Dear Mr. Chatree, Situation as for

Dear Mr. Chatree,

Situation as for damaged parts is clear and I have mentioned it already. We are responsible supplier so that if anything was damaged during putting into operation or just after, we will supply it free of charge. I think that KSL know we never leave problems without immediate solving.

1.) KSL can use the same Proforma invoice, which they have but due to delivery time and payment condition we issued revision 2 – as enclosure
Since KSL didn’t order any Spare parts altogether with main supply we brought with us some basic components, which finally were handed over and confirmed in protocol. This protocol was signed on 24.12.2015 and is attached as enclosure. Only we will supply another Klaschka speed sensor because it was damaged.
We will add other spares which actually KSL don’t have but finally the list of Spare parts on the site will be fully according to our Proforma invoice No. INIII/377/15 (rev2) in the total price of 9 500,- USD.
Damaged Spare Parts will be completed from us free of charge.

2.) Servomotor - We suppose KSL would need either new servomotor (s) of steam valve or they can send to us old one for maintenance (replacement of fault or excessive wear parts, setup, operational test on testing oil stand with the protocol) . Even during our presence one servo valve had to be exchanged due to mechanical hanging. If this servo valve is not in good condition the control of the speed is problematic.

3.) Coupling – Coupling between turbine and high speed gearbox – there is no one original coupling available in the Sugar plant. If KSL will order we will manufacture this coupling altogether with teeth for speed measuring (no need additional teeth ring)

4.) Manostat – Almost all of manostats in the original panel are broken. We can supply manostats for distribution oil, secondary oil, lubrication oil to be fitted to the original place in manostat panel.

5.) All other Spare parts investigated and requested by operational staff during operation can be supplied.


With best regards,

Ales Bajer

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนายชาตรี สถานการณ์สำหรับชิ้นส่วนที่เสียหายมีความใส และฉันได้กล่าวแล้ว เราเป็นผู้รับผิดชอบนั้น ถ้าอะไรเสียหายในระหว่างการวางในการดำเนินการ หรือหลัง จาก เราจะจัดหาได้ฟรี ผมคิดว่า แหล่งท่องรู้เราไม่ปัญหาไม่แก้ทันที ยะโฮร์ 1) สามารถใช้ได้เดียวเงิน ซึ่งพวกเขาได้ แต่เนื่องจากเงื่อนไขการชำระเงินและเวลา จัดส่ง เราออกปรับปรุง 2 – เป็นเอกสารแนบ เนื่องจากแหล่งท่องไม่ได้สั่งอะไหล่ ทั้งหมด ด้วยวัสดุหลัก เรานำเราบางคอมโพเนนต์พื้นฐาน ซึ่งได้มอบ และยืนยันในโพรโทคอลการ โพรโทคอลนี้ถูกเซ็นชื่อบน 24.12.2015 และแนบเป็นเอกสารแนบ เท่านั้น เราจะใส่เซ็นเซอร์ความเร็ว Klaschka อื่น เพราะมันเสียหาย เราจะเพิ่มอะไหล่อื่น ๆ ที่จริง แหล่งท่องไม่ได้ แต่สุดท้ายรายการอะไหล่ในเว็บไซต์จะได้เต็มตามเงินของหมายเลข INIII/377/15 (rev2) ในราคารวมของ 9 500, -USDชิ้นส่วนอะไหล่ที่เสียหายจะเสร็จสมบูรณ์จากเราฟรี 2) servomotor - เราสมมติยะโฮร์ต้อง servomotor ใดใหม่ (s) ของไอน้ำวาล์ว หรือพวกเขาสามารถส่งให้เราหนึ่งเก่าสำหรับการบำรุงรักษา (แทนข้อบกพร่อง หรือชิ้นส่วนสึกหรอมากเกินไป ติดตั้ง ทดสอบปฏิบัติทดสอบน้ำมันยืนกับโพรโทคอล) แม้ในระหว่างการแสดงตนของเรา หนึ่ง servo วาล์วมีการจะเปลี่ยนจากแขวนเครื่องจักรกล ถ้าวาล์ว servo นี้ไม่อยู่ในสภาพการควบคุมความเร็ว จะมีปัญหา 3) coupling-Coupling ระหว่างกังหันและเกียร์ความเร็วสูง – มีใครเดิม coupling มีโรงงานน้ำตาล ถ้ายะโฮร์จะสั่ง เราจะผลิตนี้ coupling ไปฟันความเร็ววัด (ไม่ต้องเพิ่มเติมฟันแหวน) 4) Manostat – manostats ในแผงเดิมเกือบทั้งหมดไม่ เราสามารถจัดหาน้ำมันกระจาย รองน้ำมัน น้ำมันหล่อลื่นจะถูกติดตั้งไปยังตำแหน่งเดิมในแผง manostat manostats 5) ทั้งหมดอะไหล่อื่น ๆ ตรวจสอบ และร้องขอ โดยเจ้าหน้าที่ที่ปฏิบัติงานในระหว่างการดำเนินการสามารถจัดหา ด้วยความนับถือ Ales Bajer

