METROPOLITAN Police commissioner Lt

METROPOLITAN Police commissioner Lt-General Sriwara Ransibrahmanakul said yesterday that he had dismissed two police officers under his jurisdiction who were accused of intimidating a Japanese man and his Thai wife with arms to extort Bt1 million from them.

Kiguchi Masatoh, 36, filed a complaint with Pol Major Songsak Setrit of Yan Nawa Police Station, saying a group of people claiming to be police officers had extorted Bt1 million out of him at his condominium in Empire Tower on Sathorn Road, Yan Nawa district, on September 5.

Yan Nawa Police Station then sought arrest warrants from the Southern Bangkok Criminal Court for Pol Lt-Colonel Pongthawat Kongsuea of the Metropolitan Police Bureau, Pol Lieutenant Kritpakorn Niamson, a crime-suppression officer, and Pol Senior Sgt-Major Weerasak Paosu of Phra Khanong Police Station on charges of conspiring to intimidate by using guns, demanding a kickback and abuse of authority.

Sriwara said the two police officers under his authority did not surrender to face charges, so he has taken disciplinary action by firing all two of them.

Crime Suppression Division chief Pol Maj-General Akaradej Pimolsri said he had summoned Kritpakorn for questioning over his alleged involvement in intimidating the Japanese-Thai couple of charging them in drug cases.

He said he had not suspended Kritpakorn from duty but would take legal against him if he were found guilty as alleged.

Songsak said police had filed the petition with the Office of the Public Sector Anti-Corruption Commission to take over the case on September 24. He said the Japanese man had left for Japan, leaving behind his Thai wife. She had not sought police protection for her own security. Reports say arrest warrants had been issued for the three after the Japanese man and his wife identified them as committing the crime.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตำรวจนครหลวงทั่วไปลายศรีวรา Ransibrahmanakul กล่าวว่า เมื่อวานนี้ว่า เขาได้ไล่สองเจ้าหน้าที่ตำรวจภายใต้อำนาจของเขาซึ่งได้ถูกกล่าวหาว่า intimidating เป็นคนญี่ปุ่นและภรรยาไทย มีแผ่นดินไถ Bt1 ล้านจากพวกเขาKiguchi Masatoh, 36 ยื่นร้องเรียนกับ Setrit ศักดิ์วิชา Pol ของย่านยานนาวาสถานีตำรวจ กลุ่มบุคคลที่อ้างเป็น เจ้าหน้าที่ตำรวจบอกว่า มี extorted ออก Bt1 ล้านของเขาที่คอนโดเขาในเอ็มไพร์ทาวเวอร์บนถนนสาทร เขตยานนาวา บน 5 กันยายนย่านสถานีตำรวจยานนาวาแล้ว ขอจับวอร์แรนต์จากศาลอาญากรุงเทพใต้ใน Pongthawat Kongsuea Lt พัน Pol สำนัก งานตำรวจ Pol โท Kritpakorn Niamson นายปราบปรามอาชญากรรม และ Pol อาวุโสหลัก Sgt Weerasak Paosu ของสน.พระโขนงพระบน conspiring ข่มขู่ โดยใช้ปืน kickback และละเมิดสิทธิของผู้มีอำนาจในการเรียกร้องค่าธรรมเนียมศรีวรากล่าวว่า สองเจ้าหน้าที่ตำรวจภายใต้อำนาจของเขาไม่ได้ไม่ยอมจำนนต่อค่าธรรมเนียมหน้า เพื่อให้เขาได้ดำเนินการดำเนินการทางวินัย โดยการยิงทั้งหมดสองของพวกเขาอาชญากรรมกองปราบปรามหัวหน้า Pol ทั่วไป Maj Akaradej Pimolsri กล่าวว่า เขาได้เรียก Kritpakorn เพื่อซักถามผ่านการมีส่วนร่วมของเขาถูกกล่าวหาใน intimidating สองภาษาญี่ปุ่นไทยคิดค่าธรรมเนียมในกรณียาเสพติดเขากล่าวว่า เขาไม่ได้พัก Kritpakorn ภาษี แต่จะใช้กฎหมายกับเขาถ้าเขาพบมีความผิดตามที่ถูกกล่าวหาศักดิ์กล่าวว่า ตำรวจได้ยื่นหนังสือร้องเรียนกับสำนักงานคณะกรรมการต่อต้านการทุจริตภาครัฐเพื่อนำกรณีในวันที่ 24 กันยายน เขากล่าวว่า คนญี่ปุ่นมีเหลือสำหรับญี่ปุ่น ออกจากข้างหลังภรรยาไทย นอกจากนี้เธอไม่มีขอตำรวจคุ้มครองสำหรับความปลอดภัยของตนเอง รายงานว่า มีการออกใบสำคัญแสดงสิทธิจับสามหลังจากคนญี่ปุ่น และภรรยาของเขาระบุให้เป็นยอมรับอาชญากรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้บัญชาการตำรวจนครบาลขีดข่วนทั่วไปศรีวรา Ransibrahmanakul กล่าวเมื่อวานนี้ว่าเขาได้ไล่เจ้าหน้าที่ตำรวจสองคนอยู่ภายใต้อำนาจของเขาที่ถูกกล่าวหาว่าข่มขู่เป็นคนญี่ปุ่นและภรรยาชาวไทยของเขากับแขนที่จะรีดไถ 1 ล้านบาทจากพวกเขา. Kiguchi Masatoh, 36, ยื่นเรื่องร้องเรียนกับ Pol พันตรีทรงศักดิ์ Setrit ของเขตยานนาวาสถานีตำรวจว่ากลุ่มคนที่อ้างตัวว่าเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจได้กรรโชก 1 ล้านบาทออกมาจากเขาที่คอนโดของเขาในเอ็มไพร์ทาวเวอร์บนถนนสาทรแยอำเภอยานนาวาเมื่อวันที่ 5 กันยายนสถานีตำรวจยานนาวาแล้วขอหมายจับจากกรุงเทพใต้ศาลอาญาสำหรับ Pol Lt-พันเอก Pongthawat Kongsuea ของกองบัญชาการตำรวจนครบาล, พลรองผู้ว่า Kritpakorn Niamson เจ้าหน้าที่อาชญากรรมยาเสพติดและพลอาวุโสจีทีเมเจอร์วีระศักดิ์ Paosu ของพระโขนงสถานีตำรวจในข้อหาสมคบคิด ที่จะข่มขู่โดยใช้ปืนเรียกร้องสินบนและการละเมิดของผู้มีอำนาจ. ศรีวรากล่าวว่าทั้งสองเจ้าหน้าที่ตำรวจภายใต้อำนาจของเขาไม่ยอมแพ้ที่จะเผชิญกับค่าใช้จ่ายเพื่อให้เขาได้ดำเนินการทางวินัยโดยการยิงทั้งหมดสองของพวกเขา. กองปราบปรามหัวหน้า Pol Maj- พลเอกอัครเดช Pimolsri กล่าวว่าเขาได้เรียก Kritpakorn เพื่อสอบปากคำมากกว่าการมีส่วนร่วมของเขาถูกกล่าวหาในการข่มขู่คู่ญี่ปุ่นไทยชาร์จพวกเขาในคดียาเสพติด. เขาบอกว่าเขาไม่ได้ถูกระงับ Kritpakorn จากการปฏิบัติหน้าที่ แต่จะใช้กฎหมายกับเขาว่าเขามีความผิดตามที่ถูกกล่าวหา . ทรงศักดิ์กล่าวว่าตำรวจได้ยื่นคำร้องกับสำนักงานภาครัฐต่อต้านการทุจริตคณะกรรมการจะใช้เวลามากกว่ากรณีที่ในวันที่ 24 กันยายนเขากล่าวว่าคนญี่ปุ่นได้ออกจากญี่ปุ่นทิ้งไว้ข้างหลังภรรยาชาวไทยของเขา เธอไม่ขอตำรวจคุ้มกันเพื่อความปลอดภัยของตัวเอง รายงานบอกหมายจับได้รับการออกสำหรับสามหลังจากที่ชายชาวญี่ปุ่นและภรรยาของเขาระบุว่าพวกเขาเป็นผู้ต้องหาอาชญากรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้บัญชาการตำรวจนครบาลมันทั่วไปศรีวรารังสิพรา ณกุลกล่าวเมื่อวานนี้ว่า เขาไล่ตำรวจ 2 คน ภายใต้สังกัดของเขาที่ถูกกล่าวหาว่าขู่ชายชาวญี่ปุ่นและภรรยาชาวไทยของเขาด้วยแขนบังคับ 1 ล้านบาทจากพวกเขา .

