Paris - Kenzo Flower or Coco Chanel

Paris - Kenzo Flower or Coco Chanel? Take your pick among dozens of fragrances, copied for a fraction of the price. This is the promise made by a growing army of "smell-alike" perfumers - and they have the law on their side.

Like the rest of the luxury industry, perfumers are under assault from imitators set on cashing in on their brand image, and websites that openly claim to copy top fragrances are flourishing on the internet.

One British site - Perfume Parlour - offers perfume oils with the "same top, heart and base notes as the designer perfumes" - for around one-tenth of the price tag.

While there may be little market for a designer handbag without the designer logo, consumers who buy knock-off designer scents don't parade the bottles in public, making the copies harder to sniff out.

And unless the copycats infringe on a trademark, for instance by copying a bottle shape or logo, perfumers are powerless to stop them in court.

"Everyone agrees that copying a painting is breaking the law, but copying a perfume is not, according to much of the judicial world," says Jean-Pierre Houri, president of the International Fragrance Association (IFRA) whose members represent 90% of the $8bn global industry.

Trade secrets

To protect itself from copycats, perfumers have traditionally relied on secrecy - keeping their precious formulae under tight wraps.

While, in theory, perfumers can patent the composition of a perfume, the great majority choose not to, precisely because it would require them to reveal their formulae.

Perfume Parlour says it currently uses a process called gas liquid chromatography to analyse the chemical composition of designer scents, and then distils its own imitation oils.

If its recipes were freely available, the perfume industry argues, there would be no stopping the counterfeiters, who would only have to tweak a few details to escape the law.

That is why the industry is troubled by the growing pressure it faces to disclose its formulae in the interests of consumer health and safety.

Under a right-to-know bill proposed this year in California, the industry would be required to reveal the precise compounds used in its perfumes. The California bill is currently stalled, but the IFRA believes it is only a matter of time before similar legislation is enacted around the world.

"We are caught between a rock and a hard place," Houri told AFP. "The right-to-know movement is a deep social trend. But confidentiality is fundamental as long as we cannot protect our creations."

IFRA recently published a list of all the fragrance materials used by its members worldwide - running to about 3 000 entries - but that is currently as far as the industry is willing to go.

Industrial perfume

Fine fragrance is in the eye of the storm, but the same problem faces industrial users of perfume - the shampoo and laundry powder manufacturers who make up 75% of the market, and for whom fragrance is a key marketing asset.

According to Allan McRitchie, a UK perfumer and marketing consultant, "we have to find whatever way we can to protect that intellectual property."

Currently, he says, it is possible to make court cases around technologies used to deliver a perfume, around new materials, or even secondary benefits such as anti-bacterial properties.

"But a lot of perfumes don't fall into these categories."

For many in the fragrance world, the answer is to convince the courts and regulators that perfume is an art form - and its creations, the scents themselves, therefore eligible for copyright protection.

Courts around the world have ruled in recent years that perfumery involves only technical know-how, not art.

However, IFRA is leading the charge: last month it filed a report with a French appeals court in a case pitting L'Oreal against a perfume maker, making the case for classifying perfumes as works of art.

The ruling is due in December.

Stories

On the political front, IFRA is inviting a European lawmaker to tour a Paris laboratory this month to see perfumers' work up close.

As a perfumer for the Japanese giant Takasago International, which supplies scents to top fine fragrance, cosmetics and consumer product brands, Laurence Fanuel believes "scents are like stories."

Flowers, essences and chemicals are fused into a complex potion to trigger a flood of pleasure, emotions and memories. When Fanuel creates a new perfume, there is no doubt in her mind as to what she is doing.

"If art can be defined as a combination of elements that excite the senses, trigger emotions and stimulate thoughts - why isn't perfumery classified as an art form?" asks the Paris-based perfumer.

To create a new scent, she draws inspiration from other art forms, natural scents such as those given off while cooking, from her own past experiences and from "a passion for mixing unexpected things".

