Volume 94 / Number 231 / December 1

Volume 94 / Number 231 / December 1, 2016 / Prices effective November 30, 2016

OPEC reaches deal to rebalance markets

Vienna—Setting aside geopolitical rivalries, OPEC members emerged from their formal meeting
Wednesday with a deal that would freeze the group’s collective output at 32.5 million b/d to speed the market’s rebalancing and boost producer coffers.

■■Group to cut 1.2 million b/d from January
■■Saudi Arabia takes 486,000 b/d hit
■■Deal allows Iran to raise production
■■600,000 b/d reduction from non-OPEC producers
The agreement—OPEC’s first coordinated cut since the depths of the financial crisis in 2008—amounts to an approximate 1.2 million b/d cut from the producer group’s current output levels, and is linked to key non-OPEC producers also agreeing to cut 600,000 b/d.
Russia has agreed to absorb 300,000 b/d of that non-OPEC cut, albeit “gradually,” its energy ministry said.
“A fair price will benefit all,” Qatar oil minister Mohammed al-Sada said in a press briefing after the meeting. “It will definitely move the economy to a healthier situation.”
Under the deal, Saudi Arabia agreed to cut its production by 486,000 b/d from its October levels, as estimated by OPEC’s secondary sources, to 10.046 million b/d. That would be in line with its typical season decline in production, as its domestic consumption typically shrinks in the winter.
Iraq, which had agitated in the weeks leading up to the meeting for an exemption, agreed to cut 209,000 b/d from its October levels to 4.351 million b/d.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปริมาณ 94 / เลขที่ 231 1 ธันวาคม 2016 / ราคาประสิทธิภาพ 30 พฤศจิกายน 2016โอเปกถึงข้อเสนอในการปรับสมดุลตลาดเวียนนา — การวอลเลย์ภูมิศาสตร์การเมือง สมาชิกโอเปกโผล่ออกมาจากการประชุมอย่างเป็นทางการพุธกับข้อตกลงที่จะหยุดผลผลิตรวมของกลุ่มที่ b/d 32.5 ล้านความเร็วปรับสมดุลของตลาดและเพิ่มเงินกองทุนของผู้ผลิต■■Group ตัด b/d 1.2 ล้านตั้งแต่เดือนมกราคม■■Saudi อาระเบียจะตี 486,000 b/d■■Deal ให้อิหร่านเพื่อเพิ่มการผลิต■■600, 000 b/d ลดจากผู้ผลิตไม่ใช่ประมุขแห่งรัฐข้อตกลง — โอเปกของก่อนประสานงานตัดตั้งแต่ระดับความลึกของวิกฤตการเงินในปี 2551 — จำนวนถึง b/d มีประมาณ 1.2 ล้านที่ตัดจากระดับปัจจุบันของกลุ่มผู้ผลิต และเชื่อมโยงกับผู้ผลิตไม่ใช่ประมุขแห่งรัฐสำคัญที่ยัง ตกลงตัด 600,000 b/d รัสเซียยอมรับดูดซับ 300,000 b/d ของการตัดที่ไม่ใช่ประมุขแห่งรัฐ แม้ว่า "ค่อย ๆ ของกระทรวงพลังงานกล่าวว่า ในราคาที่ยุติธรรมจะประโยชน์ทั้งหมด กาตาร์น้ำมันรัฐมนตรีมุฮัมมัดอัล-Sada กล่าวในแถลงหลังการประชุม "มันจะแน่นอนไปเศรษฐกิจสถานะทางสุขภาพ"ภายใต้การจัดการ ซาอุดิอาระเบียตกลงตัดการผลิต โดย 486,000 b/d จากระดับของตุลาคม ที่ประเมินโดยแหล่งข้อมูลรองของโอเปก 10.046 ล้าน b/d ที่จะสอดคล้องกับการลดลงของฤดูกาลโดยทั่วไปในการผลิต เป็นการใช้ภายในประเทศมักจะหดตัวในฤดูหนาวอิรัก ซึ่งมีนั้นกระตุ้นทำในสัปดาห์ที่นำไปสู่การประชุมสำหรับข้อยกเว้น รับตัด 209,000 b/d จากของระดับตุลาคม b/d 4.351 ล้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปริมาณ 94 / จำนวน 231/1 ธันวาคม 2016 / ราคาที่คุ้ม 30 พฤศจิกายน 2016

