A special day that counts for women

A special day that counts for women everywhere

Violence against women and girls is a human rights violation. It is violence against families, communities, nations and humanity.

Published: 25/11/2013 at 12:00 AM
It is a threat to international peace and security, as recognised by the UN Security Council.

It has reached a crisis point and demands action from all of us, young and old, women and men.

Today on the International Day for the Elimination of Violence against Women, and every day, we must stand up, speak out and be part of creating solutions to end these human rights violations.

Leaders have a responsibility to take action to end all forms of violence against women and girls and to protect 50% of the population. .

Today, an estimated one in three women will be subject to violence in her lifetime.

One in three girls will be married as a child bride before the age of 18. Approximately 125 million girls and women in the world have suffered female genital mutilation. Trafficking ensnares millions of women and girls in modern-day slavery.

Rape is a rampant tactic in warfare. And femicide, the murder of women because they are women, is taking an increasingly brutal toll.

This violence knows no borders and it affects women and girls of all ages, all income levels, all races, and all faiths and cultures. From conflict zones to urban spaces to university campuses, this violence compels all of us to be preventers of this pandemic and to take action now. The vast majority of cases go unreported and unacknowledged and survivors are left wounded, invisible and suffering in silence. This situation is intolerable.

Today I call on world leaders to show determination and mount a response that is proportionate to the violence threatening the lives of women and girls. It is time to take the necessary measures, in line with international human rights standards and the agreement reached earlier this year in the Commission on the Status of Women, to prevent and end violence against women.

To be effective, prevention must address its root cause: Gender inequality. We need education in schools that teaches human rights and mutual respect, and that inspires young people to be leaders for equality. We need equal economic opportunities and access to justice for women. We need women's voices to be heard. We need more women politicians, police and peacekeepers.

Let us continue to explore innovative prevention strategies and employ technology to raise awareness and protect women's rights.

We need to protect women and girls from being violated and when violence takes place, we need to ensure access to essential services for all survivors. This includes health services, shelters, hotlines, police, justice and legal aid. We must ensure that women and girls are safe and that perpetrators are held accountable for their crimes and brought to justice.

Through the Safe Cities global initiative, we can reach women all over the world and reach law enforcers closest to where these crimes are committed. It is a glaring omission that ending violence against women was not included in the Millennium Development Goals. I urge all UN Member States to make ending violence against women and girls a priority in the new development framework that comes after the MDGs expire in 2015. UN Women is calling for a stand-alone goal on women's rights, women's empowerment and gender equality.

With determined leadership for prevention, protection, prosecution and provision of services for survivors, we can end this global pandemic.

Phumzile Mlambo-Ngcuka is United Nations under-secretary-general and executive director of UN Women.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันพิเศษที่นับสำหรับผู้หญิงทุก

ความรุนแรงต่อผู้หญิงและเด็กผู้หญิงมีการละเมิดสิทธิมนุษยชน มันเป็นความรุนแรงต่อครอบครัวชุมชนประเทศและมนุษยชาติ

เผยแพร่.. 25/11/2013 at 12:00 am
มันเป็นภัยคุกคามต่อสันติภาพระหว่างประเทศและการรักษาความปลอดภัยที่ได้รับการยอมรับโดยคณะมนตรีความมั่นคงสหประชาชาติ

มีถึง การกระทำจุดวิกฤตและความต้องการจากพวกเราทุกคนหนุ่มสาวและเก่าผู้หญิงและผู้ชาย.

วันนี้ในวันที่ระหว่างประเทศเพื่อการขจัดความรุนแรงต่อผู้หญิงและทุกวันเราจะต้องยืนขึ้นพูดออกมาและเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างโซลูชั่นที่จะยุติการเหล่านี้ละเมิดสิทธิมนุษยชน.

ผู้นำมีความรับผิดชอบในการ จะดำเนินการเพื่อยุติการทุกรูปแบบของความรุนแรงต่อผู้หญิงและเด็กผู้หญิงและเพื่อปกป้อง 50% ของประชากร .

วันนี้ประมาณหนึ่งในผู้หญิงสามคนจะต้องมีการใช้ความรุนแรงในชีวิตของเธอ.

หนึ่งในสามสาวจะแต่งงานเป็นเจ้าสาวของเด็กก่อนที่จะอายุ 18 ประมาณ 125 ล้านเด็กหญิงและผู้หญิงในโลกได้รับความเดือดร้อนการตัดอวัยวะเพศหญิง การค้า ensnares ล้านของผู้หญิงและเด็กในการเป็นทาสสมัยใหม่.