She also sees clear links with other arts: just as a film can "overdose" on a particular light technique or colour, a perfumer can overdose on a scent to create a "signature", and dress up the fragrance around it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปารีส - เค็นโซดอกไม้หรือโกโก ใช้คุณสามารถเลือกจากหลายสิบของหอม คัดลอกสำหรับเศษส่วนของราคา เป็นสัญญาที่ทำ โดยกองทัพ "กลิ่นเหมือน" perfumers - การเจริญเติบโต และมีกฎหมายในด้านของการ

เหมือนกับอุตสาหกรรมหรู perfumers อยู่ภายใต้การโจมตีจากลอกไว้ cashing ในในภาพลักษณ์ของตราสินค้า และเว็บไซต์ที่อ้างว่า การคัดน้ำหอมที่สุดอย่างเปิดเผยไหนบนอินเทอร์เน็ต

เว็บไซต์อังกฤษหนึ่ง -น้ำหอมร้านเสริม - มีน้ำหอมน้ำมัน ด้วยการ "เดียวกันด้านบน กลาง และฐานการเป็นน้ำหอมออกแบบ" - ประมาณหนึ่งส่วนสิบของราคา

ขณะอาจเป็นกระเป๋าที่ออกแบบโดยนักออกแบบโลโก้ ตลาดน้อย ผู้บริโภคที่ซื้อเคาะปิดกลิ่นออกไม่เดินแห่ขวดในที่สาธารณะ การทำสำเนายากสูดดมออก

และเว้น copycats อาจละเมิดเครื่องหมายการค้า ตัวอย่าง โดยการคัดลอกรูปทรงขวดหรือโลโก้ perfumers จะหยุดพวกเขาในศาลใช้

"ทุกคนตกลงว่า คัดลอกจิตรกรรมถือเป็นการฝ่าฝืนกฎหมาย แต่คัดน้ำหอมไม่ ตามมากของโลกยุติธรรม,"ฌองปิแอร์ Houri ประธานของนานาชาติหอมสมาคม (IFRA) มีสมาชิกที่เป็นตัวแทน 90% ของ $8bn สากลอุตสาหกรรมกล่าวว่า

ความลับทางการค้า

ปกป้องตัวเองจาก copycats, perfumers มีประเพณีอาศัยในความลับ - รักษาสูตรของล้ำค่าใต้แน่นห่อ

ขณะ ทฤษฎี perfumers สามารถจดการสิทธิบัตรส่วนประกอบของน้ำหอม ส่วนใหญ่ที่ดีเลือกไม่ถึง เพราะมันจะต้องมีการเปิดเผยสูตรของพวกเขา

ร้านเสริมน้ำหอมกล่าวว่า ปัจจุบันใช้เป็นกระบวนการที่เรียกว่า chromatography ก๊าซเหลวเพื่อวิเคราะห์องค์ประกอบทางเคมีของกลิ่นออก และ distils ของตัวเองเลียนแบบน้ำมันแล้ว

ถ้าสูตรมันมีอิสระ อุตสาหกรรมน้ำหอมจน มีจะไม่หยุด counterfeiters ที่จะมีการปรับรายละเอียดกี่หนีกฎหมาย

ทำไมอุตสาหกรรมมีปัญหา โดยการเติบโต ความดันมันหน้าจะเปิดเผยสูตรของผลประโยชน์ของผู้บริโภคเพื่อสุขภาพและความปลอดภัย

ภายใต้รายการ right-to-know เสนอในปีนี้ในแคลิฟอร์เนีย อุตสาหกรรมจะต้องเปิดเผยสารแม่นยำใช้ในน้ำหอมของ ส่วนแคลิฟอร์เนีย หยุดการทำงานในปัจจุบัน แต่ IFRA เชื่อว่า เป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่จะเป็นบัญญัติกฎหมายคล้ายโลก

"เรากำลังจับระหว่างเป็น rock และเป็นหนักสถาน Houri บอก AFP "การเคลื่อนไหว right-to-know คือ แนวโน้มทางสังคมลึก แต่ความลับเป็นพื้นฐานตราบใดที่เราไม่สามารถปกป้องของเราสร้างสรรค์"

IFRA เพิ่งเผยแพร่รายการของวัสดุหอมทั้งหมดที่ใช้ โดยสมาชิกทั่วโลก - ทำงานประมาณ 3 000 รายการ - แต่ที่เป็นอยู่ในขณะนี้เท่าที่มียินดีไป

น้ำหอมอุตสาหกรรม

กลิ่นหอมดีเป็นในตาพายุ แต่เดียวปัญหาหน้าอุตสาหกรรมผู้ใช้น้ำหอม - แชมพูและซักผ้าผู้ผลิตผงที่ให้ได้ 75% ของตลาด, และที่กลิ่นหอมได้สำคัญตลาดสินทรัพย์

ตามอลัน McRitchie, UK perfumer และที่ปรึกษาการตลาด "เราต้องค้นหาวิธีที่เราสามารถปกป้องทรัพย์สินทางปัญญาที่"

กำลัง ได้เขากล่าวว่า จำเป็นต้องทำกรณีศาลสถานเทคโนโลยีที่ใช้ในการส่งน้ำหอม รอบวัสดุใหม่ หรือแม้แต่รองรับประโยชน์เช่นคุณสมบัติป้องกันแบคทีเรีย

