Local presses in California were un

Local presses in California were unimpressed by "The Luck of Roaring Camp". The Alta California, for example, described simply as "a pleasant little sketch".[7] Publications closer to the east coast, however, soon raised the story's popularity. The Springfield Republican called it "a genuine California story" that was "so true to nature and so deep-reaching in its humor, that it will move the hearts of men everywhere".[7] Mark Twain wrote in the Buffalo Express that it was "the best prose magazine article that has seen the light for many months on either side of the ocean".[8] It was only after these endorsements that "The Luck of Roaring Camp" found a strong audience in California. "Since Boston endorsed the story, San Francisco was properly proud of it", Harte wrote.[9]

Years after its publication, Harte said that conservative readers thought the story lacked morality: "Christians were cautioned against pollution by its contract", he wrote, and "business men were gravely urged to condemn and frown upon this picture of California society that was not conducive to Eastern immigrants."[4]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กดท้องถิ่นในรัฐแคลิฟอร์เนียได้ประทับใจ โดย "เดอะโชคของคำรามค่าย" การอัลต้าแคลิฟอร์เนีย เช่น เพียงแค่เป็น "เหนือกว่าเล็กน้อยภาพร่าง" [7] สิ่งพิมพ์ใกล้ชายฝั่งตะวันออก แต่ เร็ว ๆ นี้ยกความนิยมของเรื่อง สปริงฟิลด์สาธารณรัฐเรียกว่า "ของแท้แคลิฟอร์เนียเรื่องราว" ที่ถูก "เพื่อให้กับธรรมชาติและดังนั้น ลึกถึงในอารมณ์ขันของ ว่ามันจะย้ายหัวใจของผู้ชายทุกที่" [7] Mark Twain เขียนในบัฟฟาโลด่วนว่า เป็น "สุดร้อยแก้วนิตยสารบทความที่ได้เห็นแสงหลายเดือนด้านใดด้านหนึ่งของมหาสมุทร" [8] ได้เฉพาะหลังจากการรับรองเหล่านี้ว่า "The โชคของคำราม Camp" พบเป้าหมายที่แข็งแกร่งในแคลิฟอร์เนีย "เนื่องจากบอสตันได้รับการรับรองเรื่องราว ซานฟรานซิสโกเป็นความภาคภูมิใจของมันอย่างถูกต้อง" Harte เขียน [9]ปีหลังจากตีพิมพ์ Harte กล่าวว่า อนุรักษ์นิยมผู้อ่านคิดว่า เรื่องขาดศีลธรรม: "คริสเตียนถูกเตือนต่อต้านมลภาวะ โดยสัญญา" เขียน และ "นักธุรกิจถูกหนัก เข้าไปประณาม และขมวดคิ้วเมื่อภาพนี้ของสังคมแคลิฟอร์เนียที่ไม่เอื้อต่อการอพยพตะวันออก" [4]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กดท้องถิ่นในรัฐแคลิฟอร์เนียประทับใจโดย "โชคดีที่ค่ายคำราม" อัลแคลิฟอร์เนียเช่นอธิบายง่าย ๆ ว่า "ร่างเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าพอใจ". [7] สิ่งพิมพ์ที่ใกล้ชิดกับชายฝั่งตะวันออก แต่เร็ว ๆ นี้ยกความนิยมของเรื่อง สปริงฟิลด์รีพับลิกันเรียกมันว่า "เป็นเรื่องที่รัฐแคลิฟอร์เนียของแท้" นั่นคือ "เพื่อให้ความจริงกับธรรมชาติและลึกถึงในอารมณ์ขันว่ามันจะย้ายหัวใจของคนทุกที่". [7] Mark Twain เขียนไว้ในบัฟฟาโล Express ที่มันเป็น "บทความร้อยแก้วนิตยสารที่ดีที่สุดที่ได้เห็นแสงเป็นเวลาหลายเดือนที่ด้านข้างของมหาสมุทรทั้ง". [8] มันเป็นเพียงหลังจากการรับรองเหล่านี้ที่ "โชคดีที่ค่ายคำราม" พบว่ามีผู้ชมที่แข็งแกร่งในรัฐแคลิฟอร์เนีย "นับตั้งแต่บอสตันรับรองเรื่องที่ซานฟรานซิสเป็นอย่างถูกต้องภาคภูมิใจของมัน" ฮาร์ทเขียน [9].

ปีที่ผ่านมาหลังจากที่ตีพิมพ์, ฮาร์ทกล่าวว่าผู้อ่านอนุรักษ์นิยมคิดว่าเรื่องที่ขาดคุณธรรม "คริสเตียนถูกเตือนกับมลพิษโดยการทำสัญญาของ" เขา เขียนและ "นักธุรกิจกำลังเร่งหนักที่จะประณามและขมวดคิ้วเมื่อภาพของแคลิฟอร์เนียในสังคมนี้ที่ไม่เอื้อต่อการอพยพตะวันออก." [4]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กดท้องถิ่นในรัฐแคลิฟอร์เนียถูกผิดหวังโดย " โชคดีของค่ายดัง " อัลแคลิฟอร์เนีย ตัวอย่างเช่น อธิบายง่ายๆ ว่า " ร่าง " เล็ก ๆน้อย ๆที่ถูกใจ สิ่งพิมพ์ [ 7 ] ใกล้ถึงฝั่ง ตะวันออก อย่างไรก็ตาม ความนิยมของเรื่องราวขึ้นมาทันที Springfield รีพับลิกันเรียกว่า " แท้แคลิฟอร์เนียเรื่องราว " ที่ถูก " ดังนั้นจริงธรรมชาติและลึกถึงอารมณ์ของมัน มันก็จะย้ายหัวใจของผู้คนทุกที่ " [ 7 ] มาร์ค ทเวนเขียนควายว่ามันคือ " สิ่งที่ดีที่สุดร้อยแก้วบทความในนิตยสารที่ได้เห็นแสงหลายเดือนทั้งสองฝั่งของมหาสมุทร " . [ 8 ] มันเป็นเพียงหลังจากการรับรองเหล่านี้ว่า " โชคดีของค่ายดัง " พบผู้ชมแข็งแรงในแคลิฟอร์เนีย " . ตั้งแต่บอสตันรับรองเรื่องซานฟรานซิสโกเป็นอย่างถูกต้องภูมิใจ " ฮาร์ตเขียน [ 9 ]ปีหลังจากสิ่งพิมพ์ของ ฮาร์ต กล่าวว่า ผู้อ่านอนุลักษณ์คิดว่าเรื่องขาดศีลธรรม " ชาวคริสต์ถูกเตือนต่อต้านมลพิษ โดยสัญญา " เขาเขียน " นักธุรกิจเป็นผู้กระตุ้นให้ประณามและขมวดคิ้วเมื่อภาพของสังคมรัฐแคลิฟอร์เนีย ที่ไม่เอื้อต่อผู้อพยพตะวันออก " [ 5 ]