From: Shinya Suzuki [mailto:suzuki.

From: Shinya Suzuki [mailto:[e-mail]]
Sent: Tuesday, March 17, 2015 6:47 PM
To: 'Cheryl Sookdeo'; [e-mail]
Subject: RE: Clarifications

To Dr. Dass and Cheryl Sookdeo,

Please see attached letter as our response.
In order to ensure safety of our communication, I set password to open the file.
I will send the password in separate e-mail.

Shinya Suzuki

From: Cheryl Sookdeo [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, March 16, 2015 1:46 PM
To: [e-mail]
Cc: 鈴木 伸哉; 伊藤 恭子; [e-mail]; [e-mail]
Subject: Clarifications

Good afternoon Mr. Stoll,

Since our last communication our CEO at Freeport Medical Centre Dr. Dass, has communicated with the President Mr. Shinya Suzuki giving him an insight into what transpired
With our negotiations and order that has been placed with your company.

As you are aware a large amount of time and effort has gone into our business relationship and it will be a big loss to both our companies if this relationship does not materialized from this.
Dr. Dass has requested your President to contact him on how we can proceed forward, he awaits his call.
Dr. Dass will appreciate if you can discuss with your management team and inform us of the following ;

1. How both companies can move forward to finalize a contract and start business, remember our main interest is Dialyzers, Blood Lines and Fistula Needles.
2. If you can kindly advise which Sales Representative that can communicate with us regarding same
3. If you can advise a status regarding your investigation.
Please note should you require any information from our end we are more than willing to assist.

I have attached Invoice, Purchase Order a copy of negotiating terms on contract, a copy of the wire transfer for your review.
I have also attached an email received on the 11-02-15 where we got instruction to start sending mails to Mr. Chen Yahoo email account.

Regarding the wire transfer the money was first transferred to the Intermediary bank in the USA as seen on attached transfer slip however we were then given instructions to
Have same transferred to the Government Savings Bank.

Please note the situation which transpired with both our companies is disturbing as an impersonator attempted to rip-off our company funds, by falsifying documents from Asahi Kasei America.
I was baffle at first because I did liaise with Mr. Chen via phone on a regular basis within the period 11- 02-15 to 04-03-15 regarding queries and clarifications etc.
Apparently the impersonator was sending Mr. Chen these queries from a “Yahoo” account which does not exist as Dr. Dass, Mr. Babwah and myself have a domain provider and at no point used Yahoo.
Thankfully we were able to pick up on this before the money was released into the impersonator account.

We are humbly asking Asahi Kasei Pharma for us to move past this.
We took pride in placing an order with a reputable company as yours even to become a distributor we have worked hard to meet at a mutual point, presently finalizing the agreement and confirming samples meet our requirements which Mr. Chen can confirm.
What transpired is no fault of ours and we are still eager to become a distributor and start a business relationship, could you kindly contact us regarding same.

Feel free to contact us should you require any information,

Thanking you in advance,

Regards,
Ms. Cheryl Sookdeo
Administrative Officer
Freeport Medical Centre
105 Freeport Mission Road,
Freeport,
Trinidad and Tobago,
West Indies
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

The information contained in this e-mail transmission is privileged and confidential. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any use, dissemination, emailing or copying of this transmission including any attachments is strictly prohibited. If you have received this email in error please notify the sender immediately by email reply and then permanently delete it from the system and destroy any copies that were made. Thank you