"แต่ของน้ำหอมไม่จัดอยู่ในประเภทเหล่านี้"

สำหรับหลาย ๆ คนในโลกหอม คำตอบคือการ โน้มน้าวใจศาลและหน่วยงานกำกับดูแลว่าหอมแบบศิลปะ - และความสร้างสรรค์ กลิ่นตัว ดังนั้นสิทธิการคุ้มครองลิขสิทธิ์

ศาลโลกได้พิพากษาในปี perfumery นั้นเกี่ยวข้องกับความรู้ทางเทคนิคเท่านั้น ไม่ art.

อย่างไรก็ตาม IFRA จะนำค่าธรรมเนียม: เดือนยื่นรายงานกับศาลอุทธรณ์ฝรั่งเศสในกรณี pitting L'Oreal กับกรองน้ำหอม ทำกรณีประเภทน้ำหอมเป็นผลงานของ art.

หุจะครบกำหนดในเดือนธันวาคม

เรื่อง

ด้านหน้าเมือง IFRA กำลังเชิญให้วุฒิสภาชิกยุโรปการปฏิบัติปารีสเดือนนี้ไปดูงานของ perfumers อยู่

เป็น perfumer สำหรับที่ญี่ปุ่นยักษ์เมืองนานาชาติ ซึ่งส่งกลิ่นหอมดีที่สุด เครื่องสำอาง และแบรนด์สินค้าอุปโภคบริโภค ลอเรนซ์ Fanuel เชื่อ "กลิ่นจะเหมือนเรื่องราว"

ดอกไม้ essences และเคมี fused เป็น potion ที่ซับซ้อนเพื่อทำให้เกิดน้ำท่วมของความสุข อารมณ์ และความทรงจำ เมื่อ Fanuel สร้างน้ำหอมใหม่ มีข้อสงสัยในใจของเธอว่าเธอทำอะไรอยู่

"ถ้าศิลปะที่สามารถกำหนดเป็นชุดขององค์ประกอบที่กระตุ้นความรู้สึก กระตุ้นอารมณ์ และกระตุ้นความคิด - ทำไมไม่ perfumery จัดเป็นแบบศิลปะ" ถามปารีสโดย perfumer

สร้างกลิ่นใหม่ เธอวาดแรงบันดาลใจจากศิลปะแบบฟอร์มอื่น ๆ กลิ่นธรรมชาติเช่นให้ปิดขณะทำอาหาร, จากประสบการณ์ที่ผ่านมาของตนเอง และ "ความรักผสมสิ่งที่ไม่คาดคิด" ได้

เธอยังเห็นชัดเจนเชื่อมโยงกับศิลปะอื่น ๆ: เหมือนฟิล์มสามารถ "overdose" เทคนิคเฉพาะแสงหรือสี perfumer ที่สามารถ overdose ในกลิ่นเพื่อสร้าง "ลายเซ็น" และแต่งตัวกลิ่นรอบ ๆ ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปารีส - kenzo ดอกไม้หรือ Coco ' s , Chanel ,หรือไม่? รับบริการรับของท่านในหมู่มากกว่าสิบสองของกลิ่นหอมถูกคัดลอกไปสำหรับส่วนของราคา โรงแรมแห่งนี้คือสัญญาที่เกิดขึ้นโดยกองทัพของ"มีกลิ่นด้วยเช่นเดียวกัน" perfumers - และพวกเขามีกฎหมายว่าด้วยที่ด้านข้างของพวกเขา.

เหมือนกับส่วนที่เหลือของอุตสาหกรรมที่หรูหรา perfumers เป็นไปตามถูกทำร้ายจาก imitators ตั้งอยู่บนเช็คใน ภาพ แบรนด์ของตนและเว็บไซต์ที่เปิดเผยอ้างว่าเพื่อทำการคัดลอกด้านบนและน้ำหอมมีความรุ่งเรืองในอินเทอร์เน็ต.

หนึ่งบริติชพื้นที่ของโรงแรม - ร้านเสริมสวยมีกลิ่นหอม - จัดให้บริการมีกลิ่นหอมจากน้ำมันด้วย"ด้านบน,หัวใจและฐานหมายเหตุเป็นผู้ออกแบบน้ำหอม" - สำหรับผู้ใช้บริการได้ประมาณหนึ่งในสิบของที่ป้ายราคา.

