A National Commission on Human Righ

A National Commission on Human Rights (Komnas HAM) team is scheduled to visit Timika, Papua, in the beginning of September to investigate into a shooting incident allegedly perpetrated by military personnel on Friday that killed two Kamoro ethnic group members.

Komnas HAM commissioner Natalius Pigai said the commission deplored the case, one of a great number in which innocent civilians were killed in attacks by security personnel in the province.

“We are scheduled to arrive in Timika in the beginning of September to investigate the case,” he said as quoted by Antara in Jakarta on Sunday.

Natalius said the shooting incident, which killed Emanuel Mairimau, 23, and Yulianus Okoare, 18, and injured a number of Kamoro ethnic group people in the Koperapoka Catholic Church complex, showed that security officers in Papua continued to use military approaches.

“We condemn the incident. Military approaches to solve the problems facing Papuans and the use of state institutions to kill people could not be justified,” said Natalius.

The commissioner further questioned President Joko “Jokowi” Widodo’s commitments to immediately resolve human rights violations that continued to occur in Papua. He said President Jokowi’s recent visits to Papua were mostly aimed at inaugurating projects in the area.

“We never heard that President Jokowi expressed his strong commitments, which were followed by concrete policies, to resolve root problems in Papua. In fact, Papuan people have long waited for such commitments so that security attacks that have killed civilians in Papua will not occur again in the future,” said Natalius.

He went on to say that the Timika shooting incident on Friday was a tough challenge for the two newly appointed Indonesian Military and National Police leaders in Papua, namely Papua Police chief Brig. Gen. Paulus Waterpauw and the commander of Regional Military Command (Kodam) XVII/Cendrawasih, Maj. Gen. Hinsa Siburian, to resolve the case fairly and honestly.

“Initially, we really hoped that the two new TNI and Polri leaders could apply better approaches to the Papuan people. Moreover, Paulus is a Papuan while Hinsa has long been assigned in Papua. Unfortunately, such a horrible case had occurred in the beginning of their new duties,” said Natalius. (ebf)

- See more at: http://www.thejakartapost.com/news/2015/08/30/komnas-ham-investigate-timika-shooting-incident.html#sthash.sKzaG1js.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรรมาธิการสิทธิมนุษยชน (Komnas แฮม) ทีมชาติกำหนดการเยี่ยม Timika ปาปัว ต้นกันยายนสืบเข้าไปในเหตุการณ์การยิงหลังชินวัตรโดยทหารในวันศุกร์ที่ฆ่าสมาชิกเผ่า Kamoro สองหลวง Komnas แฮม Natalius Pigai กล่าวว่า นายเสียใจมากต่อหนึ่งกรณี จำนวนที่พลเรือนผู้บริสุทธิ์ถูกฆ่าตายในการโจมตี โดยหน้าที่ในจังหวัด"เราจะกำหนดเวลาให้มาถึงใน Timika ในการเริ่มต้นของเดือนกันยายนเพื่อตรวจสอบกรณี เขากล่าวตามที่เสนอราคา โดยแอนทาราในจาการ์ตาในวันอาทิตย์Natalius กล่าวว่า เหตุการณ์ยิง ฆ่าเอ็มมานูเอล Mairimau, 23 และ Yulianus Okoare, 18 และบาดเจ็บจำนวน Kamoro คนกลุ่มชาติพันธุ์ใน Koperapoka คริสตจักรคาทอลิกซับซ้อน แสดงให้เห็นว่า เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยในปาปัวยังคงใช้แนวทางทหาร"เราพิพากษาเหตุการณ์ แนวทหารแก้ปัญหาหันหน้า Papuans ใช้ของรัฐฆ่าประชาชนอาจไม่ได้รับการพิสูจน์ กล่าวว่า Nataliusหลวงเพิ่มเติมสอบสวนประธาน Joko " Jokowi " Widodo ผูกพันเพื่อแก้ไขการละเมิดสิทธิมนุษยชนที่ยังคงเกิดขึ้นในประเทศปาปัวทันที เขากล่าวชมล่าสุดประธานาธิบดี Jokowi ปาปัวส่วนใหญ่มุ่ง inaugurating โครงการในพื้นที่"เราไม่เคยได้ยินว่า Jokowi ประธานแสดงเขาแข็งข้อผูกมัด ซึ่งตามนโยบายคอนกรีต การแก้ปัญหารากในปาปัว ในความเป็นจริง คนปาปัวมียาวรอภาระผูกพันดังกล่าวเพื่อให้การโจมตีความปลอดภัยที่มีผู้เสียชีวิตพลเรือนในปาปัวจะไม่เกิดขึ้นอีกในอนาคต กล่าวว่า Nataliusเขาก็จะบอกว่า Timika ถ่ายภาพเหตุการณ์ในวันศุกร์อยู่ความท้าทายที่ยากสำหรับสองตกแต่งใหม่อินโดนีเซียทหารและตำรวจแห่งชาติผู้นำในปาปัว ได้แก่ตำรวจปาปัวประธานจัตวา Paulus Waterpauw และบัญชาการภูมิภาคทหารสั่ง (Kodam) XVII/Cendrawasih, Hinsa Siburian Maj. ทั่วไป ปัญหา และยุติธรรม"เริ่มแรก เราจริง ๆ หวังว่า สองใหม่ TNI และ Polri ผู้นำอาจใช้วิธีที่ดีกว่าคนปาปัว นอกจากนี้ Paulus เป็นที่ปาปัวขณะกำหนด Hinsa ในปาปัวยาว อับ กรณีน่ากลัวก็เกิดขึ้นในการเริ่มต้นของหน้าที่ใหม่ กล่าวว่า Natalius (ebf)-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.thejakartapost.com/news/2015/08/30/komnas-ham-investigate-timika-shooting-incident.html#sthash.sKzaG1js.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ ( komnas แฮม ) ทีมมีกำหนดเยือนปาปัวทิมิก้า , , ในต้นเดือนกันยายนที่จะสอบสวนในเหตุยิงกันถูกกล่าวหาว่ากระทำโดยบุคลากรทางทหารในวันศุกร์ที่ฆ่าสอง kamoro กลุ่มชาติสมาชิก

