Hello,You can't use this card out o

Hello,
You can't use this card out of France : it can be used only in the restricted net of "la Banque Postale" (i.e. the french Post Office) : It would have been better to keep this card at home in France.

If Kim wish me to send the money of his pension, the best way is to make a transfer directly from my bank account to Kim's bank account, by mean of your official "IBAN" (International Bank Account Number), with the mention of your exact address (a few years ago, I tried to make such a transfer but it was refused by the bank because the address was not correct.

I think that your father could give an "attorney power" (= an authorization) to your mother, regarding the withdrawal of money.

I hope that his health will improve very soon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดีคุณไม่สามารถใช้บัตรนี้จากฝรั่งเศส: สามารถใช้ได้เฉพาะในสุทธิจำกัด "ลา Postale สไตล์" (เช่นฝรั่งเศสไปรษณีย์): ก็จะได้รับการให้บัตรนี้ที่บ้านในประเทศฝรั่งเศส หากคิมต้องฉันส่งเงินของเงินบำนาญของเขา วิธีดีสุดคือการ ทำให้การโอนย้ายโดยตรงจากบัญชีธนาคารของฉันไปยังบัญชีธนาคารของ Kim โดยเฉลี่ยของคุณอย่างเป็นทางการ "IBAN" (เลขบัญชีธนาคารระหว่างประเทศ), มีการพูดถึงของอยู่ที่แน่นอน (ไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผมพยายามที่จะทำให้การโอน แต่ก็ถูกปฏิเสธจากธนาคารเพราะอยู่ไม่ถูกต้อง ผมคิดว่า คุณพ่ออาจช่วยให้เป็น "ทนายความ" (=มีการตรวจสอบ) คุณแม่เกี่ยวกับการถอนเงิน หวังว่า สุขภาพของเขาจะปรับปรุงเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี
คุณไม่สามารถใช้บัตรนี้ออกจากฝรั่งเศส: มันสามารถนำมาใช้เฉพาะในสุทธิ จำกัด ของ "La องก์โปสตาล" (คือที่ทำการไปรษณีย์ฝรั่งเศส): มันจะได้รับดีกว่าที่จะให้การ์ดใบนี้ที่บ้านในฝรั่งเศส

ถ้าคิมต้องการให้ฉันไปส่งเงินของเงินบำนาญของเขาวิธีที่ดีที่สุดคือการทำให้การถ่ายโอนจากบัญชีธนาคารของฉันไปยังบัญชีธนาคารของคิมโดยเฉลี่ยของคุณอย่างเป็นทางการ "IBAN" (นานาชาติเลขที่บัญชีธนาคาร) โดยมีการกล่าวถึงของคุณ ที่อยู่ที่แน่นอน (ไม่กี่ปีที่ผ่านมาผมพยายามที่จะทำให้การโอนดังกล่าว แต่ก็ถูกปฏิเสธโดยธนาคารเพราะที่อยู่ไม่ถูกต้อง.

ผมคิดว่าคุณพ่อของคุณอาจจะให้อำนาจ "ทนายความ" (= อนุมัติ) กับแม่ของคุณ เกี่ยวกับการถอนตัวของเงิน.

ผมหวังว่าสุขภาพของเขาจะดีขึ้นในเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีคุณไม่สามารถใช้การ์ดใบนี้จากฝรั่งเศส : มันสามารถใช้เฉพาะใน จำกัด สุทธิของ " La Banque ที่เกี่ยวข้อง ( เช่นไปรษณีย์ฝรั่งเศส ) : น่าจะเก็บบัตรไว้ที่บ้านในฝรั่งเศสถ้าคิมต้องการส่งเงินจากเงินบำนาญของเขา วิธีที่ดีที่สุดคือให้โอนโดยตรงจากบัญชีธนาคารของฉัน คิม บัญชีธนาคาร โดยหมายถึงของเจ้าหน้าที่ " IBAN " ( หมายเลขบัญชีธนาคารระหว่างประเทศ ) กับพูดถึงของที่อยู่ที่แน่นอนของคุณ ( ไม่กี่ปีที่ผ่านมา , ฉันพยายามที่จะทำเช่น โอน แต่ก็ถูกปฏิเสธโดยธนาคาร เนื่องจากที่อยู่ไม่ถูกต้องฉันคิดว่าพ่อจะให้ " ทนายความ " ( การอนุมัติ ) แม่ของคุณเกี่ยวกับการถอนเงินฉันหวังว่าสุขภาพจะดีขึ้นในไม่ช้า