We went to Victor's. On the way, I

We went to Victor's. On the way, I said something stupid about his new life
and he said that if he wasn't happy, at least he was rich. And he said that he
wasn't having any trouble at all handling his drinking these days.
'Perhaps you were never really drunk,' I said.
At the bar we drank gin and lime, an Englishman's drink. Lennox said they
didn't know the right way to make them here. I wasn't interested in talking about
drinks, so I asked him about his pal in Las Vegas. Down my street, I said, Starr
was known as a tough customer.
'Randy? In Las Vegas, he's a straight businessman. You should drop in and
see him next time you're there. He'll be your pal.'
'Not too likely. I don't like gangsters.'
'That's just a word, Marlowe. We have that kind of world. The wars gave it
to us and we're going to keep it. Randy and I and another guy were all in a little
danger once together. It's different for the three of us.'
'So why didn't you ask him for help when you needed it?'
He finished his drink and signalled for another. 'Because he couldn't refuse.
I didn't want to beg from him.'
'You begged from a stranger.'
He looked me straight in the eye. 'Strangers can keep going and pretend not
to hear.'
When he finished the second drink, he drove me back to the office.
From then on, it became his habit to drop in around five o'clock. We
usually went to Victor's. I didn't understand why he enjoyed being with me
instead of being in his big expensive house. I asked him about that once.
'Nothing for me at the house,' he said, drinking his usual gin and lime.
'Am I supposed to understand that?'
'A big film with no story, as they say in the film business. Sylvia is happy
enough. But not with me. In our circle, that's not too important. You see, the rich
don't really have a good time. They never want anything very much except
maybe someone else's wife, and that's a pale desire compared with the way a
butcher's wife wants new curtains for the living room. Mostly, I just kill time. A
little tennis, a little swimming.'
I told him it didn't have to be the way it was. He said I should wonder why
she wanted him, not why he wanted to be there.
'You like having servants and bells to ring,' I said.
He just smiled. 'Could be. I grew up as an orphan with no money.'