ข่มขืนเป็นกลยุทธ์อาละวาดในสงคราม และ femicide,การฆาตกรรมของผู้หญิงเพราะพวกเขาเป็นผู้หญิงคือการโทรโหดร้ายมากขึ้น.

ความรุนแรงนี้รู้ไร้พรมแดนและมันส่งผลกระทบต่อผู้หญิงและเด็กทุกเพศทุกวัยระดับรายได้ทั้งหมดทุกเชื้อชาติและศาสนาและทุกวัฒนธรรม จากโซนความขัดแย้งไปที่ช่องว่างในเมืองไปยังมหาวิทยาลัยรุนแรงนี้บังคับให้พวกเราทุกคนจะต้องป้องกันการระบาดและการดำเนินการขณะนี้ส่วนใหญ่ของกรณีไปแจ้งความและไม่ถูกยอมรับและผู้รอดชีวิตที่เหลือได้รับบาดเจ็บที่มองไม่เห็นและความทุกข์ทรมานอยู่ในความเงียบ สถานการณ์นี้คือทน.

วันนี้ผมขอเรียกร้องให้ผู้นำโลกเพื่อแสดงให้เห็นความมุ่งมั่นและยึดการตอบสนองที่เป็นสัดส่วนกับความรุนแรงที่คุกคามชีวิตของผู้หญิงและเด็ก มันเป็นเวลาที่จะใช้มาตรการที่จำเป็น. ให้สอดคล้องกับมาตรฐานสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศและข้อตกลงถึงก่อนหน้านี้ในปีนี้คณะกรรมการเกี่ยวกับสถานะของผู้หญิงเพื่อป้องกันและสิ้นสุดความรุนแรงต่อผู้หญิง

ที่จะมีประสิทธิภาพในการป้องกันต้องอยู่สาเหตุของมันไม่เท่าเทียมกันทางเพศ เราจำเป็นต้องมีการศึกษาในโรงเรียนที่สอนสิทธิมนุษยชนและการเคารพซึ่งกันและกันและที่เป็นแรงบันดาลใจของคนหนุ่มสาวที่จะเป็นผู้นำเพื่อความเท่าเทียมกันเราต้องการโอกาสทางเศรษฐกิจที่เท่าเทียมกันและการเข้าถึงความยุติธรรมสำหรับผู้หญิง เราต้องการเสียงของผู้หญิงที่จะได้ยิน เราจำเป็นต้องมีมากขึ้นของผู้หญิงนักการเมืองตำรวจและเจ้าหน้าที่รักษาสันติภาพ.

ขอให้เรายังคงสำรวจกลยุทธ์การป้องกันและนวัตกรรมที่ใช้เทคโนโลยีในการสร้างความตระหนักและปกป้องสิทธิสตรี.

เราจำเป็นต้องปกป้องผู้หญิงและเด็กจากการถูกละเมิดและเมื่อความรุนแรงเกิดขึ้นเราจำเป็นต้องให้แน่ใจว่าการเข้าถึงบริการที่จำเป็นสำหรับผู้รอดชีวิตทั้งหมด นี้รวมถึงบริการด้านสุขภาพ, ที่พัก, สายด่วนตำรวจความยุติธรรมและความช่วยเหลือทางกฎหมาย เราต้องมั่นใจว่าผู้หญิงและเด็กมีความปลอดภัยและที่กระทำผิดจะรับผิดชอบในข้อหาก่ออาชญากรรมของพวกเขาและให้ความยุติธรรม.

ผ่านเมืองปลอดภัยความคิดริเริ่มระดับโลกเราสามารถเข้าถึงผู้หญิงทุกคนทั่วโลกและเข้าถึงลูกน้องกฎหมายที่ใกล้เคียงกับที่อาชญากรรมเหล่านี้มีความมุ่งมั่น มันเป็นความล้มเหลวที่เห็นได้ชัดว่าการยุติความรุนแรงต่อผู้หญิงไม่ได้ถูกรวมอยู่ในเป้าหมายการพัฒนาสหัสวรรษ ผมขอเรียกร้องให้ทุกประเทศสมาชิกสหประชาชาติที่จะทำให้ยุติความรุนแรงต่อผู้หญิงและเด็กผู้หญิงที่มีความสำคัญในกรอบการพัฒนาใหม่ที่มาหลังจาก MDGs หมดอายุในปี 2015ผู้หญิงยกเลิกการเรียกร้องให้เป้าหมายที่ยืนอยู่คนเดียวในสิทธิสตรีเสริมสร้างพลังอำนาจของผู้หญิงและความเท่าเทียมทางเพศ.

