Deputy Prime Minister Somkid Jatusr

Deputy Prime Minister Somkid Jatusripitak has urged Japan to invest in railways connecting the country's eastern and western areas.

The deputy prime minister outlined the benefits for Japan from constructing a new East-West rail link in Thailand, while addressing more than 500 Japanese businessmen who gathered for a business forum at Bangkok's Queen Sirikit Convention Center on Tuesday.

Additionally, Mr Somkid tried to persuade Japanese investors to invest in the country with economic incentives such as tax exemption over 15 years, while adding that land ownership rights for foreigners are being considered.

Mr Somkid is scheduled to take Thai investors to Japan this autumn for a business matching with Japanese investors.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รองนายกรัฐมนตรีสมคิดสิริ Jatusripitak ได้เรียกร้องให้ญี่ปุ่นไปลงทุนในรถไฟที่เชื่อมต่อพื้นที่ภาคตะวันออก และตะวันตกของประเทศรองนายกรัฐมนตรีอธิบายประโยชน์ในญี่ปุ่นจากการสร้างการเชื่อมโยงทางรถไฟตะวันออกตะวันตกใหม่ในประเทศไทย ขณะพิจารณามากกว่า 500 นักธุรกิจญี่ปุ่นที่รวบรวมในเวทีธุรกิจที่กรุงเทพฯ ศูนย์ประชุมสิริกิติ์วันอังคารนอกจากนี้ นายสมคิดสิริพยายามชักจูงนักลงทุนญี่ปุ่นลงทุนในประเทศมีแรงจูงใจทางเศรษฐกิจเช่นยกเว้นภาษีกว่า 15 ปี ในขณะที่เพิ่มมีการถือกรรมสิทธิ์ที่ดินสำหรับชาวต่างชาตินายสมคิดสิริเป็นกำหนดให้มีนักลงทุนไทยกับญี่ปุ่นฤดูใบไม้ร่วงนี้ธุรกิจนักลงทุนญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสมคิดจาตุศรีพิทักษ์ได้กระตุ้นให้ญี่ปุ่นที่จะลงทุนในรถไฟเชื่อมต่อของประเทศพื้นที่ตะวันออกและตะวันตก. รองนายกรัฐมนตรีระบุผลประโยชน์สำหรับญี่ปุ่นจากการสร้างทางรถไฟเชื่อมใหม่ East-West ในประเทศไทยในขณะที่มากกว่า 500 นักธุรกิจชาวญี่ปุ่นที่มารวมตัวกัน สำหรับฟอรั่มธุรกิจในกรุงเทพฯสิริกิติ์ศูนย์การประชุมในวันอังคารที่. นอกจากนี้นายสมคิดพยายามที่จะชักชวนให้นักลงทุนญี่ปุ่นที่จะลงทุนในประเทศที่มีแรงจูงใจทางเศรษฐกิจเช่นการยกเว้นภาษีกว่า 15 ปีขณะที่การเพิ่มสิทธิการถือครองที่ดินของชาวต่างชาติที่มีการพิจารณานายสมคิดมีกำหนดจะจัดนักลงทุนไทยไปยังประเทศญี่ปุ่นในฤดูใบไม้ร่วงนี้สำหรับการจับคู่ทางธุรกิจกับนักลงทุนญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมคิด จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรี ได้เรียกร้องให้ญี่ปุ่นที่จะลงทุนในทางรถไฟเชื่อมต่อพื้นที่ตะวันออกและตะวันตกของประเทศ

รองนายกรัฐมนตรีระบุประโยชน์ที่ญี่ปุ่น จากการสร้างรถไฟเชื่อมตะวันออก - ตะวันตกใหม่ในประเทศไทย ขณะที่อยู่มากกว่า 500 นักธุรกิจญี่ปุ่นที่รวบรวมธุรกิจฟอรั่ม ที่ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ ในกรุงเทพ วันอังคาร

นอกจากนี้ นายสมคิด พยายามชักชวนนักลงทุนญี่ปุ่นลงทุนในประเทศที่มีแรงจูงใจทางเศรษฐกิจ เช่น การยกเว้นภาษีมากกว่า 15 ปี ในขณะที่การเพิ่มสิทธิในที่ดิน สิทธิสำหรับชาวต่างชาติจะถูกพิจารณา

นายสมคิด มีกำหนดจะนำนักลงทุนไทยไปญี่ปุ่นในฤดูใบไม้ร่วงนี้เพื่อจับคู่ธุรกิจกับนักลงทุนญี่ปุ่น .