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาก: Shinya Suzuki [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันอังคาร 17 มีนาคม 2015 6:47 PMถึง: 'เชอรีล Sookdeo' [e-mail]หัวข้อ: RE: ชี้แจง ดร. Dass และเชอริ Sookdeoโปรดดูแนบจดหมายตอบรับของเราเพื่อความปลอดภัยของการสื่อสารของเรา ผมตั้งรหัสผ่านเพื่อเปิดแฟ้มผมจะส่งรหัสผ่านในอีเมลอีกShinya Suzukiจาก: เชอรีล Sookdeo [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันจันทร์ 16 มีนาคม 2015 1:46 PMถึง: [e-mail]: 鈴木伸哉 伊藤恭子 [e-mail]; [e-mail]หัวข้อ: ชี้แจง สวัสดีนาย Stollตั้งแต่การสื่อสารล่าสุดของเรา ของ CEO ที่ Freeport แพทย์ศูนย์ดร. Dass ได้สื่อสารกับ Suzuki นายประธาน Shinya ให้เขามีความเข้าใจในสิ่ง transpiredเราเจรจาและใบสั่งที่ได้วางไว้กับบริษัทของคุณ คุณมีจำนวนมากเวลาและความพยายามมีความสัมพันธ์ทางธุรกิจของเรา และลงมันจะขาดทุนขนาดใหญ่ทั้งบริษัทของเราความสัมพันธ์นี้ไม่ทราบ materialized จากนี้ ดร. Dass ได้ร้องขอให้ประธานบริษัทติดต่อเขาบนว่าเราสามารถดำเนินต่อไปข้างหน้า เขารอเขาดร. Dass จะขอบคุณถ้าคุณสามารถพูดคุยกับทีมงานของท่าน และแจ้งต่อไปนี้1. วิธีที่ทั้งสองบริษัทสามารถย้ายไปเสร็จสิ้นสัญญา และเริ่มต้นธุรกิจ จำดอกเบี้ยหลักของเราคือ Dialyzers เส้นเลือด และ เข็มดำ2. ถ้าคุณสามารถกรุณาแจ้งที่พนักงานขายที่สามารถสื่อสารกับเราเกี่ยวกับเดียวกัน3. ถ้าคุณสามารถแจ้งสถานะเกี่ยวกับการตรวจสอบโปรดทราบหากคุณต้องการข้อมูลใด ๆ จากจุดสิ้นสุดของเราเรายินดีมากกว่าการให้ความช่วยเหลือผมได้แนบใบแจ้งหนี้ ใบสั่งซื้อสำเนาของการเจรจาต่อรองเงื่อนไขในสัญญา สำเนาการโอนสายเพื่อตรวจทานนอกจากนี้ฉันยังได้แนบอีเมล์ที่ได้รับใน 11-02-15 ซึ่งเราได้รับคำสั่งเพื่อเริ่มต้นการส่งเมล์ให้นาย Chen Yahoo อีเมล์เกี่ยวกับการโอน เงินได้ก่อนโอนไปธนาคารกลางในสหรัฐอเมริกาตามที่เห็นในใบโอนแนบมาอย่างไรก็ตาม เราได้รับคำแนะนำไปแล้ว มีเหมือนกันแล้วไปธนาคารออมสินโปรดทราบสถานการณ์ซึ่ง transpired มีทั้งบริษัทของเราเป็นรบกวนการเลียนแบบพยายามที่จะโกงเงินของบริษัท โดย falsifying เอกสารจาก Asahi Kasei อเมริกา ผม baffle ในตอนแรก เพราะผมไม่ได้ liaise กับนายทางโทรศัพท์เป็นประจำภายในระยะเวลา 11-02-15 04-03-15 เกี่ยวกับแบบสอบถามและชี้แจงฯลฯเห็นได้ชัดว่าการเลียนแบบถูกส่งนายแบบสอบถามเหล่านี้ จากบัญชี "Yahoo" ซึ่งอยู่กับดร. Dass นาย Babwah และตัวเองได้เป็นผู้ให้บริการโดเมน และ ที่จุดใช้ Yahoo ไม่ขอบคุณเราก็สามารถรับค่าในนี้ก่อนเงินออกบัญชีเลียนแบบ เราน้อมขอ Asahi Kasei Pharma ที่เราจะย้ายตรงนี้เราเอาความภาคภูมิใจในการวางใบสั่งกับบริษัทที่มีชื่อเสียงเป็นคนแม้จะเป็น ผู้จัดจำหน่ายเราได้ทำงานอย่างหนักเพื่อตอบสนองจุดร่วม ปัจจุบันสรุปข้อตกลง และยืนยันตัวอย่างตรงกับความต้องการของเราซึ่งนายสามารถยืนยันอะไร transpired จะไม่มีข้อบกพร่องของเรา และเราจะยังคงอยากเป็น ผู้จัดจำหน่าย และเริ่มความสัมพันธ์ทางธุรกิจ สามารถคุณกรุณาติดต่อเกี่ยวกับเดียวกันติดต่อเราหากคุณต้องการข้อมูลยังคุณล่วงหน้าขอแสดงความนับถือ นางสาว Sookdeo เชอรีลเจ้าหน้าที่ธุรการศูนย์การแพทย์ฟรีพอร์ท ฟรีพอร์ท 105 ภารกิจ Road ฟรีพอร์ท ตรินิแดดและโตเบโก อินเดียตะวันตก โทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร: 673-0492อีเมล์: [e-mail]ข้อมูลที่อยู่ในการส่งอีเมล์นี้มีอภิสิทธิ์ และเป็นความลับ ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ คุณขอทราบว่า การใช้ เผยแพร่ การส่ง หรือคัดลอกส่งนี้รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆ เด็ดขาด ถ้าคุณได้รับอีเมล์นี้ผิดพลาด กรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีทางอีเมล์ตอบกลับแล้วอย่างถาวรลบจากระบบ และทำลายสำเนาที่ทำ ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาก: Shinya ซูซูกิ [mailto: [e-mail]]
ส่ง: อังคาร 17 มีนาคม, 2015 6:47
To: 'เชอริล Sookdeo'; [e-mail]