I began thinking I liked him better drunk, hungry and beaten and proud.
That night, he would have told me the story of his life if I'd asked him. If I had
asked, and if he had told me, it might have saved a couple of lives. It might
have.
!
The last time we had drinks together was in May. It was earlier than usual
and the bar was nearly empty.
'I like bars at this hour,' he said. 'I like to watch the man fix the first one of
the evening. I like to taste it slowly. Alcohol is like love. The first kiss is magic.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราไปของวิคเตอร์ ทาง ฉันพูดอะไรโง่ชีวิตใหม่ และเขาบอกว่า ถ้าเขาไม่ได้มีความสุข น้อยเขาอุดมไปด้วย และเขากล่าวว่า ไม่มีปัญหาใด ๆ เลยจัดการเขาดื่มวันนี้ 'บางทีคุณไม่เคยเมาจริง ๆ ฉันกล่าว ที่บาร์ เราดื่มกิน และมะนาว เครื่องดื่มเป็นชาว เลนกล่าวว่า พวกเขา ไม่ทราบวิธีที่จะทำให้ที่นี่ ไม่ค่อยสนใจในการพูด เครื่องดื่ม ดังนั้นฉันถามเขาเกี่ยวกับพาลของเขาในลาสเวกัส ลงถนนของฉัน ฉันพูด งโกสตาร์ ถูกเรียกว่าเป็นลูกค้ายาก ' แรนดี้ ในลาสเวกัส เขาเป็นนักธุรกิจที่ตรง คุณควรปล่อยใน และ ดูเขาเวลาถัดไปที่คุณมี เขาจะพาลคุณ ' ' ไม่น่าเกินไป ไม่ชอบอันธพาล ' ' ที่เป็นเพียงคำ มาร์โลว์ เรามีแบบของโลก สงครามให้ เพื่อเราและเราจะเก็บไว้ แรนดี้ และฉัน และคนอื่นได้ทั้งหมดในเล็กน้อย อันตรายครั้งเดียวกัน จึงแตกต่างกันสำหรับสามเรา ' ' ดังนั้น ทำไมไม่ได้คุณขอเขาความช่วยเหลือเมื่อคุณต้องการมันหรือไม่ ' เขาเสร็จสิ้นการดื่มของเขา และ signalled อื่น ' เนื่องจากเขาไม่สามารถปฏิเสธ ไม่ได้อยากจะขอจากเขา ' 'คุณขอร้องจากคนแปลกหน้าเป็น' เขามองฉันตรงในตา ' คนแปลกหน้าสามารถเก็บไป และทำเป็นไม่ ฟัง ' เมื่อเขาดื่มสอง เขาขับรถฉันกลับไปยังสำนักงาน จากแล้ว มันกลายเป็นนิสัยของเขาจะลดลงในรอบห้าโมง เรา จะไปของวิคเตอร์ ไม่เข้าใจทำไมเขาชอบอยู่กับฉัน แทนที่จะอยู่ในบ้านใหญ่ราคาแพง ฉันถามเขาเกี่ยวกับครั้งที่ 'ไม่มีอะไรสำหรับฉันที่บ้าน เขากล่าว ดื่มกินตามปกติของเขาและมะนาว 'ฉันฉันควรจะเข้าใจว่า' ' ฟิล์มใหญ่กับ เป็นพวกเขากล่าวว่าในธุรกิจภาพยนตร์ด้วย ซิลเวียมีความสุข พอ แต่กับไม่ ในวงกลมของเรา ที่ไม่ได้สำคัญมากเกินไป คุณเห็น คนรวย จริง ๆ ไม่มีเวลา ไม่ต้องอะไรมากยกเว้น บางทีคนอื่นของภรรยา และความปรารถนาอ่อนเมื่อเทียบกับวิธีการ ภรรยาของเขียงต้องใหม่ผ้าม่านสำหรับห้องนั่งเล่น ส่วนใหญ่ ฉันเพียงแค่ฆ่าเวลา A น้อยเทนนิส ว่ายน้ำน้อย ' ผมบอกไม่ต้องหรอกมัน เขากล่าวว่า ฉันควรสงสัยว่า ทำไม เธอต้องการ เขาไม่ทำไมเขาต้องการมี 'ต้องมีข้าราชการและระฆังแหวน ผมพูด เขาแค่ยิ้ม ' อาจจะได้ โตขึ้นเป็นเด็กกำพร้าด้วยเงินไม่ ' ผมเริ่มคิดเสียดายเขาดีกว่าเมา หิว และตี และภูมิใจ คืนนั้น เขาจะบอกเรื่องราวของชีวิตถ้าได้ขอให้เขา ถ้าผม ถาม และถ้าเขาได้บอกฉัน มันอาจมีบันทึกคู่ของชีวิต มันอาจ มีการ !