มีความเป็นผู้นำที่มุ่งมั่นในการป้องกันการป้องกันการฟ้องร้องและการให้บริการสำหรับผู้รอดชีวิตเราสามารถยุติการแพร่ระบาดทั่วโลกนี้.

phumzile Mlambo- Ngcuka เป็นสหประชาชาติภายใต้เลขาธิการทั่วไปและผู้อำนวยการบริหารของผู้หญิงยกเลิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันพิเศษที่นับสำหรับผู้หญิงทุก

ความรุนแรงต่อผู้หญิงและเด็กหญิงเป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชน มันเป็นความรุนแรงต่อครอบครัว ชุมชน ประเทศ และมนุษยชาติ

เผยแพร่: 25/11/2013 ที่ 12:00 AM
มันเป็นภัยคุกคามต่อสันติภาพและความปลอดภัย ยัง โดยมนตรีสหประชาชาติ

มันมาถึงจุดวิกฤต และต้องการดำเนินการจากทั้งหมดของเรา มา ผู้หญิงและผู้ชาย

วันนี้วันนานาชาติสำหรับกำจัดความรุนแรงต่อผู้หญิง และทุกวัน เราต้องยืน พูด และเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างวิธีแก้ไขปัญหาการละเมิดสิทธิมนุษยชนเหล่านี้ได้

ผู้นำมีความรับผิดชอบดำเนินการ เพื่อยุติความรุนแรงต่อผู้หญิงและเด็กหญิงในทุกรูปแบบ และ เพื่อป้องกัน 50% ของประชากร

วันนี้ มีประมาณ 1 ใน 3 ผู้หญิงจะขึ้นอยู่กับความรุนแรงในชีวิตของเธอ

หญิงหนึ่งในสามจะแต่งเป็นสาวเด็กก่อนอายุ 18 ปี ประมาณ 125 ล้านหญิงและผู้หญิงในโลกได้ประสบนองอวัยวะเพศหญิง การค้า ensnares ล้านของผู้หญิงและเด็กหญิงในสมัยทาส

ข่มขืนเป็นแทอาละวาดในสงคราม และ femicide ฆ่าผู้หญิงเนื่องจากผู้หญิง กำลังโหดร้ายมากโทร.

ความรุนแรงนี้รู้ว่าไม่มีเส้นขอบ และมีผลต่อผู้หญิงและหญิงทุกเพศทุกวัย ระดับรายได้ การ แข่งรถทั้งหมด ทั้งหมด faiths และวัฒนธรรม จากโซนความขัดแย้งกับพื้นที่เมืองเพื่อมหาวิทยาลัยวิทยาเขต ความรุนแรงนี้ร็อกทั้งหมดของเราจะ preventers นี้ระบาด และ ต้องดำเนินการขณะนี้ กรณีส่วนใหญ่ ไปไม่ถูกรายงาน unacknowledged และผู้รอดชีวิตที่เหลือได้รับบาดเจ็บ มองไม่เห็น และความทุกข์ทรมานในความเงียบ สถานการณ์นี้ถูกนำมารวมกัน

วันนี้ฉันเรียกผู้นำโลกแสดงความมุ่งมั่น และกำหนดผลตอบรับที่เป็นปฏิภาคกับความรุนแรงที่คุกคามชีวิตของผู้หญิงและเด็กหญิง เวลาที่จะใช้มาตรการที่จำเป็น โดยสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ ข้อตกลงและมาตรฐานถึงก่อนหน้านี้ปีเกี่ยวกับสถานะของผู้หญิง การป้องกัน และยุติความรุนแรงต่อผู้หญิง

มีประสิทธิภาพ การป้องกันต้องระบุสาเหตุรากของปัญหา: เพศความไม่เท่าเทียมกัน เราต้องศึกษาในโรงเรียนที่สอนสิทธิมนุษยชนและการเคารพซึ่งกันและกัน และที่แรงบันดาลใจคนหนุ่มสาวจะเป็นผู้นำในความเสมอภาค เราต้องเท่ากับโอกาสทางเศรษฐกิจ และเข้าถึงความยุติธรรมสำหรับผู้หญิง เราเป็นผู้หญิงเสียงจะได้ยินมา เราต้องเพิ่มเติมสตรีนักการเมือง ตำรวจ และรักษาสันติภาพ

เรายังสำรวจกลยุทธ์นวัตกรรมป้องกัน และใช้เทคโนโลยีเพื่อสร้างความตระหนักรู้ และปกป้องสิทธิสตรี