ในขณะที่อาจมีน้อยตลาดสำหรับนักออกแบบกระเป๋าถือโดยไม่ต้องออกแบบโลโก้,ผู้ใช้ที่ซื้อแบบกระแทกออกจากนักออกแบบกลิ่นไม่พาเหรดที่ขวดนมในที่สาธารณะทำให้สำเนาให้หนักขึ้นในการดมออกมา.

และเว้นแต่ที่ copycats ละเมิดในเครื่องหมายการค้า,ตัวอย่างเช่นโดยการคัดลอกที่ขวดนมรูปทรงหรือโลโก้, perfumers มีอำนาจในการหยุดให้ในศาล.

"ทุกคนยอมรับว่าการคัดลอก ภาพ เขียนที่มีการทำลายที่กฎหมายกำหนดแต่การคัดลอกที่มีกลิ่นหอมไม่ตามไปได้มากที่ศาลโลก,"ฌอง - ป houri กรรมการผู้จัดการใหญ่ของประเทศกลิ่นหอมการเชื่อมโยง( ifra )ที่มีสมาชิกเป็น 90% ของความลับของอุตสาหกรรม.

การค้าโลก bn ,$ 8 ที่

เพื่อป้องกันตัวเองจาก copycats perfumers มีกำลังใจในการรักษาความลับในแบบดั้งเดิม - การรักษาไว้ซึ่งมีค่าเกณฑ์ของตนตามแน่นพัน.

ในขณะที่อยู่ในทฤษฎี perfumers สามารถขอรับสิทธิบัตรการเขียนของกลิ่นหอมที่ส่วนใหญ่ที่ดีเยี่ยมที่เลือกที่จะไม่ไปอย่างแม่นยำเพราะมันจะต้องมีการแสดงให้เห็นถึงเกณฑ์ของพวกเขา.ร้านเสริมสวยมีกลิ่นหอม

กล่าวว่าในปัจจุบันจะใช้กระบวนการที่เรียกว่า chromatography ผสมน้ำยาทำความสะอาดก๊าซในการวิเคราะห์ส่วนประกอบทางเคมีของกลิ่นและมีการออกแบบแล้วได้กลั่นน้ำมันเลียนแบบส่วนตัวของพื้นที่

หากสูตรอาหารที่ใช้ได้อย่างอิสระทางอุตสาหกรรมน้ำหอมที่ได้ให้เหตุผลว่าจะไม่มีการหยุดจำหน่ายซอฟท์แวร์ปลอมได้ผู้ที่จะต้องมีการปรับรายละเอียดเพียงไม่กี่ที่จะหนีไปตามกฎหมายได้.

นั่นคือเหตุผลว่าทำไมอุตสาหกรรมที่มีก็ลำบากใจด้วยความดันการเติบโตที่เท่านั้นซึ่งหันหน้าเข้าหาในการเปิดเผยของเกณฑ์ในผลประโยชน์ของความ ปลอดภัย และ สุขภาพ ของ ผู้บริโภค .

ตามร่างพระราชบัญญัติขวาไป - รู้ที่เสนอในปีนี้ใน California อุตสาหกรรมจะต้องแสดงให้เห็นถึงสารประกอบที่ใช้ได้อย่างแม่นยำในน้ำหอมของตน ร่างพระราชบัญญัติ California อยู่ชะงักงันอยู่ในขณะนี้แต่ ifra ที่เชื่อว่าเป็นเพียงเรื่องของช่วงเวลาก่อนกฎหมายลักษณะเป็นทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯโดยรอบโลกได้

"เราถูกจับระหว่างหินและเป็นสถานที่ที่" houri บอก AFP "การเคลื่อนไหวขวาไปรู้ที่มีแนวโน้มว่าทางสังคมที่ลึก แต่ความลับเป็นพื้นฐานสำคัญตราบใดที่เราไม่สามารถป้องกันการสร้างสรรค์ของเรา"

เมื่อไม่นานมานี้ ifra เผยแพร่รายการของทั้งหมดที่กลิ่นหอมวัสดุที่ใช้ของสมาชิกทั่วโลก - วิ่งไปประมาณ 3 , 000 รายการแต่ที่เป็นอยู่ในขณะนี้อยู่ในระยะไกลที่สุดเท่าที่เป็นอุตสาหกรรมที่จะไป.

อุตสาหกรรมน้ำหอมกลิ่น หอม

ชั้นดีอยู่ในสายตาของพายุแต่ปัญหาอย่างเดียวกันหันหน้าเข้าหาอุตสาหกรรมผู้ใช้ของกลิ่นหอม - แชมพูและบริการซักรีดผงผู้ผลิตที่ทำให้ได้ 75% ของตลาดและสำหรับผู้ที่กลิ่นหอมเป็นสินทรัพย์ทางการตลาดสำคัญที่.