ครั้งสุดท้ายที่เราได้ดื่มกันเป็นพฤษภาคม มันเร็วกว่าปกติ และแถบเกือบว่างเปล่า 'ชอบบาร์ที่ชั่วโมงนี้ เขากล่าวว่า ' ชอบดูคนที่หนึ่งของแก้ไข ตอนเย็น ชอบรสชาติมันช้า แอลกอฮอล์เป็นเช่นความรัก จูบแรกคือมายากล '

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราไปที่วิกเตอร์
เกี่ยวกับวิธีการที่ผมกล่าวว่าสิ่งที่โง่เกี่ยวกับชีวิตใหม่ของเขาและเขาบอกว่าถ้าเขาไม่ได้มีความสุขอย่างน้อยเขาเป็นที่อุดมไปด้วย และเขาบอกว่าเขาไม่ได้มีปัญหาในการจัดการที่ทุกคนดื่มของเขาวันนี้ใด ๆ . 'บางทีคุณอาจไม่เคยเมาจริงๆ' ฉันกล่าว. ที่บาร์เราดื่มจินและมะนาวเครื่องดื่มของอังกฤษ เลนน็อกซ์กล่าวว่าพวกเขาไม่ทราบวิธีการที่เหมาะสมที่จะทำให้พวกเขาที่นี่ ผมไม่สนใจที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเครื่องดื่มดังนั้นฉันถามเขาเกี่ยวกับเพื่อนของเขาในลาสเวกั ไปตามถนนของฉันฉันกล่าวว่าสตาร์เป็นที่รู้จักกันเป็นลูกค้าที่ยากลำบาก. 'แรนดี้? ในลาสเวกัเขาเป็นนักธุรกิจหญิง คุณควรจะลดลงและเห็นเขาครั้งต่อไปที่คุณอยู่ที่นั่น เขาจะเป็นเพื่อนของคุณ. '' ไม่น่าจะมากเกินไป ฉันไม่ชอบพวกอันธพาล. '' นั่นเป็นเพียงคำที่มาร์โลว์ เรามีชนิดของโลกที่ สงครามให้กับเราและเราจะให้มัน แรนดี้และฉันและผู้ชายอีกคนหนึ่งได้ทั้งหมดในน้อยอันตรายครั้งเดียวด้วยกัน มันแตกต่างกันสำหรับสามของเรา. '' ดังนั้นทำไมคุณไม่ถามเขาเพื่อขอความช่วยเหลือเมื่อคุณต้องการมัน? "เขาจบเครื่องดื่มของเขาและส่งสัญญาณอีก 'เพราะเขาไม่สามารถปฏิเสธ. ฉันไม่ต้องการที่จะขอจากเขา.' 'คุณขอร้องจากคนแปลกหน้า. เขามองฉันตรงในสายตา 'คนแปลกหน้าสามารถเก็บไปและหลอกไม่ได้ที่จะได้ยิน.' เมื่อเขาเสร็จสิ้นการดื่มเครื่องดื่มที่สองเขาขับรถพาฉันกลับไปที่สำนักงาน. ต่อจากนั้นมันก็กลายเป็นนิสัยของเขาที่จะลดลงในรอบ 05:00 เรามักจะไปของวิกเตอร์ ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเขามีความสุขที่ได้อยู่กับฉันแทนของการอยู่ในบ้านที่แพงของเขาใหญ่ ฉันถามเขาเกี่ยวกับที่ครั้งหนึ่ง. 'ไม่มีอะไรสำหรับฉันที่บ้าน "เขากล่าวว่าการดื่มจินตามปกติของเขาและมะนาว.' ฉันควรจะเข้าใจว่า '' ฟิล์มขนาดใหญ่ที่มีเรื่องไม่เป็นพวกเขากล่าวว่าในธุรกิจภาพยนตร์ . ซิลเวียมีความสุขมากพอ แต่ไม่ได้อยู่กับผม ในวงกลมของเราที่ไม่สำคัญมากเกินไป คุณจะเห็นที่อุดมไปด้วยไม่ได้จริงๆมีช่วงเวลาที่ดี พวกเขาไม่เคยต้องการอะไรมากยกเว้นคนอาจภรรยาของผู้อื่นและที่เป็นความปรารถนาที่อ่อนเมื่อเทียบกับวิธีการที่ภรรยาของเนื้อผ้าม่านต้องการใหม่สำหรับห้องนั่งเล่น ส่วนใหญ่ผมก็ฆ่าเวลา เทนนิสเล็ก ๆ น้อย ๆ ว่ายน้ำเล็ก ๆ น้อย ๆ . ผมบอกเขาว่ามันไม่ได้จำเป็นต้องเป็นวิธีที่มันเป็น เขาบอกว่าฉันควรจะสงสัยว่าทำไมเธออยากให้เขาไม่ว่าทำไมเขาต้องการที่จะมี. 