เราต้องปกป้องผู้หญิงและหญิง จากการถูกละเมิด และ เมื่อความรุนแรงเกิด เราจำเป็นต้องให้การเข้าถึงบริการที่จำเป็นสำหรับผู้รอดชีวิตทั้งหมด ซึ่งรวมถึงบริการสุขภาพ พิง ด่วน ตำรวจ ความยุติธรรม และช่วยเหลือทางกฎหมาย เราต้องแน่ใจว่า สตรีและเด็กหญิงจะปลอดภัย และว่า ความผิดจะรับผิดชอบในการก่ออาชญากรรมของพวกเขา และให้ความยุติธรรม

ผ่านทางปลอดภัยเมืองนวัตกรรมโลก เราสามารถเข้าถึงผู้หญิงทั่วโลก และเข้าถึง enforcers กฎหมายใกล้เคียงกับที่อาชญากรรมเหล่านี้มีความมุ่งมั่น แจ๋ที่กระทำการอันเป็นที่สิ้นสุดความรุนแรงต่อผู้หญิงสามารถรวมอยู่ในเป้าหมายการพัฒนามิลเลนเนียม ข้าพเจ้าขอให้รัฐสมาชิกสหประชาชาติทั้งหมดให้สิ้นสุดความรุนแรงต่อผู้หญิงและเด็กหญิงสำคัญในกรอบการพัฒนาใหม่ที่มาหลังจากที่ต่าง ๆ ค.ศ. 2015 เรียก UN ผู้หญิงเป้าหมายเดี่ยวสิทธิสตรี สตรีอำนาจ และความเสมอภาคของเพศได้

ด้วยความเป็นผู้นำกำหนดสำหรับป้องกัน คุ้มครอง ดำเนินคดี และการจัดบริการสำหรับผู้รอดชีวิต เราสามารถจบนี้โลกระบาดได้

Phumzile Mlambo-Ngcuka เป็นสหประชาชาติภายใต้เลขาธิการและกรรมการบริหารของสหประชาชาติได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันที่พิเศษที่จะนับถอยหลังสำหรับ ผู้หญิง

ทุกที่ใช้ความรุนแรงต่อผู้หญิงและผู้หญิงเป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชน มันเป็นความรุนแรงต่อมนุษยชาติและประเทศชุมชนครอบครัว

เผยแพร่ 25/11/2013 ที่ 00:00 น.
มันเป็น ภัย คุกคาม สันติภาพ นานาชาติและการรักษาความ ปลอดภัย เป็นได้รับการยอมรับโดยคณะมนตรีความมั่นคงสหประชาชาติที่.

มันมีมาถึงจุดวิกฤติและความต้องการการดำเนินการจากทั้งหมดของเรายังหนุ่มและเก่าผู้หญิงและผู้ชาย.

วันนี้ในประเทศวันที่สำหรับการยกเลิกการใช้ความรุนแรงต่อผู้หญิงและทุกวันเราต้องยืนขึ้นพูดออกไปและจะเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างโซลูชันเพื่อสิ้นสุดการละเมิดสิทธิมนุษยชนเหล่านี้.

ผู้นำมีความรับผิดชอบที่จะดำเนินการในการวางรูปแบบของความรุนแรงกับผู้หญิงและผู้หญิงและเพื่อปกป้อง 50% ของจำนวนประชากรที่. ..

ในวันนี้ประมาณหนึ่งในสามผู้หญิงจะได้ขึ้นอยู่กับความรุนแรงในอายุการใช้งานของเธอ.

หนึ่งในสามสาวจะได้แต่งงานกับเจ้าสาวเป็นเด็กก่อนวัย 18 ประมาณ 125 ล้านบาทสำหรับผู้หญิงและเด็กผู้หญิงหลายคนในโลกที่มีความทุกข์ทรมานของผู้หญิงทำให้พิการ การค้ามนุษย์หลายล้านคน ensnares ของเด็กผู้หญิงและผู้หญิงในความเป็นทาสวันที่ทันสมัย.

ข่มขืนเป็นชัยชนะที่แพร่หลายในการศึกสงคราม และ femicideการฆาตกรรมของผู้หญิงเพราะเขาเป็นผู้หญิงมากขึ้นมีการเก็บค่าธรรมเนียมอย่างโหดเหี้ยมที่.

