Vietnam Debates GMO Crops With Eye

Vietnam Debates GMO Crops With Eye on History
by Lien Hoang
When Vietnam moved economically from communism to capitalism in the 1980s, it enjoyed an agriculture boom that lifted millions from poverty. But today, new trade deals could threaten Vietnamese farmers, who are considering using genetically modified seeds to stay competitive.
In the water, the soil and the genes of newborns, Vietnamese people believe the chemical Agent Orange still endures 40 years after it was sprayed to kill plants in the Vietnam War.
Duong Thi Thanh Ha said that’s why she doesn’t forgive chemical producers Monsanto and Dow.
Today the companies sell genetically modified organisms, or GMOs. But because of the war history, Ha doesn’t want these companies to bring their products to Vietnam.
“We don’t believe them because they already create the Orange Agent to kill our Vietnamese people. Don’t one word say apologize. So we doubt. The guy is not a good guy. So how can they create something good for the human?” she said.
The decades-old resentment adds baggage to an already heated debate as Vietnam considers using GMOs on its fields. Farmers have been essential to transforming this communist country into a powerhouse exporter. But yields have stagnated in recent years, and farmers don’t know if they can compete with more foreign growers as new free trade deals start to take effect.
GMOs could help, said Tran Dinh Long, chair of the Vietnamese Seed Association. He believes planting genetically modified seeds could improve productivity, so that Vietnam can become a self-sufficient grower. But he wants farmers to look beyond GMOs, too, and adopt high-tech farming methods so they can compete
“Technology is not advanced enough yet, human resources aren't great yet, and capital is low, so we'll definitely be depending on foreigners. But if we want to increase our competitiveness, then we have to use high tech at an international level,” said Long.
Consumers are not sure about what to make of lab-modified seeds. Chung Hoang Chuong said he is skeptical of all the money GMO companies spend to lobby politicians. He also worries about the risks — for his health, and for the environment.
“By introducing this genetically modified kind of thing, will it be healthy for the Vietnamese population? That’s one. Number two is, these kind of plants, when you introduce into a new ecological environment, would they be pushing away the normal, regular, natural Vietnamese subtropical vegetation?” asked Chuong.
In July, the Pew Research Center in the United States said it surveyed the American Association for the Advancement of Science about GMOs. It found that 88 percent of scientists consider genetically modified food to be safe, compared with just 37 percent of U.S. adults.
Nguyen Phuong Thao agrees with the other scientists. She teaches biotechnology at Vietnam National University and has researched GMOs for 18 years.
“My research, many others’ research shows that besides the good side, let’s say that, of the GMO, we care about the side effect of the GMO as well. But there is, so far, no evidence to show that the GMO will cause a problem for the animals or the human health,” said Thao.
Thao said GMOs don’t hurt the environment either. On the contrary, she believes they will help Vietnam endure climate change. Some seeds are genetically altered to withstand flooding or drought, the threat of which could increase in Vietnam if climate change worsens.
“Right now it’s not so serious, but in 30 years, you will need those drought-tolerant crops for sure or many kind of GMO crops. At that time the natural crops will not work for Vietnam, as well as other countries,” said Thao.
With its long coastline on the South China Sea, Vietnam is considered one of the countries most vulnerable to climate change. That factor will make it even harder for Vietnamese leaders to decide how to move forward with GMOs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เวียดนามอภิปรายพืชจีเอ็มโอด้วยตาในประวัติศาสตร์
โดย Hoang Lien
เวียดนามเมื่อย้ายจากเศรษฐกิจทุนนิยมคอมมิวนิสต์ในปี 1980 ก็มีความสุขความเจริญการเกษตรที่ยกล้านจากความยากจน แต่วันนี้ข้อเสนอการค้าใหม่อาจเป็นภัยคุกคามเกษตรกรเวียดนามที่กำลังพิจารณาโดยใช้เมล็ดพันธุ์ดัดแปลงพันธุกรรมเพื่อให้อยู่ในการแข่งขัน.
ในน้ำดินและยีนของทารกแรกเกิดที่ชาวเวียดนามเชื่อว่าสารเคมีตัวแทนส้มยังคงอยู่ 40 ปีหลังจากที่มันถูกพ่นไป ฆ่าพืชในสงครามเวียดนาม.
Duong Thi Thanh Ha กล่าวว่าเป็นเหตุผลที่เธอจะไม่ยกโทษให้ผู้ผลิตสารเคมี Monsanto และดาวโจนส์.