'คุณเหมือนมีคนรับใช้และระฆังแหวน' ฉันกล่าวว่า. เขาเพียงแค่ยิ้ม 'อาจจะเป็น. ผมเติบโตขึ้นมาเป็นเด็กกำพร้าที่มีเงินใคร. ฉันเริ่มคิดว่าฉันชอบเขาเมาดีกว่าหิวและพ่ายแพ้และความภาคภูมิใจ. คืนนั้นเขาจะได้บอกเล่าเรื่องราวของชีวิตของเขาถ้าฉันถามเขาว่า ถ้าผมถามว่าและถ้าเขาบอกผมว่ามันอาจจะมีการบันทึกคู่ของชีวิต มันอาจจะมี.! ครั้งสุดท้ายที่เรามีเครื่องดื่มด้วยกันในเดือนพฤษภาคม มันเป็นเร็วกว่าปกติและบาร์เป็นที่ว่างเปล่าเกือบ. 'ผมชอบบาร์ในเวลานี้ "เขากล่าว "ผมชอบที่จะดูคนที่แก้ไขแรกหนึ่งในตอนเย็น ผมชอบที่จะได้ลิ้มรสมันช้า เครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นเหมือนความรัก จูบแรกคือความมหัศจรรย์.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พวกเราไปวิกเตอร์ ระหว่างทาง ฉันพูดอะไรโง่ๆเกี่ยวกับ
ชีวิตของเขาใหม่ และเขาบอกว่าถ้าเขาไม่ได้มีความสุข อย่างน้อยเขาก็รวย และเขากล่าวว่าเขาไม่ได้มีปัญหาใด ๆที่
ทั้งหมดการจัดการการดื่มของเขาในวันนี้
'perhaps เธอไม่เคยเมาเลย ' ผมพูด
ที่บาร์เราดื่มกิน และมะนาว มีคนอังกฤษดื่ม เลนนิกซ์บอกว่า
ไม่รู้วิธีที่ถูกต้องเพื่อให้พวกเขามาที่นี่ฉันไม่สนใจพูดถึง
เครื่องดื่ม ผมจึงถามเขาเกี่ยวกับ Pal ของเขาในลาสเวกัส ลงถนนของฉัน ฉันพูดว่า สตาร์
เป็นที่รู้จักในฐานะลูกค้ายาก
'randy ? ในลาสเวกัส เขาเป็นนักธุรกิจที่ตรง คุณควรจะวางในและ
เห็นเขาในครั้งต่อไปที่คุณมี เขาจะถูกเพื่อนของคุณ '
'not ด้วยน่า ผมไม่เหมือนพวกอันธพาล '
ที่เป็นเพียงแค่คำ มาร์โลว์ . เรามีชนิดของโลกสงครามให้
ให้เรา และเราก็จะเก็บมันไว้ แรนดี้ และ ผม และอีกคนอยู่ในอันตรายนิดหน่อย
เมื่ออยู่ด้วยกัน มันต่างกันที่เราสามคน '
'so ทำไมคุณไม่ถามเขาขอความช่วยเหลือเมื่อคุณต้องการมัน ?
เขาดื่มเสร็จ และส่งสัญญาณอีก . . . เพราะเขาไม่อาจปฏิเสธ
ฉันไม่อยากจะขอร้องเขา . '
" ขอร้องจากคนแปลกหน้า '
เขาก็มองตาผม .' คนแปลกหน้าสามารถเก็บไป และแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน

' เมื่อเขาเสร็จสิ้นการดื่มในครั้งที่สอง เขาพาฉันกลับไปที่สำนักงาน
จากนั้นก็กลายมาเป็นนิสัยที่จะลดลงในรอบห้าโมง เรา
มักจะไปวิกเตอร์ ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเขาชอบอยู่กับผม
แทนการอยู่ในบ้านที่มีราคาแพงของเขาใหญ่ ฉันถามเขาเกี่ยวกับว่าครั้ง
'nothing สำหรับฉันที่บ้าน , ' เขากล่าวว่า