เรื่องเรื่องชี้แจงการ Dass ดร. เชอริลและ Sookdeo, . โปรดดูจดหมายที่แนบมาเป็นคำตอบของเรา. เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยของการสื่อสารของเราผมตั้งรหัสผ่านเพื่อเปิดไฟล์ที่เราจะส่งรหัสผ่านในที่แยกต่างหาก อีเมล์. ชินยะชิจาก: เชอริล Sookdeo [mailto: [e-mail]] ส่ง: จันทร์ 16 มีนาคม, 2015 13:46 เรียน [e-mail] สำเนา:鈴木伸哉; 伊藤恭子; [e-mail]; [e-mail] เรื่องชี้แจงที่ดีในช่วงบ่ายนาย Stoll, ตั้งแต่การสื่อสารของเราที่ผ่านมาซีอีโอของเราที่ Freeport ศูนย์บริการทางการแพทย์ดร. Dass ได้สื่อสารกับนายชินยะซูซูกิให้เขาความเข้าใจในสิ่งที่เกิดกับการเจรจาต่อรองและการสั่งซื้อของเราที่ ได้ถูกวางไว้กับ บริษัท ของคุณ. ในขณะที่คุณมีความตระหนักในจำนวนมากของเวลาและความพยายามได้หายไปในความสัมพันธ์ทางธุรกิจของเราและมันจะเป็นความสูญเสียที่ยิ่งใหญ่ทั้ง บริษัท ของเราถ้าความสัมพันธ์นี้ไม่ปรากฏจากนี้. ดร. Dass ได้ขอให้ประธานของคุณจะติดต่อกับเขาในวิธีที่เราสามารถดำเนินการต่อไปข้างหน้าเขารอเขาโทร. ดร. Dass จะขอบคุณถ้าคุณสามารถพูดคุยกับทีมผู้บริหารของคุณและแจ้งให้เราทราบดังต่อไปนี้; 1 วิธีการที่ บริษัท ทั้งสองสามารถก้าวไปข้างหน้าเพื่อจบการทำสัญญาและเริ่มต้นธุรกิจจำความสนใจหลักของเราคือ dialyzers, เส้นเลือดและทวารเข็ม. 2 กรุณาถ้าคุณสามารถให้คำแนะนำที่ตัวแทนฝ่ายขายที่สามารถติดต่อสื่อสารกับเราเกี่ยวกับเดียวกัน3 หากคุณสามารถให้คำแนะนำเกี่ยวกับสถานะการสอบสวนของคุณ. โปรดทราบว่าท่านควรจะต้องมีข้อมูลใด ๆ จากปลายของเราที่เรามีมากกว่ายินดีที่จะให้ความช่วยเหลือ. ผมได้แนบใบแจ้งหนี้, การสั่งซื้อสำเนาของการเจรจาต่อรองเงื่อนไขในสัญญาสำเนาการโอนเงินสำหรับ ความคิดเห็นของคุณ. ฉันยังอีเมลที่แนบมาที่ได้รับใน 11-02-15 ที่เรามีการเรียนการสอนที่จะเริ่มต้นการส่งอีเมลไปยังนายเฉินบัญชีอีเมล Yahoo. เกี่ยวกับการโอนเงินถูกโอนไปยังธนาคารที่เป็นสื่อกลางในประเทศสหรัฐอเมริกาเป็นครั้งแรก เห็นในใบโอนที่แนบมา แต่เราได้รับคำแนะนำแล้วมีเดียวกันถ่ายโอนไปยังธนาคารออมสิน. โปรดทราบสถานการณ์ที่ transpired กับทั้งสอง บริษัท ของเราจะถูกรบกวนเป็นความพยายามที่จะปลอมตัวฉีกออกเงิน บริษัท ของเราโดย falsifying เอกสารจากอาซาฮี Kasei อเมริกา. ผมก็ยุ่งเหยิงในตอนแรกเพราะผมไม่ติดต่อประสานงานกับนายเฉินผ่านทางโทรศัพท์เป็นประจำภายในระยะเวลา 11 02-15 04-03-15 ที่จะตอบคำถามเกี่ยวกับการชี้แจงและอื่น ๆเห็นได้ชัดว่าปลอมตัวที่ถูกส่งนายเฉิน คำสั่งเหล่านี้จาก "Yahoo" บัญชีที่ไม่ได้อยู่ในฐานะที่ดร. Dass นาย Babwah และตัวผมเองมีผู้ให้บริการโดเมนและจุดที่ใช้ Yahoo. โชคดีที่เราสามารถที่จะหยิบขึ้นมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อนที่เงินที่ถูกปล่อยออกสู่ปลอมตัว บัญชี. เรามีความเจียม Asahi Kasei ถาม Pharma สำหรับเราที่จะย้ายที่ผ่านมานี้. เราเอาความภาคภูมิใจในการสั่งซื้อกับ บริษัท ที่มีชื่อเสียงเป็นของคุณแม้จะกลายเป็นผู้จัดจำหน่ายเราได้ทำงานอย่างหนักเพื่อให้ตรงกับที่จุดร่วมกันในปัจจุบันจบสัญญาและ ยืนยันตัวอย่างตอบสนองความต้องการของเราที่นายเฉินสามารถยืนยัน. อะไร transpired เป็นความผิดของเราและเรายังคงกระตือรือร้นที่จะกลายเป็นผู้จัดจำหน่ายและเริ่มต้นความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่คุณสามารถกรุณาติดต่อเราเกี่ยวกับเดียวกัน. รู้สึกอิสระที่จะติดต่อเราคุณควรจะต้องมี ข้อมูลใด ๆขอบคุณคุณล่วงหน้า, ความนับถือนางสาว เชอริล Sookdeo เจ้าหน้าที่บริหารศูนย์การแพทย์ Freeport Freeport 105 ถนนภารกิจFreeport, ตรินิแดดและโตเบโก, เวสต์อินดีสโทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร 673-0492 อีเมล์: [e-mail] ข้อมูลที่มีอยู่ในการส่งอีเมลนี้เป็นเกียรติและเป็นความลับ . ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณจะได้รับแจ้งขอว่าการใช้งานใด ๆ ที่เผยแพร่หรือส่งอีเมลคัดลอกของการส่งรวมทั้งสิ่งที่แนบมานี้โดยเด็ดขาด หากคุณได้รับอีเมลฉบับนี้ในข้อผิดพลาดกรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีโดยการตอบกลับอีเมลแล้วลบออกจากระบบและทำลายสำเนาใด ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นมา ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาก : ชินยะซูซูกิ [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : วันอังคารที่ 17 มีนาคม 2015 6 : 47 pm
: ' เชอรีล sookdeo ' ; drrdass @ freeportmedtt . หัวข้อ : Re : ชี้แจงด้วย


