Our Responses According to the Land

Our Responses
According to the Land Law, land of the Lao PDR is under the ownership of the national community. An individual or organization, either Lao national or foreigner, is not entitled to own land. However, a "Land Use Right" which represents a long-term or permanent right to use the land can be acquired. In this regard, the Land Use Right includes the right to use, usufruct, transfer, and inherit land and also prevents others from using such land. Only Lao nationals or entities are permitted to hold the Land Use Right in the Lao PDR (100% of the shares must be held by Lao Nationals). For foreigners or foreign entities, including joint ventures between Lao nationals and foreign investors, Land Use Rights can be held by way of lease or be granted through concessions on land.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำตอบของเรา
ตามกฎหมายที่ดินที่ดินของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวอยู่ภายใต้ความเป็นเจ้าของของชุมชนแห่งชาติ บุคคลหรือองค์กรทั้งลาวแห่งชาติหรือชาวต่างชาติที่ไม่ได้รับสิทธิในการเป็นเจ้าของที่ดิน อย่างไรก็ตาม "การใช้ประโยชน์ที่ดินที่ถูกต้อง" ซึ่งหมายถึงระยะยาวหรือขวาถาวรในการใช้ที่ดินสามารถซื้อ ในการนี้การใช้ที่ดินที่เหมาะสมรวมถึงสิทธิที่จะใช้สิทธิเก็บกินโอนและรับมรดกที่ดินและยังป้องกันไม่ให้คนอื่น ๆ จากการใช้ที่ดินดังกล่าว เฉพาะชาวลาวหรือหน่วยงานได้รับอนุญาตให้ถือการใช้ที่ดินที่เหมาะสมในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว (100% ของจำนวนหุ้นที่จะต้องจัดขึ้นโดยลาวในพระบรมราชูปถัมภ์) สำหรับชาวต่างชาติหรือหน่วยงานต่างประเทศรวมทั้งกิจการร่วมค้าระหว่างชาวลาวและนักลงทุนต่างชาติสิทธิการใช้ที่ดินสามารถจัดขึ้นโดยวิธีการเช่าหรือจะได้รับผ่านการสัมปทานบนบก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การตอบสนองของเรา
ตามกฎหมายที่ดินของลาวอยู่ภายใต้กรรมสิทธิ์ของชุมชนแห่งชาติ บุคคลหรือองค์กรทั้งแห่งชาติลาวหรือชาวต่างชาติ ไม่มีสิทธิเป็นเจ้าของที่ดิน อย่างไรก็ตาม การใช้ที่ดิน " ซึ่งแสดงอยู่ระยะยาวหรือถาวร การใช้ประโยชน์ที่ดินสามารถซื้อ ในการนี้ การใช้ที่ดินมีสิทธิที่จะใช้โอนสิทธิเก็บกิน , ,และสืบทอดที่ดินและป้องกันผู้อื่นจากการใช้ที่ดินนั้น . เพียงสัญชาติลาว หรือหน่วยงานที่ได้รับอนุญาตให้ถือใช้ที่ดินในลาว ( 100% ของจำนวนหุ้นที่ต้องถือสัญชาติลาว ) สำหรับชาวต่างชาติหรือนิติบุคคลต่างประเทศ รวมทั้ง บริษัท ร่วมทุนระหว่างสัญชาติลาว และนักลงทุนต่างชาติ สิทธิการใช้ที่ดินสามารถจะจัดขึ้นโดยวิธีการเช่าหรือได้รับผ่านการสัมปทานที่ดิน