โอเปกถึงข้อตกลงที่จะปรับสมดุลตลาด

เวียนนาการตั้งค่ากันการแข่งขันทางการเมืองสมาชิกโอเปกโผล่ออกมาจากการประชุมอย่างเป็นทางการของพวกเขา
วันพุธกับข้อตกลงที่จะหยุดการส่งออกโดยรวมของกลุ่มที่ 32.5 ล้านบาร์เรล / วันเพื่อเพิ่มความเร็วในการปรับสมดุลของตลาดและเพิ่มเงินกองทุนของผู้ผลิต

■■กลุ่มที่จะตัด 1.2 ล้านบาร์เรล / วันตั้งแต่เดือนมกราคม
■■ซาอุดิอาระเบียใช้เวลา 486,000 บาร์เรล / วันตี
■■ Deal ช่วยให้อิหร่านที่จะยกระดับการผลิต
■■ 600,000 บาร์เรล / วันลดลงจากผู้ผลิตที่ไม่ใช่โอเปก
ข้อตกลงโอเปกตัดการประสานงานครั้งแรกนับตั้งแต่ ระดับความลึกของวิกฤตการณ์ทางการเงินในปี 2008 จำนวน-ไปประมาณ 1.2 ล้านบาร์เรล / วันตัดจากกลุ่มผู้ผลิตระดับการส่งออกในปัจจุบัน และมีการเชื่อมโยงกับผู้ผลิตที่สำคัญที่ไม่ใช่โอเปกยังเห็นพ้องที่จะตัด 600,000 บาร์เรล / วัน
รัสเซียได้ตกลงที่จะดูดซับ 300,000 บาร์เรล / วันที่ตัดที่ไม่ใช่โอเปกแม้ว่า "ค่อยๆ" กระทรวงพลังงานกล่าวว่า
"ราคาที่ยุติธรรมจะเป็นประโยชน์ต่อทุกคน" รัฐมนตรีน้ำมันกาตาร์ Mohammed Al-Sada กล่าวในการแถลงข่าวหลังการประชุม "แน่นอนมันจะย้ายเศรษฐกิจไปสู่สถานการณ์ที่มีสุขภาพดี."
ภายใต้ข้อตกลง, ซาอุดีอาระเบียตกลงที่จะลดการผลิตของตนโดย 486,000 บาร์เรล / วันจากระดับเดือนตุลาคมเป็นประมาณโดยแหล่งข้อมูลทุติยภูมิของโอเปกเพื่อ 10,046,000 บาร์เรล / วัน ที่จะให้สอดคล้องกับการลดลงตามฤดูกาลปกติในการผลิตเช่นการบริโภคภายในประเทศของตนมักจะหดตัวในช่วงฤดูหนาว
อิรักซึ่งได้สบายใจในสัปดาห์ที่ผ่านมานำมาให้ที่ประชุมได้รับการยกเว้นตกลงที่จะตัด 209,000 บาร์เรล / วันจากระดับเดือนตุลาคมที่จะ 4,351,000 บาร์เรล / วัน 000 บาร์เรล / วันที่ตัดที่ไม่ใช่โอเปกแม้ว่า "ค่อยๆ" กระทรวงพลังงานกล่าวว่า "ราคาที่ยุติธรรมจะเป็นประโยชน์ต่อทุกคน" รัฐมนตรีน้ำมันกาตาร์ Mohammed Al-Sada กล่าวในการแถลงข่าวหลังการประชุม "แน่นอนมันจะย้ายเศรษฐกิจไปสู่สถานการณ์ที่มีสุขภาพดี." ภายใต้ข้อตกลง, ซาอุดีอาระเบียตกลงที่จะลดการผลิตของตนโดย 486,000 บาร์เรล / วันจากระดับเดือนตุลาคมเป็นประมาณโดยแหล่งข้อมูลทุติยภูมิของโอเปกเพื่อ 10,046,000 บาร์เรล / วัน ที่จะให้สอดคล้องกับการลดลงตามฤดูกาลปกติในการผลิตเช่นการบริโภคภายในประเทศของตนมักจะหดตัวในช่วงฤดูหนาว