วันนี้ บริษัท ขายมีชีวิตดัดแปลงพันธุกรรมหรือจีเอ็มโอ แต่เพราะประวัติศาสตร์สงครามฮาไม่ต้องการให้ บริษัท เหล่านี้จะนำผลิตภัณฑ์ของตนไปยังประเทศเวียดนาม.
"เราไม่เชื่อว่าพวกเขาเพราะพวกเขาได้สร้างตัวแทนส้มที่จะฆ่าคนเวียดนามของเรา อย่าพูดหนึ่งคำขอโทษ ดังนั้นเราจึงสงสัย ผู้ชายที่ไม่ได้เป็นคนดี ดังนั้นวิธีที่พวกเขาสามารถสร้างสิ่งที่ดีสำหรับมนุษย์? "เธอกล่าว.
หลายสิบปีไม่พอใจเพิ่มสัมภาระที่จะอภิปรายอุ่นแล้วเวียดนามพิจารณาการใช้ GMOs ในสาขาของตน เกษตรกรได้รับสิ่งจำเป็นที่จะเปลี่ยนประเทศคอมมิวนิสต์นี้ในการส่งออกโรงไฟฟ้า แต่อัตราผลตอบแทนคงที่ในปีที่ผ่านมาและเกษตรกรไม่ทราบว่าพวกเขาสามารถแข่งขันกับผู้ปลูกต่างประเทศมากขึ้นเป็นข้อเสนอใหม่การค้าเสรีเริ่มที่จะมีผลบังคับใช้.
GMOs จะช่วยกล่าวว่า Tran Dinh ยาว, เก้าอี้ของสมาคมเมล็ดพันธุ์เวียตนาม เขาเชื่อว่าการปลูกเมล็ดพันธุ์ดัดแปลงพันธุกรรมสามารถปรับปรุงประสิทธิภาพการผลิตเพื่อให้เวียดนามจะกลายเป็นผู้ปลูกแบบพอเพียง แต่เขาต้องการให้เกษตรกรที่จะดูเกิน GMOs เกินไปและนำมาใช้วิธีการทำการเกษตรที่มีเทคโนโลยีสูงเพื่อให้พวกเขาสามารถแข่งขัน
"เทคโนโลยีไม่สูงพอยังทรัพยากรมนุษย์จะไม่ดียังและเงินทุนอยู่ในระดับต่ำดังนั้นเราแน่นอนจะขึ้นอยู่กับ ชาวต่างชาติ แต่ถ้าเราต้องการที่จะเพิ่มศักยภาพการแข่งขันของเราแล้วเราต้องใช้เทคโนโลยีชั้นสูงในระดับนานาชาติ "กล่าวว่ายาว.
ผู้บริโภคไม่แน่ใจเกี่ยวกับสิ่งที่จะทำให้เมล็ดห้องปฏิบัติการที่มีการปรับเปลี่ยน ชุงฮอง Chuong กล่าวว่าเขาเชื่อในทุก บริษัท เงินจีเอ็มโอใช้กับนักการเมืองล็อบบี้ นอกจากนี้เขายังกังวลเกี่ยวกับความเสี่ยง -. เพื่อสุขภาพของเขาและเพื่อสิ่งแวดล้อม
"โดยการแนะนำแบบนี้การดัดแปลงทางพันธุกรรมของสิ่งที่มันจะดีต่อสุขภาพของประชากรเวียดนาม? นั่นเป็นหนึ่งใน จำนวนที่สองคือชนิดของพืชเหล่านี้เมื่อคุณแนะนำเข้าสู่สภาพแวดล้อมระบบนิเวศใหม่ที่พวกเขาจะได้รับการผลักดันออกไปตามปกติตามปกติธรรมชาติของเวียดนามพืชพันธุ์เขตร้อน "Chuong ถาม.
ในเดือนกรกฎาคมของ Pew Research Center ในประเทศสหรัฐอเมริกากล่าวว่า สำรวจสมาคมอเมริกันเพื่อความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับการตัดแต่งพันธุกรรม พบว่าร้อยละ 88 ของนักวิทยาศาสตร์พิจารณาดัดแปลงพันธุกรรมอาหารเพื่อความปลอดภัยเมื่อเทียบกับเพียงร้อยละ 37 ของผู้ใหญ่ในสหรัฐอเมริกา.
เหงียน Phuong ท้าวเห็นด้วยกับนักวิทยาศาสตร์อื่น ๆ เธอสอนด้านเทคโนโลยีชีวภาพที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนามและได้วิจัย GMOs 18 ปี.