คิงูจิ masatoh , 36 , แจ้งความกับ พ.ต.อ. ทรงศักดิ์ setrit ของสาขายานนาวา สถานีตำรวจว่ากลุ่มคนที่อ้างว่าเป็นตำรวจรีดไถมี 1 ล้านบาทจากเขาที่คอนโดมิเนียมของเขาในเอ็มไพร์ ทาวเวอร์ ถนน สาทร ยานนาวา อำเภอ เมื่อวันที่ 5 กันยายน .

ยานนาวาสถานีตำรวจแล้วขอหมายจับจากศาลอาญากรุงเทพใต้ เพื่อให้ผู้พัน pongthawat kongsuea ของกองบัญชาการตำรวจนครบาล พล หมวด niamson kritpakorn ,เป็นเจ้าหน้าที่ปราบปราม และพ.ต.ท. วีระศักดิ์ paosu อาวุโสจีทีหลักของสถานีตำรวจพระโขนง ในข้อหาสมคบคิดเพื่อข่มขู่โดยการใช้ปืน เรียกร้องเงินสินบน และใช้อำนาจในทางที่ผิด

ศรีวรา กล่าวว่า ตำรวจ 2 นาย ภายใต้อำนาจของเขาไม่ยอมถูกฟ้อง จึงได้ดําเนินการสอบสวนทางวินัย โดยยิงสองคน .

กองปราบปรามหัวหน้าพลเดือนพฤษภาคมทั่วไป akaradej pimolsri กล่าวว่าเขาได้เรียก kritpakorn ของเขาที่ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนร่วมในการข่มขวัญคู่ญี่ปุ่นไทยเรียกพวกเขาในคดียาเสพติด .

เค้าบอกว่าไม่ระงับ kritpakorn จากหน้าที่ แต่จะใช้กฎหมายกับเขา ถ้าเขาพบมีความผิดตามที่กล่าวหา .

ทรงศักดิ์ กล่าวว่า ตำรวจได้ยื่นเรื่องร้องเรียนกับสำนักงานคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตภาครัฐ จะจัดการคดีนี้ ในวันที่ 24 กันยายน เค้าบอกว่าผู้ชายญี่ปุ่นไปญี่ปุ่น ทิ้งภรรยาชาวไทยของเขา เธอไม่ขอตำรวจคุ้มครอง เพื่อความปลอดภัยของเธอเองรายงานว่าหมายจับได้ออกสามหลังจากที่ชายญี่ปุ่น และภรรยาของเขา ระบุว่าพวกเขากำลังก่ออาชญากรรม