คุณหมอ Dass เชอรีล sookdeo

, โปรดดูที่แนบจดหมาย
เพื่อการตอบสนองของเรา มั่นใจในความปลอดภัยของการสื่อสารของเรา ผมตั้งค่ารหัสผ่านเพื่อเปิดแฟ้ม .
ผมจะส่งรหัสผ่านในอีเมลแยกต่างหาก



ชินยะ ซูซูกิจาก : Cheryl sookdeo [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : วันจันทร์ที่ 16 มีนาคม 2015 1:46 PM
: สก็อต สโตล @ akmamerica . com
CC : 鈴木伸哉 ; 伊藤恭子 ; [e-mail] ; neilbabwah @ freeportmedtt เรื่อง com
: ชี้แจง

สวัสดีคุณ Stoll ,

ตั้งแต่การสื่อสาร ล่าสุด ซีอีโอ ที่ศูนย์การแพทย์ Freeport ดร. ดาส ได้บอกกับประธานาธิบดีนายชินยะ ซูซูกิ ให้เขาเข้าใจในสิ่งที่ transpired
ด้วยการเจรจาและใบสั่งซื้อที่ได้วางไว้กับ บริษัท ของคุณ

คุณจะทราบจำนวนเงินขนาดใหญ่ของเวลาและความพยายามได้หายไปในความสัมพันธ์ทางธุรกิจของเรา และมันจะเป็นความสูญเสียอย่างใหญ่หลวง ให้กับ บริษัท ของเราทั้งคู่ ถ้าความสัมพันธ์นี้ไม่ได้ปรากฏจากสิ่งนี้
ดร.ดาสได้ขอให้ประธานของคุณที่จะติดต่อเขาในวิธีที่เราสามารถดำเนินการต่อไปข้างหน้า เขารอเขาโทร .
ดร. ดาสจะขอบคุณถ้าคุณสามารถปรึกษากับทีมงานการจัดการของคุณและแจ้งให้เราทราบ ดังต่อไปนี้ ;