อิรักซึ่งได้สบายใจในสัปดาห์ที่ผ่านมานำมาให้ที่ประชุมได้รับการยกเว้นตกลงที่จะตัด 209,000 บาร์เรล / วันจากระดับเดือนตุลาคมที่จะ 4,351,000 บาร์เรล / วัน 000 บาร์เรล / วันที่ตัดที่ไม่ใช่โอเปกแม้ว่า "ค่อยๆ" กระทรวงพลังงานกล่าวว่า "ราคาที่ยุติธรรมจะเป็นประโยชน์ต่อทุกคน" รัฐมนตรีน้ำมันกาตาร์ Mohammed Al-Sada กล่าวในการแถลงข่าวหลังการประชุม "แน่นอนมันจะย้ายเศรษฐกิจไปสู่สถานการณ์ที่มีสุขภาพดี." ภายใต้ข้อตกลง, ซาอุดีอาระเบียตกลงที่จะลดการผลิตของตนโดย 486,000 บาร์เรล / วันจากระดับเดือนตุลาคมเป็นประมาณโดยแหล่งข้อมูลทุติยภูมิของโอเปกเพื่อ 10,046,000 บาร์เรล / วัน ที่จะให้สอดคล้องกับการลดลงตามฤดูกาลปกติในการผลิตเช่นการบริโภคภายในประเทศของตนมักจะหดตัวในช่วงฤดูหนาว อิรักซึ่งได้สบายใจในสัปดาห์ที่ผ่านมานำมาให้ที่ประชุมได้รับการยกเว้นตกลงที่จะตัด 209,000 บาร์เรล / วันจากระดับเดือนตุลาคมที่จะ 4,351,000 บาร์เรล / วัน "รัฐมนตรีน้ำมันกาตาร์ Mohammed Al-Sada กล่าวในการแถลงข่าวหลังการประชุม "แน่นอนมันจะย้ายเศรษฐกิจไปสู่สถานการณ์ที่มีสุขภาพดี." ภายใต้ข้อตกลง, ซาอุดีอาระเบียตกลงที่จะลดการผลิตของตนโดย 486,000 บาร์เรล / วันจากระดับเดือนตุลาคมเป็นประมาณโดยแหล่งข้อมูลทุติยภูมิของโอเปกเพื่อ 10,046,000 บาร์เรล / วัน ที่จะให้สอดคล้องกับการลดลงตามฤดูกาลปกติในการผลิตเช่นการบริโภคภายในประเทศของตนมักจะหดตัวในช่วงฤดูหนาว อิรักซึ่งได้สบายใจในสัปดาห์ที่ผ่านมานำมาให้ที่ประชุมได้รับการยกเว้นตกลงที่จะตัด 209,000 บาร์เรล / วันจากระดับเดือนตุลาคมที่จะ 4,351,000 บาร์เรล / วัน "รัฐมนตรีน้ำมันกาตาร์ Mohammed Al-Sada กล่าวในการแถลงข่าวหลังการประชุม "แน่นอนมันจะย้ายเศรษฐกิจไปสู่สถานการณ์ที่มีสุขภาพดี." ภายใต้ข้อตกลง, ซาอุดีอาระเบียตกลงที่จะลดการผลิตของตนโดย 486,000 บาร์เรล / วันจากระดับเดือนตุลาคมเป็นประมาณโดยแหล่งข้อมูลทุติยภูมิของโอเปกเพื่อ 10,046,000 บาร์เรล / วัน ที่จะให้สอดคล้องกับการลดลงตามฤดูกาลปกติในการผลิตเช่นการบริโภคภายในประเทศของตนมักจะหดตัวในช่วงฤดูหนาว อิรักซึ่งได้สบายใจในสัปดาห์ที่ผ่านมานำมาให้ที่ประชุมได้รับการยกเว้นตกลงที่จะตัด 209,000 บาร์เรล / วันจากระดับเดือนตุลาคมที่จะ 4,351,000 บาร์เรล / วัน 000 บาร์เรล / วันจากระดับเดือนตุลาคมเป็นประมาณโดยแหล่งข้อมูลทุติยภูมิของโอเปกเพื่อ 10,046,000 บาร์เรล / วัน