komnas แฮมกรรมาธิการ natalius Piga íกล่าวว่าคณะกรรมการ deplored กรณีหนึ่งในตัวเลขที่ดีที่ประชาชนผู้บริสุทธิ์ถูกฆ่าตายในการโจมตีโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในจังหวัด

" เรามีกำหนดจะมาถึงในทิมิก้าในต้นเดือนกันยายน เพื่อสอบสวนเรื่องนี้ , " เขากล่าวว่าเป็นที่ยกมาโดยระหว่างในกรุงจาการ์ตาวันอาทิตย์

natalius กล่าวว่า เหตุการณ์การยิง ซึ่งฆ่า mairimau เอ็มมานูเอล , 23 , และ yulianus okoare , 18 ,และได้รับบาดเจ็บจำนวน kamoro กลุ่มชาติพันธุ์ผู้คนใน koperapoka โบสถ์คาทอลิกที่ซับซ้อน แสดงว่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในประเทศยังคงใช้วิธีการทางทหาร

" เราประณามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ทหาร แนวทางการแก้ปัญหาที่เผชิญและการใช้งานของรัฐสถาบันการศึกษาภาษาปาปัวนิวกีนี ฆ่าคน อาจไม่เป็นธรรม กล่าวว่า natalius .

กรรมาธิการเพิ่มเติม ถามท่านประธานโจ " jokowi " โก วิโดโดภาระผูกพันทันทีเพื่อแก้ปัญหาการละเมิดสิทธิมนุษยชนที่ยังคงเกิดขึ้นในประเทศ . เขาบอกว่าท่านประธาน jokowi ล่าสุดไปเยือนปาปัว ส่วนใหญ่มุ่ง inaugurating โครงการในพื้นที่

" เราไม่เคยได้ยินว่าท่านประธาน jokowi แสดงภาระผูกพันที่แข็งแกร่งของเขา ซึ่งตามนโยบายที่เป็นรูปธรรมเพื่อแก้ไขปัญหารากในปาปัวนิวกินี . ในความเป็นจริง , ปาปวนมีคนรอมานานสำหรับภาระผูกพันดังกล่าวเพื่อโจมตีการรักษาความปลอดภัยที่มีการฆ่าประชาชนในประเทศจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้งในอนาคต " ว่า natalius

เขาก็จะบอกว่าทิมิก้าเหตุการณ์ยิงในวันศุกร์คือความท้าทายที่ยากสำหรับทั้งสองได้รับการแต่งตั้งใหม่ และผู้นำอินโดนีเซีย ทหารตำรวจแห่งชาติในปาปัว ,คือองค์กรตำรวจขังไว้ นายพอลเลิส waterpauw และผู้บัญชาการของผู้บัญชาการทหารภูมิภาค ( โคดาม ) XVII / cendrawasih Maj Gen , hinsa siburian เพื่อแก้ไขคดีอย่างเป็นธรรมและสุจริต

" ตอนแรกเราหวังว่าสองใหม่ที่นี่ และผู้นำ polri อาจใช้วิธีที่ดีกว่าให้ปาปวนคน นอกจากนี้ พอลเลิสเป็นภาษาปาปัวนิวกีนี ในขณะที่ hinsa ได้รับมอบหมายในปาปัวนิวกินี .ขออภัย เช่นกรณีเลวร้ายได้เกิดขึ้นในตอนต้นของหน้าที่ใหม่ของพวกเขา , " กล่าวว่า natalius . ( ebf )

ดูเพิ่มเติมได้ที่ : http : / / www.thejakartapost . com / ข่าว / 2015 / 08 / 30 / komnas ติมิกะแฮม ตรวจสอบเหตุยิงกัน # sthash.skzag1js.dpuf HTML