1 ว่าทั้งสอง บริษัท สามารถเลื่อนไปข้างหน้าเพื่อจบสัญญาและการเริ่มต้นธุรกิจ จำไว้ว่าดอกเบี้ยหลักของเราคือ dialyzers เส้นเลือด และเข็ม fistula .
2หากคุณสามารถกรุณาแจ้ง ซึ่งพนักงานขายที่สามารถสื่อสารกับเราเกี่ยวกับเดียวกัน
3 ถ้าคุณสามารถแจ้งสถานะเกี่ยวกับการตรวจสอบของคุณ .
โปรดทราบคุณควรต้องใช้ข้อมูลใด ๆจากปลายของเรา เราจะมากกว่ายินดีที่จะช่วยเหลือ

ฉันได้แนบใบแจ้งหนี้สั่งซื้อสำเนาของการเจรจาต่อรองข้อตกลงในสัญญา สำเนาการโอนเงินสำหรับความคิดเห็นของคุณ .
ผมได้แนบอีเมลที่ได้รับใน 11-02-15 ที่เราถูกสอนให้เริ่มส่งเมล์ถึงนายเฉิน Yahoo บัญชีอีเมล

เรื่องโอนเงินก่อนโอนไปยังธนาคารตัวกลางในสหรัฐอเมริกาตามที่เห็นในแนบสลิปโอน แต่เราก็ให้คำแนะนำ

มีเดียวกันย้ายไปที่ออมสิน

)โปรดทราบสถานการณ์ซึ่งเกิดขึ้นกับ บริษัท ของเราทั้งสอง รบกวนเป็นตัวปลอมพยายามที่จะตัดเงินทุน บริษัท ของเรา โดยการปลอมแปลงเอกสารจากอาซาฮีคาเซอิ อเมริกา
ผมยุ่งเหยิงในตอนแรก เพราะผมได้ติดต่อประสานงานกับนายเฉินผ่านทางโทรศัพท์บนพื้นฐานปกติภายในระยะเวลา 11 - 02-15 เพื่อ 04-03-15 เกี่ยวกับข้อสงสัยและชี้แจง
ฯลฯเห็นได้ชัดว่า impersonator ส่งนายเฉินแบบสอบถามเหล่านี้จากบัญชี " Yahoo " ซึ่งไม่มีอยู่จริงเป็น ดร. ดาส คุณ babwah และตัวเองได้เป็นผู้ให้บริการโดเมนและจุดไม่ใช้ yahoo .
Thankfully เราสามารถที่จะรับในนี้ก่อน เงินที่ได้รับการปล่อยตัวใน impersonator บัญชี

เราขอถาม อาซาฮี คาเซอิ ฟาร์มาสำหรับเราที่จะย้ายที่ผ่านมานี้
.เรานำความภาคภูมิใจในการวางสินค้ากับ บริษัท ที่มีชื่อเสียงที่คุณจะกลายเป็นตัวแทนจำหน่ายที่เราได้ทำงานอย่างหนักเพื่อตอบสนองในประเด็นร่วมกัน ปัจจุบันสรุปข้อตกลงและยืนยันเพื่อตอบสนองความต้องการของเรา ซึ่งนายเฉินสามารถยืนยัน
สิ่งที่ transpired ไม่ใช่ความผิดของพวกเรา และเราก็ยังอยากที่จะเป็นผู้จัดจำหน่าย และเริ่ม ความสัมพันธ์ทางธุรกิจคุณสามารถกรุณาติดต่อเราเกี่ยวกับเดียวกัน

รู้สึกฟรีที่จะติดต่อเราหากท่านต้องการข้อมูลใด ๆ

ขอบคุณล่วงหน้า

นับถือ คุณ เชอรี่ sookdeo



เจ้าหน้าที่ธุรการศูนย์บริการทางการแพทย์ 105 ภารกิจ Freeport Freeport Road , พอร์ต

, ตรินิแดดและโตเบโก ,

โทรศัพท์ : 673-1069 หมู่เกาะอินเดียตะวันตก

673-0492 โทรสาร : อีเมลล์ : cherylsookdeo @

freeportmedtt . comข้อมูลที่อยู่ในอีเมล์นี้ส่งเป็นสิทธิพิเศษ และเป็นความลับ ถ้าคุณเป็นผู้รับ คุณจะขอแจ้งว่า ใช้ เผยแพร่ การส่งอีเมล หรือคัดลอก นี้ ส่ง รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆโดยเด็ดขาดหากคุณได้รับอีเมล์นี้ในข้อผิดพลาดโปรดแจ้งผู้ส่งทันที โดยตอบอีเมล์แล้วลบออกจากระบบ และลบสำเนาที่ถูกสร้างขึ้น ขอบคุณ