ที่จะให้สอดคล้องกับการลดลงตามฤดูกาลปกติในการผลิตเช่นการบริโภคภายในประเทศของตนมักจะหดตัวในช่วงฤดูหนาว อิรักซึ่งได้สบายใจในสัปดาห์ที่ผ่านมานำมาให้ที่ประชุมได้รับการยกเว้นตกลงที่จะตัด 209,000 บาร์เรล / วันจากระดับเดือนตุลาคมที่จะ 4,351,000 บาร์เรล / วัน 000 บาร์เรล / วันจากระดับเดือนตุลาคมเป็นประมาณโดยแหล่งข้อมูลทุติยภูมิของโอเปกเพื่อ 10,046,000 บาร์เรล / วัน ที่จะให้สอดคล้องกับการลดลงตามฤดูกาลปกติในการผลิตเช่นการบริโภคภายในประเทศของตนมักจะหดตัวในช่วงฤดูหนาว อิรักซึ่งได้สบายใจในสัปดาห์ที่ผ่านมานำมาให้ที่ประชุมได้รับการยกเว้นตกลงที่จะตัด 209,000 บาร์เรล / วันจากระดับเดือนตุลาคมที่จะ 4,351,000 บาร์เรล / วัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เล่มที่ 94 / เลขที่ 231 / 1 ธันวาคม 2016 / ราคาที่มีประสิทธิภาพ 30 พฤศจิกายน 2552โอเปกถึงข้อตกลงที่จะทำให้ตลาดเวียนนาตั้งการแข่งขันทางการเมือง , สมาชิกโอเปกประชุมอย่างเป็นทางการของพวกเขาโผล่ออกมาจากวันพุธกับข้อตกลงที่จะหยุดการส่งออกรวมของกลุ่มอยู่ที่ 32.5 ล้านบาท B / D ความเร็วปรับสมดุลของตลาด และเพิ่มเงินกองทุนของผู้ผลิต■■กลุ่มตัด 1.2 ล้านบาท B / D จากเดือนมกราคม■■ซาอุดิอาระเบียจะ 486000 B / D ตี■■จัดการช่วยให้อิหร่าน เพื่อเพิ่มการผลิต■■ 600000 B / D จากผู้ผลิตโอเปกไม่ลดข้อตกลงของโอเปกครั้งแรกประสานงานตัดตั้งแต่ระดับความลึกของวิกฤตการณ์ทางการเงินในจํานวนจำกัด ประมาณ 1.2 ล้านบาท B / D ตัดจากระดับกระแส โปรดิวเซอร์ของกลุ่ม และเชื่อมโยงกับคีย์ไม่ใช่ผู้ผลิตโอเปกยังตกลงที่จะตัด 600000 B / Dรัสเซียได้ตกลงที่จะดูดซับ 300000 B / D ที่ไม่ใช่โอเปกตัด แม้ว่า " ค่อยๆ " กระทรวงพลังงาน กล่าว" ราคายุติธรรมจะได้ประโยชน์ทั้งหมด รัฐมนตรีน้ำมันกาตาร์ มูฮัมหมัด อัล ซาดากล่าวในการแถลงข่าวหลังการประชุม " มันแน่นอนจะย้ายเศรษฐกิจสถานการณ์สุขภาพ”ภายใต้ข้อตกลง , ซาอุดีอาระเบียตกลงที่จะลดการผลิต โดย 486000 B / D จากระดับเดือน เนื่องจากคาดว่าโอเปกเป็นแหล่งข้อมูลทุติยภูมิ เพื่อ 10.046 ล้านบาท B / D นั้นจะสอดคล้องกับความเสื่อมของฤดูกาลปกติในการผลิต ขณะที่การบริโภคภายในประเทศจะหดตัวลงในช่วงฤดูหนาวอิรัก ซึ่งมีตื่นเต้นในสัปดาห์นำไปสู่การประชุมสำหรับการยกเว้น ตกลงตัด 209 , 000 B / D จากระดับเดือนของ 4.351 ล้านบาท B / D