี่ยวกับชิ้นส่วนเหล่านี้ในตอนแรกก่อนที่จะมีการจัดทำชิ้นส่วน. 1 ชิ้นส่วนใหม่หรือส่วนปัจจุบันหรือไม่? 2.New ชื่อรุ่น (ในกรณีของชิ้นส่วนใหม่) 3.Start จาก (มวลผลิต) 4.unit / ปี5.Pls ถามซัง Sriporn ซึ่งเจ้าหน้าที่ออกแบบที่ MACO ขอตัวอย่างชิ้นส่วน. * ฉันต้องการที่จะติดต่อเจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นว่าปัญหาและการควบคุมภาพวาด. * กรุณาตรวจสอบชื่อพนักงานญี่ปุ่นถ้าเป็นไปได้ด้วย. แนวคิดการตรวจสอบ 6.Drawing จำเป็นที่จริงผมพบความผิดพลาดบางคำอธิบายเกี่ยวกับภาพวาดMACO เพื่อที่ฉันจะต้องยืนยันการวาดภาพแนวความคิดด้วยเจ้าหน้าที่ออกแบบ MACO. ส่วน 7. สามารถใช้สำหรับการผลิตมวล? หรือการพิจารณาคดีเท่านั้น (ชั่วคราว) คุณสามารถตรวจสอบออก Ay แรกแล้วกรุณาหารือเกี่ยวกับการชำระเงินต่อยตายกับ Sriporn ซัง (ในกรณีที่มีการใช้งานเพียง 1 ครั้ง.) (* คุณสามารถขอให้ดวงอาทิตย์ซังวิธีการ negociate กับมัน) 8 ขอส่งมอบเนื่องจาก (สำหรับตัวอย่างชิ้นส่วน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นัมซาน ,

ขอบคุณสำหรับข้อมูล

เราก็โอเคให้ชิ้นส่วนตัวอย่างมาโค

แต่เราต้องเช็คอะไรเกี่ยวกับชิ้นส่วนเหล่านี้ก่อน ส่วนการเตรียม

1 อะไหล่ใหม่หรืออะไหล่ปัจจุบัน

2.new ชื่อ ( ในกรณีของชิ้นส่วนใหม่ )

3.start จาก ( การผลิต )

4 . หน่วย / ปี

5.pls ถาม sriporn ซานมาโค ซึ่งเจ้าหน้าที่ออกแบบที่ร้องขอ ส่วน
ตัวอย่าง* * * * ผมต้องการติดต่อเจ้าหน้าที่ชาวญี่ปุ่นที่ประเด็นและการควบคุมแบบ .
* กรุณาตรวจสอบพนักงานญี่ปุ่นชื่อถ้าเป็นไปได้เหมือนกัน

6.drawing แนวคิดตรวจสอบต้องการ

ที่จริงผมเจอรายละเอียดผิดพลาดแบบมาโค ดังนั้นผมต้องยืนยันการวาดภาพแนวคิดกับเจ้าหน้าที่ออกแบบมาโค .

7 ส่วนได้ จะใช้สำหรับการผลิตมวล ? หรือทดลองใช้เท่านั้น ( ชั่วคราว )
คุณสามารถตรวจสอบเป็นครั้งแรกแล้ว กรุณาปรึกษาต่อยตายการ sriporn ซาน ( ในกรณีของ 1time ใช้เท่านั้น )

( * * * * คุณสามารถถามซุนซานวิธีการ negociate ด้วย )

8.requested เนื่องจากการจัดส่ง ( สำหรับชิ้นส่วนตัวอย่าง )