ความรุนแรงนี้รู้ไม่มีพรมแดนและมีผลต่อเด็กผู้หญิงและผู้หญิงในทุกช่วงวัยระดับรายได้ทั้งหมดชนเผ่าทั้งหมดและวัฒนธรรมและศาสนาทั้งหมด จากโซนความขัดแย้งในพื้นที่เมืองไปใช้ความรุนแรงในมหาวิทยาลัยแห่งนี้หากเราทุกคนที่ได้ preventers ของโรคนี้และการดำเนินการในขณะนี้โดยส่วนใหญ่แล้วของกรณีไปรับรายงานและกันและผู้รอดชีวิตได้รับบาดเจ็บไปทางซ้ายและมองไม่เห็นความทุกข์ยากในความเงียบ สถานการณ์นี้คือทนไม่ไหว.

ในวันนี้ผมโทรติดต่อกับผู้นำระดับโลกในการแสดงและความมุ่งมั่น,ติดตั้งบนผนัง,การตอบสนองที่มีสัดส่วนการใช้ความรุนแรงที่เป็นอันตรายต่อชีวิตความเป็นอยู่ของเด็กผู้หญิงและผู้หญิง ถึงเวลาที่จะใช้มาตรการที่จำเป็นในสายที่พร้อมด้วยมาตรฐานสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศและข้อตกลงดังกล่าวมาถึงเมื่อต้นปีนี้ในการกระทำที่สถานะของผู้หญิงเพื่อป้องกันไม่ให้ใช้ความรุนแรงต่อปลายทางและผู้หญิง.

จะได้ผลการป้องกันจะต้องแอดเดรสของสาเหตุของความไม่เท่าเทียมทางเพศ เราจำเป็นต้องการศึกษาในโรงเรียนที่สอนเกี่ยวกับกองทุนรวมและสิทธิมนุษยชนและแรงบันดาลใจที่คนหนุ่มคนสาวเพื่อเป็นผู้นำสำหรับความเท่าเทียมกันเราจำเป็นต้องเข้าใช้และโอกาสทางเศรษฐกิจเท่ากับความยุติธรรมสำหรับผู้หญิง เราจำเป็นต้องเสียงของผู้หญิงจะได้ยินเสียง เราจำเป็นต้อง peacekeepers นักการเมืองและตำรวจหญิงมากขึ้น.

ปล่อยให้เราดำเนินการต่อเพื่อการสำรวจกลยุทธ์การป้องกันเป็นนวัตกรรมใหม่และใช้เทคโนโลยีในการสร้างความตระหนักและปกป้องสิทธิของผู้หญิง.

เราจำเป็นต้องปกป้องผู้หญิงและผู้หญิงจากการละเมิดและเมื่อใช้ความรุนแรงจะเกิดขึ้นเราจำเป็นต้องแน่ใจว่าการเข้าใช้บริการที่จำเป็นสำหรับผู้รอดชีวิตทั้งหมด โรงแรมแห่งนี้รวมถึงบริการด้าน สุขภาพ สายฮอตไลน์หลบ ภัย ความยุติธรรมตำรวจและความช่วยเหลือทางกฎหมาย เราจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าเด็กผู้หญิงและผู้หญิงมีตู้นิร ภัย และที่ผู้กระทำผิดจะมีการประชุมมีความรับผิดชอบสำหรับความผิดของตนและเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม.

ผ่านตู้นิร ภัย เมืองโครงการระดับโลกได้เราสามารถเข้าถึงยังผู้หญิงทั่วทุกมุมโลกและไปถึงผู้บังคับใช้กฎหมายอยู่ใกล้กับสถานที่ซึ่งก่ออาชญากรรมเหล่านี้มีความมุ่งมั่น เป็นการละเลยการกระทำอันชัดเจนว่าการยุติความรุนแรงต่อผู้หญิงไม่คิดรวมอยู่ในเป้าหมายการพัฒนาที่ Millennium ผม/ดิฉันขอเรียกร้องให้ยูเอ็นรัฐสมาชิกทั้งหมดเพื่อทำให้การยุติความรุนแรงต่อผู้หญิงและผู้หญิงลำดับความสำคัญที่อยู่ในกรอบการพัฒนาใหม่ที่มาพร้อมกับหลังจาก mdgs จะหมดอายุในปี 2015สำหรับผู้หญิงของสหประชาชาติเป็นการโทรสำหรับเป้าหมายแบบสแตนด์อโลนที่เข้มแข็งของสิทธิของผู้หญิงผู้หญิงมีความเท่าเทียมกันทางเพศและ.

พร้อมด้วยความเป็นผู้นำไว้สำหรับการป้องกันการดำเนินคดีการป้องกันและการให้บริการของผู้รอดชีวิตเราก็สามารถสิ้นสุดการแพร่กระจายระดับโลก this. mlambo-ngcuka

phumzile สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศตามที่เลขาธิการและกรรมการบริหารของผู้หญิง