"งานวิจัยของฉันการวิจัยอื่น ๆ อีกมากมาย 'แสดงให้เห็นว่านอกเหนือจากด้านที่ดีขอบอกว่าของจีเอ็มโอเราดูแลเกี่ยวกับผลข้างเคียงของจีเอ็มโอได้เป็นอย่างดี แต่มีเพื่อให้ห่างไกลไม่มีหลักฐานแสดงให้เห็นว่าจีเอ็มโอจะทำให้เกิดปัญหาสำหรับสัตว์หรือสุขภาพของมนุษย์ "กล่าวว่าท้าว.
ท้าวกล่าวว่า GMOs ไม่เจ็บทั้งสภาพแวดล้อม ในทางตรงกันข้ามเธอเชื่อว่าพวกเขาจะช่วยเวียดนามทนการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ เมล็ดบางส่วนมีการเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรมที่จะทนต่อน้ำท่วมหรือภัยแล้งภัยคุกคามของการที่จะเพิ่มขึ้นในเวียดนามหากมีการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เลวร้าย.
"ตอนนี้มันไม่ได้ร้ายแรงอย่างนั้น แต่ในรอบ 30 ปีคุณจะต้องผู้ที่ปลูกพืชฤดูแล้งทนชนิดแน่ใจหรือหลาย ของพืชจีเอ็มโอ ในขณะที่พืชธรรมชาติจะไม่ทำงานสำหรับเวียดนามเช่นเดียวกับประเทศอื่น ๆ "กล่าวว่าท้าว.
กับชายฝั่งทะเลยาวในทะเลจีนใต้เวียดนามถือเป็นหนึ่งในประเทศที่เสี่ยงที่สุดต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ปัจจัยที่จะทำให้มันได้ยากสำหรับผู้นำเวียดนามที่จะตัดสินใจว่าจะเดินหน้าต่อไปด้วยการตัดแต่งพันธุกรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวียดนามการอภิปรายจีเอ็มโอพืชกับตาบประวัติศาสตร์
โดยเลียน Hoang
เมื่อเวียดนามย้ายประหยัดจากคอมมิวนิสต์กับทุนนิยมในยุคนั้นชอบการเกษตรบูมที่ยกล้านจากความยากจน แต่วันนี้ ข้อตกลงการค้าใหม่ที่อาจคุกคามเกษตรกรชาวเวียดนาม ที่กำลังพิจารณาการใช้เมล็ดพันธุ์ดัดแปลงพันธุกรรมเพื่อพักการแข่งขัน
ในน้ำ ดิน และยีนของเด็กแรกเกิดชาวเวียดนามเชื่อว่า การใช้สารเคมี ส้มยังแค่ 40 ปีหลังจากที่มันถูกพ่นฆ่าพืชในสงครามเวียดนาม
เดื่องถิแท็ง าว่า ทำไมเธอไม่ยกโทษให้ผู้ผลิตสารเคมี Monsanto และ Dow .
วันนี้บริษัทขายสิ่งมีชีวิตดัดแปรพันธุกรรม หรือ GMOs . แต่เพราะสงครามประวัติศาสตร์ ฮา ไม่อยากให้ บริษัท เหล่านี้จะนำผลิตภัณฑ์ของตนให้กับเวียดนาม
" เราอย่าเชื่อพวกเขา เพราะพวกเขาได้สร้างตัวแทนส้มฆ่าชาวเวียดนามของเรา ไม่คำเดียวว่าขอโทษ เราก็เลยสงสัย ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่คนดี ดังนั้นพวกเขาสามารถสร้างสิ่งที่ดีสำหรับมนุษย์ " เธอกล่าวว่า .