ตามอัลลัน mcritchie ที่ปรึกษาด้านการตลาดและผู้ผลิตเครื่องหอมสหราชอาณาจักรที่"เราต้องไปหาไม่ว่าทางที่เราจะทำได้เพื่อป้องกันทรัพย์สินทางปัญญา."

อยู่ในขณะนี้เขาบอกว่ามันเป็นไปได้ที่จะทำให้กรณีศาลโดยรอบเทคโนโลยีใช้สำหรับส่งกลิ่นหอมโดยรอบวัสดุใหม่หรือแม้แต่สิทธิประโยชน์รองเช่นคุณสมบัติการป้องกันการฆ่าเชื้อแบคมีเรีย.

"แต่มีกลิ่นหอมไม่ตกอยู่ใน ประเภท นี้ได้"

สำหรับจำนวนมากในโลกหอมคำตอบก็คือการให้ผู้ควบคุมกฎและสนามที่มีกลิ่นหอมเป็นรูปแบบและการสร้างสรรค์ของกลิ่นที่ตัวเองดังนั้นศาลมีสิทธิ์ได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์พ.ศ..

รอบโลกได้ปกครองในปีที่ผ่านมาว่าแหล่งผลิตเครื่องมีความเกี่ยวข้องกับเฉพาะทางด้านเทคนิคไม่ว่าศิลปะไม่

อย่างไรก็ตามifra เป็นตัวนำที่ชาร์จ:เดือนที่ผ่านมาได้ยื่นรายงานด้วยฝรั่งเศสศาลอุทธรณ์ในกรณี pitting L ' oreal ต่อที่มีกลิ่นหอมเครื่องชงทำให้คดีสำหรับจำแนกน้ำหอมเป็นงานศิลปะ

คำวินิจฉัยเนื่องจากมีในเดือนธันวาคม.



เรื่องราวในทางการเมืองทางด้านหน้า, ifra เป็นเต็มไปด้วยการเชื้อเชิญในแบบยุโรปผู้แทนในการทัวร์ท่องเที่ยว Paris ในห้องปฏิบัติการนี้เดือนเพื่อดู perfumers 'ทำงานได้อยู่ใกล้.

เป็นผู้ผลิตเครื่องหอมสำหรับ takasago นานาชาติขนาดใหญ่ตามแบบญี่ปุ่นที่พาวเวอร์ซัพพลายกลิ่นในแบรนด์สินค้า อุปโภค บริโภค และสินค้า ประเภท เครื่องสำอางกลิ่นหอมชั้นดีบนเล่าถึง fanuel เชื่อว่า"กลิ่นเหมือนเรื่อง"

ดอกไม้ปูชนียและสารเคมีคำสั่งย่อยถูกรวมเข้าด้วยกันเป็นยาพิษคอมเพล็กซ์ที่ทำให้เกิดน้ำท่วมในความทรงจำและอารมณ์ความรู้สึกเพื่อความเพลิดเพลินใจ เมื่อ fanuel ทำให้กลิ่นหอมใหม่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในใจของเธอเป็นสิ่งที่เธอทำอะไรจะ.

"หากทางศิลปะสามารถกำหนดเป็นการผสมผสานของส่วนประกอบที่ให้อารมณ์ความรู้สึกจะถูกนำมาใช้สัมผัสและกระตุ้นความคิด - ทำไมจึงไม่ได้รับการแบ่งระดับเป็นแหล่งผลิตเครื่องเป็นศิลปะอย่างหนึ่งหรือไม่?"ถามว่าผู้ผลิตเครื่องหอม Paris - ใช้.

เพื่อสร้างกลิ่นใหม่ที่เธอจับรางวัลแรงบันดาลใจจากรูปแบบศิลปะอื่นๆกลิ่นหอมจากธรรมชาติเช่นที่ปิดในขณะที่การทำอาหารจากประสบการณ์ในอดีตของตนเองและจาก"ความรักสำหรับการผสมสิ่งที่ไม่คาดคิด"..

เธอยังเห็นว่า L ล้างพร้อมด้วยงานศิลปะอื่นๆอยู่ห่างเป็น ภาพยนตร์ ที่สามารถ"การกินยามากเกินขนาด"ที่เทคนิคอ่อนเฉพาะที่หรือสีผู้ผลิตเครื่องหอมที่สามารถการกินยามากเกินขนาดที่กลิ่นในการสร้าง"ลายเซ็น"และได้กลิ่นหอมที่อยู่โดยรอบ