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนายชาตรี, สถานการณ์เป็นชิ้นส่วนที่เสียหายเป็นที่ชัดเจนและผมได้กล่าวถึงแล้ว เรามีความรับผิดชอบเพื่อให้ผู้จัดจำหน่ายหากมีสิ่งใดเกิดความเสียหายระหว่างการวางในการดำเนินงานหรือเพียงแค่หลังจากนั้นเราจะใส่มันเสียค่าใช้จ่าย ผมคิดว่า KSL รู้ว่าเราไม่เคยออกจากปัญหาที่เกิดขึ้นโดยไม่ต้องแก้ทันที. 1. ) KSL สามารถใช้ใบแจ้งหนี้ Proforma เดียวกันซึ่งพวกเขามี แต่เนื่องจากเวลาการส่งมอบและเงื่อนไขการชำระเงินที่เราออกแก้ไข 2 - เป็นสิ่งที่แนบมาตั้งแต่KSL ไม่ได้สั่งอะไหล่ใด ๆ ชิ้นส่วนทั้งหมดกับแหล่งจ่ายหลักที่เรานำมากับเราบางองค์ประกอบพื้นฐานซึ่งในที่สุดก็ถูกส่งไปและได้รับการยืนยันในโปรโตคอล โปรโตคอลนี้ได้รับการลงนามใน 2015/12/24 และเป็นที่แนบมาเป็นสิ่งที่แนบมา เพียง แต่เราจะเป็นผู้จัดหาอื่นเซ็นเซอร์ความเร็ว Klaschka เพราะมันได้รับความเสียหาย. เราจะเพิ่มอะไหล่อื่น ๆ ซึ่งอันที่จริง KSL ไม่ได้มี แต่ในที่สุดรายการอะไหล่บนเว็บไซต์จะได้รับอย่างเต็มที่ตามใบแจ้งหนี้ Proforma ของเราฉบับที่ INIII / 377/15 (REV2) ในราคารวม 9 500 -. เหรียญสหรัฐเสียหายชิ้นส่วนอะไหล่จะแล้วเสร็จจากเราเสียค่าใช้จ่าย. 2) กระตุก - การที่เราคิดว่า KSL จะต้องกระตุกทั้งใหม่ (s) ของวาล์วไอน้ำหรือพวกเขาสามารถส่งไปยัง เราเป็นหนึ่งในเก่าสำหรับการบำรุงรักษา (เปลี่ยนจากความผิดหรือชิ้นส่วนที่สึกหรอมากเกินไปการติดตั้งการทดสอบการปฏิบัติงานบนขาน้ำมันทดสอบกับโปรโตคอล) แม้ในช่วงแสดงตนของเราเป็นหนึ่งในเซอร์โววาล์วจะต้องมีการแลกเปลี่ยนเนื่องจากการกลแขวน ถ้าเซอร์โววาล์วนี้ไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดีการควบคุมความเร็วเป็นปัญหา. 3. ) การเชื่อมต่อ - เชื่อมต่อระหว่างกังหันและเกียร์ความเร็วสูง - ไม่มีใครมีเพศสัมพันธ์เดิมที่มีอยู่ในโรงงานน้ำตาล ถ้าจะสั่งซื้อ KSL เราจะผลิตนี้มีเพศสัมพันธ์โดยสิ้นเชิงกับฟันสำหรับวัดความเร็ว (ไม่จำเป็นแหวนฟันเพิ่มเติม) 4. ) manostat - เกือบทั้งหมดของ manostats ในแผงเดิมจะแตก เราสามารถจัดหา manostats น้ำมันกระจายน้ำมันรองน้ำมันหล่อลื่นที่จะติดตั้งไปยังสถานที่เดิมในแผง manostat. 5. ) ชิ้นส่วนอะไหล่ต่างอื่น ๆ ทั้งหมดตรวจสอบและการร้องขอจากเจ้าหน้าที่ปฏิบัติงานระหว่างการดำเนินการสามารถจัดจำหน่าย. ด้วยความนับถือเอลส์ Bajer