ทศวรรษเก่าไม่พอใจเพิ่มสัมภาระเพื่อการอภิปรายอุ่นแล้วเป็นเวียดนามพิจารณาใช้ GMOs ในเขตของมันเกษตรกรได้รับการจำเป็นที่จะเปลี่ยนประเทศนี้เป็นคอมมิวนิสต์ เป็นเจ้าแม่ ผู้ส่งออก แต่ผลผลิตได้หยุดนิ่งในปีที่ผ่านมา และเกษตรกรไม่ทราบว่าพวกเขาสามารถแข่งขันกับต่างประเทศมากขึ้น เกษตรกร เป็นข้อตกลงการค้าเสรีใหม่เริ่มออกฤทธิ์
GMOs ช่วยพูดยาว Tran Dinh , เก้าอี้ของสมาคมเมล็ดพันธุ์เวียดนามเขาเชื่อว่าการปลูกเมล็ดพันธุ์ดัดแปลงพันธุกรรมสามารถปรับปรุงประสิทธิภาพการผลิต เพื่อให้เวียดนามสามารถเป็นเครื่องปลูกแบบพอเพียง แต่เขาต้องการให้เกษตรกรที่จะดูเกิน GMOs ด้วย และใช้วิธีไฮเทคเกษตรเพื่อให้พวกเขาสามารถแข่งขัน
" เทคโนโลยีไม่ก้าวหน้าพอ แต่ทรัพยากรมนุษย์ไม่ดีเลย และทุนต่ำ ดังนั้นเราจะต้องขึ้นอยู่กับชาวต่างชาติแต่ถ้าเราต้องการที่จะเพิ่มความสามารถในการแข่งขันของเรา เราก็ต้องใช้เทคนิคสูง ในระดับสากล กล่าวว่า ยาว
ผู้บริโภคไม่แน่ใจเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำแลป เมล็ด แก้ไข ชองฮ chuong กล่าวว่าเขาสงสัยของ บริษัท เงินทั้งหมด GMO ใช้จ่ายเพื่อล็อบบี้นักการเมือง เขายังกังวลเกี่ยวกับความเสี่ยงต่อสุขภาพของเขา และเพื่อสิ่งแวดล้อม
" โดยการดัดแปรพันธุกรรมชนิดของสิ่งนี้ จะเป็นสำหรับสุขภาพของประชากรเวียดนาม ? นั่นคือหนึ่ง หมายเลข 2 คือ เหล่านี้ชนิดของพืช เมื่อคุณแนะนำในสภาพแวดล้อมทางนิเวศวิทยาใหม่ พวกเขาจะถูกผลักไปธรรมดา , ปกติ , พืชเขตร้อน เวียตนาม ธรรมชาติ " ถาม chuong .
ในเดือนกรกฎาคมที่ศูนย์วิจัย Pew ในสหรัฐอเมริกากล่าวว่า การสำรวจสมาคมอเมริกันเพื่อความก้าวหน้าของวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับ GMOs . พบว่า ร้อยละ 88 ของนักวิทยาศาสตร์พิจารณาอาหารดัดแปลงพันธุกรรมจะปลอดภัยเมื่อเทียบกับเพียง 37 เปอร์เซ็นต์ของผู้ใหญ่สหรัฐ
เหงียนพวงท้าวเห็นด้วยกับนักวิทยาศาสตร์อื่น ๆเธอสอนวิชาเทคโนโลยีชีวภาพ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม และได้วิจัย GMOs สำหรับ 18 ปี .
" การวิจัยอีกมากมาย ' แสดงให้เห็นว่านอกจากด้านดี ขอบอกว่า ของจีเอ็มโอ เราดูแลเกี่ยวกับผลกระทบของจีเอ็มโอ เช่นกัน แต่ก็นะ ไม่มีหลักฐานที่จะแสดงให้เห็นว่าจีเอ็มโอจะทำให้เกิดปัญหาแก่สัตว์หรือมนุษย์สุขภาพ , " กล่าวว่าท้าว .
ถาวว่า GMOs ไม่ทำร้ายสิ่งแวดล้อมอย่างใดอย่างหนึ่ง ในทางตรงกันข้าม เธอเชื่อว่าเขาจะช่วยเวียดนามอดทนกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ บางเมล็ดมีการเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรมในการรับมือกับอุทกภัย หรือภัยแล้ง ภัยคุกคามที่อาจเพิ่มขึ้นในเวียดนาม ถ้าอากาศเปลี่ยนแปลงแย่ลง
" ตอนนี้ก็ไม่ซีเรียสนะ แต่ 30 ปี คุณจะต้องแล้งแน่นอน หรือหลายชนิดของพืช GMO พืชเวลาที่พืชธรรมชาติจะไม่ทำงานในเวียดนาม รวมทั้งประเทศอื่น ๆ , " กล่าวว่าท้าว .
กับแนวยาวของตนในทะเลจีนใต้ เวียดนามเป็นหนึ่งในประเทศที่เสี่ยงมากที่สุด เพื่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ปัจจัยที่จะทำให้มันยากขึ้นสำหรับผู้นำเวียดนามตัดสินใจว่าจะไปข้างหน้ากับ GMOs .